ابراهيم درغوثي
13/09/2007, 09:15 PM
قصة : البنغالي
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
ترجمتها الى الايطالية : أسماء غريب
دخل ورائي مباشرة إلى غرفة النوم في مستشفى الملك فيصل بالطائف . رأيته يحمل بين يديه ثوب النوم الخاص بالمستشفى . حين جلست على حافة السرير قدم لي الثوب وهو يسألني : رفيق ، هل أنت مصري ؟
رددت على سؤاله و أحزان الدنيا كلها تخرج من بين شفتي: لا ، أنا تونسي .
رأيت حيرة في عينيه، وسمعته يردد: تونسي، أكثر من مرة. ثم كمن تذكر شيئا يعرفه وغاب عن ذهنه صاح : في شمال إفريقيا .
فابتسمت له دون كلام .
وعدت إلى أحزاني ومرضي وغربتي ، فتساقطت دموعي على الخد ، ثم أجهشت بالبكاء .
عندما فتحت عيني رأيته جالسا على السرير المقابل لسريري . كان يمسح دموعه بكفيه ...
ولم أدر إن كان يبكي غربتي أم غربته ...
Il bangalese
Di, Ibrahim Darghouti
Tunisia
Traduzione a cura di Asma Gherib.
Era il mio primo giorno di ricovero presso l’ospedale del re Faisal a al-Taif ; una città saudita. Stavo per entrare nella mia stanza quando vidi l’ausiliario sanitario bangalese seguirmi con un pigiama in mano, offerto dall’ospedale stesso. Vedendomi seduto sul bordo del mio letto, mi tese il pigiama e mi chiese: sei un egiziano amico?
Gli risposi con tutta la tristezza e l’amarezza che avevo dentro: No, sono dalla Tunisia.
Notai che si era confuso e che stava ripetendo più di una volta: Tunisino... E poi disse gridando, come se si fosse ricordato improvvisamente di qualche cosa: Ah, si trova in nord d’Africa! Ed io gli risposi semplicemente con un sorriso e tornai a pensare alla mia malattia e al mio espatrio al punto di sentire scorrere le mie lacrime sulle guancia e di cominciare di seguito a piangere ad alta voce. Quando aprì gli occhi, vidi anche lui seduto sul bordo del letto di fronte; stava asciugando le sue lacrime… Non seppi se stava piangendo il mio essere lontano dal mio paese o se stava piangendo il suo!!!
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
ترجمتها الى الايطالية : أسماء غريب
دخل ورائي مباشرة إلى غرفة النوم في مستشفى الملك فيصل بالطائف . رأيته يحمل بين يديه ثوب النوم الخاص بالمستشفى . حين جلست على حافة السرير قدم لي الثوب وهو يسألني : رفيق ، هل أنت مصري ؟
رددت على سؤاله و أحزان الدنيا كلها تخرج من بين شفتي: لا ، أنا تونسي .
رأيت حيرة في عينيه، وسمعته يردد: تونسي، أكثر من مرة. ثم كمن تذكر شيئا يعرفه وغاب عن ذهنه صاح : في شمال إفريقيا .
فابتسمت له دون كلام .
وعدت إلى أحزاني ومرضي وغربتي ، فتساقطت دموعي على الخد ، ثم أجهشت بالبكاء .
عندما فتحت عيني رأيته جالسا على السرير المقابل لسريري . كان يمسح دموعه بكفيه ...
ولم أدر إن كان يبكي غربتي أم غربته ...
Il bangalese
Di, Ibrahim Darghouti
Tunisia
Traduzione a cura di Asma Gherib.
Era il mio primo giorno di ricovero presso l’ospedale del re Faisal a al-Taif ; una città saudita. Stavo per entrare nella mia stanza quando vidi l’ausiliario sanitario bangalese seguirmi con un pigiama in mano, offerto dall’ospedale stesso. Vedendomi seduto sul bordo del mio letto, mi tese il pigiama e mi chiese: sei un egiziano amico?
Gli risposi con tutta la tristezza e l’amarezza che avevo dentro: No, sono dalla Tunisia.
Notai che si era confuso e che stava ripetendo più di una volta: Tunisino... E poi disse gridando, come se si fosse ricordato improvvisamente di qualche cosa: Ah, si trova in nord d’Africa! Ed io gli risposi semplicemente con un sorriso e tornai a pensare alla mia malattia e al mio espatrio al punto di sentire scorrere le mie lacrime sulle guancia e di cominciare di seguito a piangere ad alta voce. Quando aprì gli occhi, vidi anche lui seduto sul bordo del letto di fronte; stava asciugando le sue lacrime… Non seppi se stava piangendo il mio essere lontano dal mio paese o se stava piangendo il suo!!!