المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : reinvent the wheel


أسماء حسن محمد
18/09/2007, 03:14 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما هي الترجمة المناسبة لمصطلح:

reinvent the wheel

مع خالص تحياتي وتقديري
يسري حمدي
18/09/2007, 03:17 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما هي الترجمة المناسبة لمصطلح:

reinvent the wheel

مع خالص تحياتي وتقديري

الأخت الفاضلة / أسماء
أرجو وضع السياق التي وردت فيه هذه العبارة

مع خالص تيحاتي
:fl:
معتصم الحارث الضوّي
18/09/2007, 03:39 PM
و فسّر الماء بعد الجهدِ بالماء .

مع فائق التقدير
سماح سليمان
18/09/2007, 03:53 PM
reinvent the wheel

Do something again, from the beginning, especially in a needless or inefficient effort, as in School committees need not reinvent the wheel every time they try to improve the curriculum. This expression alludes to the invention of a simple but very important device that requires no improvement.

http://www.answers.com/reinvent+the+wheel?cat=technology

أقتراح الترجمة

تكرار عمل الشئ
أو
إعادة العمل

تحياتي
عثمان دول
22/06/2008, 07:45 AM
إعادة الكرة.
عثمان دول
22/06/2008, 07:45 AM
إعادة الكرة.
منذر أبو هواش
22/06/2008, 10:35 AM
العودة إلى البدايات

School committees need not reinvent the wheel
every time they try to improve the curriculum

لا حاجة للجان المدرسية للعودة إلى البدايات
في كل مرة تحاول فيها تطوير المنهاج

:emo_m6:
منذر أبو هواش
22/06/2008, 10:35 AM
العودة إلى البدايات

School committees need not reinvent the wheel
every time they try to improve the curriculum

لا حاجة للجان المدرسية للعودة إلى البدايات
في كل مرة تحاول فيها تطوير المنهاج

:emo_m6:
محمد ابو حليمة
03/07/2008, 12:38 PM
Oh, that is the convenient translation for the sentence above
ايمان حمد
03/07/2008, 12:58 PM
لا تعد اختراع الآلة ولكن ابدأ من حيث انتهى الآخرون

هذا مصطلح يستخدم بكثرة فى ادارة الجودة واصبح شائع الاستخدام فى الاحاديث عامة ليعنى لا تبدأ من الأول واستفد من الموجود

تحياتى
ايمان حمد
03/07/2008, 02:48 PM
وبالعامية هناك قول مصرى

" مش ح نعيد من اول وجديد "

ارجو من خبراء اللغة صياغة تعريف فصيح

تحيتى اسماء