ابراهيم درغوثي
04/10/2007, 05:40 PM
حق العودة !
شعر
أشرف مجيد حلبي
ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس
Le droit au retour
Un poème de :
Achraf Majid Halabi
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie
Elle a émergé avec l’aube du rêve
Alors que ses tresses avaient mille histoires
dans le dictionnaire de l’or brillant !
Son éclat s’est incliné un jour vers l’absence
Alors elle a conçu la prophétie de l’aridité sur
les lignes blanches
J’ai accroché mon annotateur comme un
ex-voto qui dialogue avec le retour
Et enlace l’odeur de la pluie dans la poitrine
Et, lorsqu’elle s’est brûlée en miettes dans sa
Prairie
Elle est tombée en gouttes
Revenant avec de bonnes nouvelles
La farine s’est accumulée sur tout le chemin
menant au ciel !
Etais-je… Et je t’ai trouvé
Ou bien, j’étais encore…Fleuri
Quelqu’un qui déteste un rêve qui a faim dans la
dissipation
حق العودة !
شعر
أشرف مجيد حلبي
طلّتْ مع فجر ِ الرؤيا
وللضفائر ألف حكاية ٍ في قاموس الذهب اللامع !
بريقها مال يوما ً نحو الغياب ِ
فأدركت ُ نبوءة القحل ِ فوق الأسطر ِ البيضاء ،
علّقتُ معلقتي نذرا ً ُيخاطبُ الرجوع َ ،
ويحضن رائحة المطر ِ في الضلوع ،
ولمّا احترقت ُ فتاتا ً في مرجها ،
جاد َ غيثها
عادت ْ تحمل ُ البشرى
تكدّس الطحين ُ كلّ الطريق نحو السماء !
أكنت ِ .. فوجدتك ِ
أمْ ما زلت ِ .. أخضري ...
يمقت الحلم الجائع في الشتات
شعر
أشرف مجيد حلبي
ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس
Le droit au retour
Un poème de :
Achraf Majid Halabi
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie
Elle a émergé avec l’aube du rêve
Alors que ses tresses avaient mille histoires
dans le dictionnaire de l’or brillant !
Son éclat s’est incliné un jour vers l’absence
Alors elle a conçu la prophétie de l’aridité sur
les lignes blanches
J’ai accroché mon annotateur comme un
ex-voto qui dialogue avec le retour
Et enlace l’odeur de la pluie dans la poitrine
Et, lorsqu’elle s’est brûlée en miettes dans sa
Prairie
Elle est tombée en gouttes
Revenant avec de bonnes nouvelles
La farine s’est accumulée sur tout le chemin
menant au ciel !
Etais-je… Et je t’ai trouvé
Ou bien, j’étais encore…Fleuri
Quelqu’un qui déteste un rêve qui a faim dans la
dissipation
حق العودة !
شعر
أشرف مجيد حلبي
طلّتْ مع فجر ِ الرؤيا
وللضفائر ألف حكاية ٍ في قاموس الذهب اللامع !
بريقها مال يوما ً نحو الغياب ِ
فأدركت ُ نبوءة القحل ِ فوق الأسطر ِ البيضاء ،
علّقتُ معلقتي نذرا ً ُيخاطبُ الرجوع َ ،
ويحضن رائحة المطر ِ في الضلوع ،
ولمّا احترقت ُ فتاتا ً في مرجها ،
جاد َ غيثها
عادت ْ تحمل ُ البشرى
تكدّس الطحين ُ كلّ الطريق نحو السماء !
أكنت ِ .. فوجدتك ِ
أمْ ما زلت ِ .. أخضري ...
يمقت الحلم الجائع في الشتات