هانى عادل
06/10/2007, 03:40 AM
(( الرئيس الأمريكي يقول أمريكا " لا تمارس التعذيب" ))
بقلم : هوارد شنايدر
من محرري الواشنطن بوست
الجمعة 5 أكتوبر 2007-10-05
ترجمة : هانى عادل
قام الرئيس الأمريكي اليوم بإلقاء كلمة دفاع صلبه حول الاحتجاز و التحقيق مع مشتبهي التورط في الإرهاب . قائلا أن هناك العديد من الأرواح قد تم إنقاذها من خلال الأسئلة القاسية و العدوانية الموجهة للمشتبه فيهم . كما أن أسلوب التحقيق يخضع للالتزامات الدولية وتم كشفه كليه لأعضاء الكونجرس المختصين .
مواجها الرد الفعل السلبي من أثر المذكرة السرية لوزارة العدل . والتي جادل فيها بعض المشرعين مسألة التفويض بالتعذيب. بوش قال في تصريح مختصر اليوم أن الأمريكيين يتوقعون من الإدارة الأمريكية حمايتهم من الهجمات الإرهابية المستقبلية .
حين نجد شخصا من الممكن أن يكون لدية معلومات عن هجمات محتملة , فبالتأكيد أنت تعلم أننا سنحتجزهم وبالتأكيد سنستجوبهم . لأن الشعب الأمريكي يتوقع منا أن نكتشف المعلومات , طبقا لنشاط ودور المخابرات حتى نتمكن من حمايتهم. بوش قال " الحكومة لا تعذب الناس . نحن نلتزم بالقانون الأمريكي وبالتزاماتنا الدولية".
المذكرة كشفت عنها في البداية صحيفة النيويورك تايمز . والتي تسمح بوسائل التحقيق مثل الصفع ووضع رأس المتهم في الماء محاكاة للغرق. " لقد وضعت هذا البرنامج في موضع التنفيذ لسبب , وهو حماية أفضل للشعب الأمريكي " يقول بوش . " هناك متمرسين محترفين يحققون مع المتطرفين والإرهابيين . لدينا محترفين متدربين على هذا النوع من العمل للحصول على المعلومات التي تمكننا من حماية الشعب الأمريكي" .
بمتابعة ما كشفته مذكرة وزارة العدل , المشرعين الديمقراطيين طالبوا الوكالة بإيضاح المستندات . الجدال سيؤدي إلى تعقيد جلسة الاعتماد والتنصيب القادمة للمحامي العام مايكل ب موكاسي.
وبالرغم من هذا قال الرئيس اليوم انه:" كل الوسائل المستخدمة تم الكشف عنها كليه لأعضاء مجلس النواب الأمريكي المختصين" . إدارة بوش لخصت ملاحظات لجنة مجلس الشيوخ بشأن المخابرات بخصوص السمة المتنوعة لأساليب التحقيق المستخدمة في مواجهة مشتبهي التورط في الإرهاب.
ولكن اللجنة طالبت بالاطلاع على الرأي المسطر من قبل محامي وزارة العدل الأمريكية التي تبرر الاساليبة القاسية. سين جون دي روكفللر. رئيس اللجنة , كتب لبوش بالأمس مطالبا الإدارة بتحويل الآراء القانونية التي صرح البيت الأبيض بشأن أنها مدعمة و موافقة مبكرة لأساليب التحقيق , والتي أجاز الرئيس الأمريكي خطوط عامة مثلها في صورة أمر تنفيذي الصيف الماضي .
وصف البيت الأبيض أراء الإدارة بأنها عمل تنفيذي منتج . وأن كلمته المختصرة الموجهة للجنة كافية.
* انتهت الترجمة .
اترك الأمر لكم للتعليق . فاذا كانت امريكا لا تعذب أحدا في ارضها .. فيكفي ما يحدث في بلادنا العربية والاسلامية.
بقلم : هوارد شنايدر
من محرري الواشنطن بوست
الجمعة 5 أكتوبر 2007-10-05
ترجمة : هانى عادل
قام الرئيس الأمريكي اليوم بإلقاء كلمة دفاع صلبه حول الاحتجاز و التحقيق مع مشتبهي التورط في الإرهاب . قائلا أن هناك العديد من الأرواح قد تم إنقاذها من خلال الأسئلة القاسية و العدوانية الموجهة للمشتبه فيهم . كما أن أسلوب التحقيق يخضع للالتزامات الدولية وتم كشفه كليه لأعضاء الكونجرس المختصين .
مواجها الرد الفعل السلبي من أثر المذكرة السرية لوزارة العدل . والتي جادل فيها بعض المشرعين مسألة التفويض بالتعذيب. بوش قال في تصريح مختصر اليوم أن الأمريكيين يتوقعون من الإدارة الأمريكية حمايتهم من الهجمات الإرهابية المستقبلية .
حين نجد شخصا من الممكن أن يكون لدية معلومات عن هجمات محتملة , فبالتأكيد أنت تعلم أننا سنحتجزهم وبالتأكيد سنستجوبهم . لأن الشعب الأمريكي يتوقع منا أن نكتشف المعلومات , طبقا لنشاط ودور المخابرات حتى نتمكن من حمايتهم. بوش قال " الحكومة لا تعذب الناس . نحن نلتزم بالقانون الأمريكي وبالتزاماتنا الدولية".
المذكرة كشفت عنها في البداية صحيفة النيويورك تايمز . والتي تسمح بوسائل التحقيق مثل الصفع ووضع رأس المتهم في الماء محاكاة للغرق. " لقد وضعت هذا البرنامج في موضع التنفيذ لسبب , وهو حماية أفضل للشعب الأمريكي " يقول بوش . " هناك متمرسين محترفين يحققون مع المتطرفين والإرهابيين . لدينا محترفين متدربين على هذا النوع من العمل للحصول على المعلومات التي تمكننا من حماية الشعب الأمريكي" .
بمتابعة ما كشفته مذكرة وزارة العدل , المشرعين الديمقراطيين طالبوا الوكالة بإيضاح المستندات . الجدال سيؤدي إلى تعقيد جلسة الاعتماد والتنصيب القادمة للمحامي العام مايكل ب موكاسي.
وبالرغم من هذا قال الرئيس اليوم انه:" كل الوسائل المستخدمة تم الكشف عنها كليه لأعضاء مجلس النواب الأمريكي المختصين" . إدارة بوش لخصت ملاحظات لجنة مجلس الشيوخ بشأن المخابرات بخصوص السمة المتنوعة لأساليب التحقيق المستخدمة في مواجهة مشتبهي التورط في الإرهاب.
ولكن اللجنة طالبت بالاطلاع على الرأي المسطر من قبل محامي وزارة العدل الأمريكية التي تبرر الاساليبة القاسية. سين جون دي روكفللر. رئيس اللجنة , كتب لبوش بالأمس مطالبا الإدارة بتحويل الآراء القانونية التي صرح البيت الأبيض بشأن أنها مدعمة و موافقة مبكرة لأساليب التحقيق , والتي أجاز الرئيس الأمريكي خطوط عامة مثلها في صورة أمر تنفيذي الصيف الماضي .
وصف البيت الأبيض أراء الإدارة بأنها عمل تنفيذي منتج . وأن كلمته المختصرة الموجهة للجنة كافية.
* انتهت الترجمة .
اترك الأمر لكم للتعليق . فاذا كانت امريكا لا تعذب أحدا في ارضها .. فيكفي ما يحدث في بلادنا العربية والاسلامية.