ابراهيم درغوثي
19/09/2007, 07:37 PM
قصة(عقرب)
ابراهيم درغوثي
ترجتها الى الكردية : شيرين. ك
دووثشك
ضيرؤكي: ابراهيم درغوثي
وةرطيَرِاني: شيرين.ك
زياد لة جاريَك ضووة بةردةرطا، رامان بة هةوادا دةخولايةوة ئينجا هةروةكو قورِقوشمي تواوة بةسةر شانةكانييةو دةنيشتةوة، دةرطاكةي بة نيوةكراوةيي جيَهيَشت و طةرِايةوة ذوورةوة تةلةفزيؤنةكةي داطيرساند دواي دةقيقةيةك كوذاندييةوة، شريتيَكي خستة ناو ريكؤردةكةوة ثيَشئةوةي مؤسيقاكة بةرزبيَتةوة دةريهيَنايةوة، لةسةر سيسةمةكة ثالَكةوت، ضاواني داخست، لةثرِ هةستا، بةرةو ديوارةكة ضوو و يةك بؤكسي ثيَدامالَي، ئةو ئازارةي لةثرِ لة مةضةكي هةلَسا لة ذيَر سةعاتةكةي دةستيدا تؤقيَنةر بوو، بةردةوام ثيادةضزا ضركةيةك دةوةستاو تيذتر بؤي دةهاتةوة، مةضةكي خوران تا خويَني ثيا هاتة خواريَ، قؤلَي ئاوسا، طةرِايةوة لاي ديوارةكةو بة تووندي ثيادةمالَي و لة ليَداني نةكةوت تا هيَزي تيانةما، ئةو كاتةي لة بن ديوارةكةدا كةوت، ضرثاندي: ثيَوةداني ئةو دووثشكة ضةند ثيس بوو.
عقرب
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي
وقف أمام الباب أكثر من مرة . كانت الحيرة تحوم في الجو ثم تحط فوق كتفيه كالرصاص المذاب . ترك الباب نصف مفتوح وعاد من جديد إلى الداخل .أشعل جهاز التلفزيون . أطفأه بعد دقيقة .وضع شريطا في المسجل . أخرجه قبل أن تصدح الموسيقى . تمدد على السرير . أغمض عينيه ، ثم فجأة قام .اتجه نحو الحائط وضربه بجمع يده . كان الألم الذي نبت فجأة في زنده ، تحت ساعة اليد فضيعا .كان يخزه باستمرار . يتوقف لحظة ثم يعود كأعنف ما يكون الألم . حك زنده حتى سال الدم ، وانتفخت الذراع .
وعاد إلى الحائط يضربه بعنف ...
ولم يتوقف عن الضرب ، إلى أن انهارت قواه .
همس وهو يسقط تحت الجدار : ما أقسى لسعة هذه العقرب ...
ابراهيم درغوثي
ترجتها الى الكردية : شيرين. ك
دووثشك
ضيرؤكي: ابراهيم درغوثي
وةرطيَرِاني: شيرين.ك
زياد لة جاريَك ضووة بةردةرطا، رامان بة هةوادا دةخولايةوة ئينجا هةروةكو قورِقوشمي تواوة بةسةر شانةكانييةو دةنيشتةوة، دةرطاكةي بة نيوةكراوةيي جيَهيَشت و طةرِايةوة ذوورةوة تةلةفزيؤنةكةي داطيرساند دواي دةقيقةيةك كوذاندييةوة، شريتيَكي خستة ناو ريكؤردةكةوة ثيَشئةوةي مؤسيقاكة بةرزبيَتةوة دةريهيَنايةوة، لةسةر سيسةمةكة ثالَكةوت، ضاواني داخست، لةثرِ هةستا، بةرةو ديوارةكة ضوو و يةك بؤكسي ثيَدامالَي، ئةو ئازارةي لةثرِ لة مةضةكي هةلَسا لة ذيَر سةعاتةكةي دةستيدا تؤقيَنةر بوو، بةردةوام ثيادةضزا ضركةيةك دةوةستاو تيذتر بؤي دةهاتةوة، مةضةكي خوران تا خويَني ثيا هاتة خواريَ، قؤلَي ئاوسا، طةرِايةوة لاي ديوارةكةو بة تووندي ثيادةمالَي و لة ليَداني نةكةوت تا هيَزي تيانةما، ئةو كاتةي لة بن ديوارةكةدا كةوت، ضرثاندي: ثيَوةداني ئةو دووثشكة ضةند ثيس بوو.
عقرب
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي
وقف أمام الباب أكثر من مرة . كانت الحيرة تحوم في الجو ثم تحط فوق كتفيه كالرصاص المذاب . ترك الباب نصف مفتوح وعاد من جديد إلى الداخل .أشعل جهاز التلفزيون . أطفأه بعد دقيقة .وضع شريطا في المسجل . أخرجه قبل أن تصدح الموسيقى . تمدد على السرير . أغمض عينيه ، ثم فجأة قام .اتجه نحو الحائط وضربه بجمع يده . كان الألم الذي نبت فجأة في زنده ، تحت ساعة اليد فضيعا .كان يخزه باستمرار . يتوقف لحظة ثم يعود كأعنف ما يكون الألم . حك زنده حتى سال الدم ، وانتفخت الذراع .
وعاد إلى الحائط يضربه بعنف ...
ولم يتوقف عن الضرب ، إلى أن انهارت قواه .
همس وهو يسقط تحت الجدار : ما أقسى لسعة هذه العقرب ...