ترجمة اقصوصة دم الحبيب.. للكاتب /إبراهيم خليل إبراهيم

[ابراهيم خليل ابراهيم]

دم الحبيب :
قصة / إبراهيم خليل إبراهيم
________
التقيا
تحابا
ذات يوم صدمتها سيارة مسرعة
نقلوها الى المستشفى
طلبوا دما اليها
لم تتوافق فصيلة مع فصيلة دمها
فقط فصيلته هو التى تتوافق معها
اعطاها دمه .. ومات !
_______________________
ترجمة القصة :
The beloved 'blood
By : Ibraheem Khalil Ibraheem
Translated by : Hassan hegazy
They met , loved each other, one day she was hit by a crazy car,taken to hospital
,she needed blood , no blood type
was compatible to hers , his blood type was the only one to fit her,he gave her his blood, then died !

[ابراهيم درغوثي]

ترجمة قصة دم الحبيب الى الفرنسية
نص ابراهيم خليل ابراهيم
ترجمها : ابراهيم درغوثي / تونس

Le sang du bien aimé
Une nouvelle de:Brahim Khalil Brahim
Traduite en Français par:
Brahim Darghouthi/ Tunisie


Ils se sont rencontrés
Ils se sont aimés
Un jour, elle a été heurtée par une folle voiture
Elle a été transportée à l'hôpital
On lui cherché du sang
Aucun groupe sanguin ne s'est accommodé avec le sien
Seul son groupe était concordant
Il lui a offert son sang..et il a trouvé la mort

[ابراهيم خليل ابراهيم]

الاخ العزيز المبدع / ابراهيم درغوثى
اشكرك من اعماق قلبى على هذه الترجمة الجميلة
كل عام وانت بخير