وديع العبيدي
07/11/2006, 09:30 PM
الشاعر وديع العبيدى والفنان عاصم الجبى فى أمسية مشتركة فى النمسا
على أنغام العود العراقى الشجى وفى أجواء أمسية حميمة قدم الشاعر وديع العبيدى قراءات من ديوانه الشعرى الجديد الصادر فى النمسا باللغتين الألمانية والعربية وبمرافقة عازف العود العراقى عاصم الجلبى نالت اعجاب الجمهور النمساوى ضمن البرنامج الثقافى لدارة شتفتر "أدلبرت" فى مدينة لنز مركز مقاطعة النمسا العليا ثالث أكبر مقاطعات جمهورية النمسا.
افتتح الأمسية الفنان عاصم الجلبى بقطعة موسيقية على العود المنفرد حملت بصمات التراث العراقى . بعدها تناولت الأديبة والناقدة النمساوية بيرنا- ماريا دالنكر "Dr. Berna-Maria Dallinger" بكلمة جانباً من سيرة الشاعر وصلته بالأدب النمسوى وتوقفت لدى فقرات من قصائد المجموعة، بعدها وجهت سؤالاً للشاعر عن الفرق فى الكتابة بين اللغتين، اللغة واللغة الجديدة وطبيعة الصعوبات اللغوية والثقافية التى تواجهه. بعدها قدم الشاعر العبيدى كلمة باللغة الألمانية استعرضت حركة تطور الشعر العراقى سيما فى نصف القرن الأخير وتيارات الحداثة وصولاً إلى الأجيال الشعرية الجديدة.
ثم ألقى الشاعر النمساوى بيرنهارد فيدر "Bernhard Widder" كلمة لفت انتباه الجمهور إلى الصلة بين الشعر العراقى الحديث والجمهور السومرية والبابلية على صعيد الشكل والثيمة وملاحظاته حول تجربة الشاعر العبيدي. بعدها تقاسم الشاعران فيدر والعبيدى تقديم القراءات الشعرية من الكتاب بالألمانية والعربية على التوالى وبمرافقة أنغام الفنان عاصم الجلبى المحلقة على ضفاف ثقافتين، العربية والنمساوية. وحسب تعبير الدكتور بيتر لايش "Dr. Peter Leisch" مدير الثقافة فى مركز المقاطعة كانت مضامين قصائد العبيدى من العيار الثقيل فى تطرقها لأجواء الحرب والخسارات والصدمات الفكرية والنفسية، ولكن موسيقى المفردات العربية وما تحفل به من مسافات صوتية مشبعة بامتدادات حسية وهوائية سهلت وصول المعنى وتخفيف حدة الثيمات. كما أشار الدكتور بيتر كرافت "Dr. Peter Kraft" إلى الخصائص الصوتية للغة العربية فى حديث له مع العبيدي.
وبعد انتهاء القراءات بدأ حفل توقيع الكتاب الذى شهدا رواجا جيدا.
يذكر أن الكتاب قد صدر ربيع هذا العام من قبل دائرة الثقافة لمدينة لنز فى النمسا العليا بالتعاون مع "Bibliothek der Provinz" ويضم ست وعشرين قصيدة باللغتين الألمانية والعربية. وكان الشاعر قد أقام قرابة خمسة عشر عاماً فى النمسا العليا قبل انتقاله إلى لندن.
_ نبذة عن الفنان عاصم الجلبي..
ولد عاصم الجلبى فى بغداد –العراق "1952" ,فى سن العاشرة بدأ بتعلم ألة
العود فى إطار النشاط المدرسى الذى كان متواجدا فى العراق
خلال الستينيات من القرن الماضي, بعد إكماله للدراسة الجامعية , أكمل سنتان دراسيتان فى معهد الدراسات النغمية العراقى وبالتحديد
لآلة العود. يعيش منذ سنة 1980 فى فيينا- النمسا , حيث استطاع اكمال دراسته الموسيقية لألتى الجلو والبيانو, والحصول على دبلوم فى التربية الموسيقية.
يحاول التواصل فى إبراز مدرسة بغداد للعود من خلال عروضه المنفردة لألة العود , قام بالعزف المنفرد فى بلدان مختلفة النمسا , المانيا, المملكة المتحدة ,بلجيكا .
شارك فى مهرجان المدينة فى تونس ومهرجان الشرق فى سمرقند اوزبكستان.
كما يزاول مهنته كأستاذ لتدريس آلة العود فى احدى المدارس النمساوية التى تعنى بشؤون الموسيقى الشرقية.
عمل فى مشاريع موسيقية متعددة على مستوى الفرق العاملة فى فيينا/ النمسا أو التسجيلات المشتركة.
قام بتسجيل لعزفه المنفرد والذى يأمل أن يطبع وينشر قريبا تحت أسم " مناجاة ".
على أنغام العود العراقى الشجى وفى أجواء أمسية حميمة قدم الشاعر وديع العبيدى قراءات من ديوانه الشعرى الجديد الصادر فى النمسا باللغتين الألمانية والعربية وبمرافقة عازف العود العراقى عاصم الجلبى نالت اعجاب الجمهور النمساوى ضمن البرنامج الثقافى لدارة شتفتر "أدلبرت" فى مدينة لنز مركز مقاطعة النمسا العليا ثالث أكبر مقاطعات جمهورية النمسا.
افتتح الأمسية الفنان عاصم الجلبى بقطعة موسيقية على العود المنفرد حملت بصمات التراث العراقى . بعدها تناولت الأديبة والناقدة النمساوية بيرنا- ماريا دالنكر "Dr. Berna-Maria Dallinger" بكلمة جانباً من سيرة الشاعر وصلته بالأدب النمسوى وتوقفت لدى فقرات من قصائد المجموعة، بعدها وجهت سؤالاً للشاعر عن الفرق فى الكتابة بين اللغتين، اللغة واللغة الجديدة وطبيعة الصعوبات اللغوية والثقافية التى تواجهه. بعدها قدم الشاعر العبيدى كلمة باللغة الألمانية استعرضت حركة تطور الشعر العراقى سيما فى نصف القرن الأخير وتيارات الحداثة وصولاً إلى الأجيال الشعرية الجديدة.
ثم ألقى الشاعر النمساوى بيرنهارد فيدر "Bernhard Widder" كلمة لفت انتباه الجمهور إلى الصلة بين الشعر العراقى الحديث والجمهور السومرية والبابلية على صعيد الشكل والثيمة وملاحظاته حول تجربة الشاعر العبيدي. بعدها تقاسم الشاعران فيدر والعبيدى تقديم القراءات الشعرية من الكتاب بالألمانية والعربية على التوالى وبمرافقة أنغام الفنان عاصم الجلبى المحلقة على ضفاف ثقافتين، العربية والنمساوية. وحسب تعبير الدكتور بيتر لايش "Dr. Peter Leisch" مدير الثقافة فى مركز المقاطعة كانت مضامين قصائد العبيدى من العيار الثقيل فى تطرقها لأجواء الحرب والخسارات والصدمات الفكرية والنفسية، ولكن موسيقى المفردات العربية وما تحفل به من مسافات صوتية مشبعة بامتدادات حسية وهوائية سهلت وصول المعنى وتخفيف حدة الثيمات. كما أشار الدكتور بيتر كرافت "Dr. Peter Kraft" إلى الخصائص الصوتية للغة العربية فى حديث له مع العبيدي.
وبعد انتهاء القراءات بدأ حفل توقيع الكتاب الذى شهدا رواجا جيدا.
يذكر أن الكتاب قد صدر ربيع هذا العام من قبل دائرة الثقافة لمدينة لنز فى النمسا العليا بالتعاون مع "Bibliothek der Provinz" ويضم ست وعشرين قصيدة باللغتين الألمانية والعربية. وكان الشاعر قد أقام قرابة خمسة عشر عاماً فى النمسا العليا قبل انتقاله إلى لندن.
_ نبذة عن الفنان عاصم الجلبي..
ولد عاصم الجلبى فى بغداد –العراق "1952" ,فى سن العاشرة بدأ بتعلم ألة
العود فى إطار النشاط المدرسى الذى كان متواجدا فى العراق
خلال الستينيات من القرن الماضي, بعد إكماله للدراسة الجامعية , أكمل سنتان دراسيتان فى معهد الدراسات النغمية العراقى وبالتحديد
لآلة العود. يعيش منذ سنة 1980 فى فيينا- النمسا , حيث استطاع اكمال دراسته الموسيقية لألتى الجلو والبيانو, والحصول على دبلوم فى التربية الموسيقية.
يحاول التواصل فى إبراز مدرسة بغداد للعود من خلال عروضه المنفردة لألة العود , قام بالعزف المنفرد فى بلدان مختلفة النمسا , المانيا, المملكة المتحدة ,بلجيكا .
شارك فى مهرجان المدينة فى تونس ومهرجان الشرق فى سمرقند اوزبكستان.
كما يزاول مهنته كأستاذ لتدريس آلة العود فى احدى المدارس النمساوية التى تعنى بشؤون الموسيقى الشرقية.
عمل فى مشاريع موسيقية متعددة على مستوى الفرق العاملة فى فيينا/ النمسا أو التسجيلات المشتركة.
قام بتسجيل لعزفه المنفرد والذى يأمل أن يطبع وينشر قريبا تحت أسم " مناجاة ".