المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تعبير اليوم:riddle wrapped up in an enigma


سمير الشناوي
04/10/2007, 02:19 PM
تعبير اليوم المطروح للترجمة


A riddle wrapped up in an enigma

Meaning
A puzzle - difficult to solve.0

Origin
A form of Winston Churchill's quotation, made in a radio broadcast in October 1939: 0
"I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma; but perhaps there is a key. That key is Russian national interest."


سمير الشناوي
سمير الشناوي
04/10/2007, 02:19 PM
تعبير اليوم المطروح للترجمة


A riddle wrapped up in an enigma

Meaning
A puzzle - difficult to solve.0

Origin
A form of Winston Churchill's quotation, made in a radio broadcast in October 1939: 0
"I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma; but perhaps there is a key. That key is Russian national interest."


سمير الشناوي
معتصم الحارث الضوّي
04/10/2007, 03:37 PM
أخي العزيز سمير
هذا مصطلح شائق . دعني أفتتح المحاولات : لغزٌ مغلّفٌ في حيرة معبأٌ في غموض . ( محاولة أولّية متواضعة للغاية ) .

مع فائق التقدير
معتصم الحارث الضوّي
04/10/2007, 03:37 PM
أخي العزيز سمير
هذا مصطلح شائق . دعني أفتتح المحاولات : لغزٌ مغلّفٌ في حيرة معبأٌ في غموض . ( محاولة أولّية متواضعة للغاية ) .

مع فائق التقدير
ايناس حمدي
04/10/2007, 04:09 PM
اقتراح
*********
لغز الأسرار
ايناس حمدي
04/10/2007, 04:09 PM
اقتراح
*********
لغز الأسرار
أسماء رفاعي
04/10/2007, 06:08 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أقدم ثلاثة اقتراحات يمكن تبني إحداها اعتماداً على السياق و إيقاع الجملة :


°ˆ1- لغز الألغاز
2- طلسم طلاسم
3- لغز مطلسم
أسماء رفاعي
04/10/2007, 06:08 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أقدم ثلاثة اقتراحات يمكن تبني إحداها اعتماداً على السياق و إيقاع الجملة :


°ˆ1- لغز الألغاز
2- طلسم طلاسم
3- لغز مطلسم
أسماء رفاعي
04/10/2007, 06:20 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
لاختبار المقترحات في الجملة:

نقلاً عن تشرشل
"و ليس بمقدوري أ ن أتكهن لك بما ستقوم به روسيا . إنه للغز ، بل طلسم ألغاز . على أن هناك مفتاح لهذا اللغز ، ألا و هو المصلحة الوطنية لروسيا ".
أسماء رفاعي
04/10/2007, 06:20 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
لاختبار المقترحات في الجملة:

نقلاً عن تشرشل
"و ليس بمقدوري أ ن أتكهن لك بما ستقوم به روسيا . إنه للغز ، بل طلسم ألغاز . على أن هناك مفتاح لهذا اللغز ، ألا و هو المصلحة الوطنية لروسيا ".
سمير الشناوي
04/10/2007, 09:46 PM
أخي العزيز سمير
هذا مصطلح شائق . دعني أفتتح المحاولات : لغزٌ مغلّفٌ في حيرة معبأٌ في غموض . ( محاولة أولّية متواضعة للغاية ) .

مع فائق التقدير

عزيزي معتصم
محاولة طيبة ولك مني الف تحية وتحية

سمير الشناوي
سمير الشناوي
04/10/2007, 09:48 PM
اقتراح
*********
لغز الأسرار

عزيزتي ايناس

ترجمة جميلة

مودتي وتحياتي


سمير الشناوي
سمير الشناوي
04/10/2007, 09:50 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أقدم ثلاثة اقتراحات يمكن تبني إحداها اعتماداً على السياق و إيقاع الجملة :


°ˆ1- لغز الألغاز
2- طلسم طلاسم
3- لغز مطلسم


عزيزتي اسماء الرفاعي

اقتراحات رائعة و موفقة
وسعادتي بك كبيرة جدا:vg: :vg:


سمير الشناوي
مجاهد محمد
06/10/2007, 01:21 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أقترح الآتي:

لغز داخل لغز
لغز الألغاز
متاهة
حسبة برمة
مجاهد محمد
06/10/2007, 01:21 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أقترح الآتي:

لغز داخل لغز
لغز الألغاز
متاهة
حسبة برمة
مصطفى عبد الناصر
14/10/2007, 12:16 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
اسمح لي سيدي الفاضل أن أقترح:
أحجية الأحاجي
طلــــــــــــــــسم
عقــــدة عصيـَّة
لــــــــــوغاريتم
حـــيص بـــيص
شئ...إلخ يلفه (يكتنفه) الغموض.
خالص تقديري،،، مصطفى :fl:
منذر أبو هواش
14/10/2007, 09:36 AM
A riddle wrapped up in an enigma

سمير الشناوي

إنها فزورة ... والفزورة ملفوفة في لغز ...

:fl:
سمير الشناوي
14/10/2007, 11:19 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أقترح الآتي:

لغز داخل لغز
لغز الألغاز
متاهة
حسبة برمة

عزيزي مجاهد

اعجبتني " حسبة برمة " هذه. هل تعرف اصل هذا التعبير!!!
هل لدى احد من الاصدقاء هنا فكرة عنه]
سمير الشناوي
مصطفى عبد الناصر
15/10/2007, 02:40 AM
عزيزي مجاهد

اعجبتني " حسبة برمة " هذه. هل تعرف اصل هذا التعبير!!!
هل لدى احد من الاصدقاء هنا فكرة عنه]
سمير الشناوي


الفاضل أ. سمير.. حيّاك الله وبيّاك أخي الكريم،،، :hi:
أرجو أولاً أن تتفضل بإلقاء الضوء على إقتراحاتي المتواضعة لترجمة العبارة محل النقاش.. فكم تفيدني توجيهاتكم كثيراً في هذا الصدد.
أما فيما يتعلق بمقولة ( حسبة برما ) الشهيرة.. فهي تنتمي لإحدى القرى التابعة لمدينة طنطا بمحافظة الغربية بمصر.. وهي قرية (برما) التي تبعد عن طنطا بحوالي 12 كم، واسمها نسبة الى بئر الماء الموجود بالقرية والذى يعتمد عليه الأهالي فى الشرب وسقي الزرع.. حيث يُروى أن أحد الأشخاص اصطدم بسيدة كانت تحمل قفصاً مليئاً بالبيض، وأراد الناس أن يعوضوها عما فقدته من البيض.. فسألوها: كم بيضة كانت بالقفص؟ فأجابت : لو أحصيتم البيض بالثلاثة لتبقي بيضة، وبالأربعة لتبقي بيضة ، وبالخمسة لتبقي بيضة ، وبالستة لتبقي بيضة ، ولو أحصيتموه بالسبعة فلا تبقي شيئا !!.. وهنا عرفوا أنه كان بالقفص 301 بيضة.. ومن هنا جاءت مقولة ( حسبة برما ) :) .
خالص تقديري،،، مصطفى عبدالناصر :fl:
سمير الشناوي
15/10/2007, 06:54 AM
الفاضل أ. سمير.. حيّاك الله وبيّاك أخي الكريم،،، :hi:
أرجو أولاً أن تتفضل بإلقاء الضوء على إقتراحاتي المتواضعة لترجمة العبارة محل النقاش.. فكم تفيدني توجيهاتكم كثيراً في هذا الصدد.
أما فيما يتعلق بمقولة ( حسبة برما ) الشهيرة.. فهي تنتمي لإحدى القرى التابعة لمدينة طنطا بمحافظة الغربية بمصر.. وهي قرية (برما) التي تبعد عن طنطا بحوالي 12 كم، واسمها نسبة الى بئر الماء الموجود بالقرية والذى يعتمد عليه الأهالي فى الشرب وسقي الزرع.. حيث يُروى أن أحد الأشخاص اصطدم بسيدة كانت تحمل قفصاً مليئاً بالبيض، وأراد الناس أن يعوضوها عما فقدته من البيض.. فسألوها: كم بيضة كانت بالقفص؟ فأجابت : لو أحصيتم البيض بالثلاثة لتبقي بيضة، وبالأربعة لتبقي بيضة ، وبالخمسة لتبقي بيضة ، وبالستة لتبقي بيضة ، ولو أحصيتموه بالسبعة فلا تبقي شيئا !!.. وهنا عرفوا أنه كان بالقفص 301 بيضة.. ومن هنا جاءت مقولة ( حسبة برما ) :) .
خالص تقديري،،، مصطفى عبدالناصر :fl:

الزميل و الاخ الفاضل مصطفى

تحية طيبة محملة بكافة حلوى العيد من كحك وبسكوت وبيتفور و غريبة ،
و مصحوبة بخالص دعواتي لك بالتوفيق والنجاح.

ترجمتك اخي الحبيب تتسم دائما بالرقي و ارتفاع المستوى ، وليس لي تعليق عليها الا :vg: :vg:
اما هذه المعلومة الجميلة فان كلمات الشكر لا تكفي للتعبير عن امتناني لك ولشخصك الكريم ،
و اسمح لي بهذه المناسبة ان اعرب عن تقديري الشديد لك ولعلمك.

اخوك
سمير الشناوي
مصطفى عبد الناصر
15/10/2007, 01:48 PM
أ. سمير.. كل عام وأنتم والنخبة الواتاوية برمتها.. بخير وسلام وصحة وعافية وأمن وأمان :hi: .
أشكر قلمك أخي الحبيب الذي يفيض من عذب الكلام، وأشكر لك تحيتك العطرة التي تفيض من عذب... الكحك والبسكويت والبيتيفور والغريّبة :)
أطيب أمنياتي للجميع،،، عيد مبارك.. مصطفى :fl:
منى هلال
15/10/2007, 02:12 PM
الأخ العزيز سمير

إليك اقتراحاتي المتواضعة لهذا التعبير

A riddle wrapped up in an enigma = لغز تلفه أحجية/ لغز ملفوف داخل أحجية / لغز ملفوف داخل إطار الإبهام / لغز الألغاز/ لغز غامض/ لغز مبهم


الكلام عن الكحك والغريّبة أصابني بالتخمة


مع خالص تحياتي
سمير الشناوي
15/10/2007, 08:14 PM
إنها فزورة ... والفزورة ملفوفة في لغز ...

:fl:


اخي الفاضل منذر

كل عام وانت بالف خير

ترجمتك بسيطة و مباشرة تدخل الى قلوبنا من باب السهل الممتنع

سمير الشناوي
سمير الشناوي
15/10/2007, 08:19 PM
الأخ العزيز سمير

إليك اقتراحاتي المتواضعة لهذا التعبير

A riddle wrapped up in an enigma = لغز تلفه أحجية/ لغز ملفوف داخل أحجية / لغز ملفوف داخل إطار الإبهام / لغز الألغاز/ لغز غامض/ لغز مبهم


الكلام عن الكحك والغريّبة أصابني بالتخمة


مع خالص تحياتي


الاخت الفاضلة منى

هذا سيل من الترجمات الجميلة التي حملت من كحك العيد فرحته ، ونفضت عنها تخمته
و دعائي لك بدوام فرحة العيد لك وللاسرة الكريمة وللمسلمبن اينما كانوا.

مودتي
سمير الشناوي