Leeway

[معتصم الحارث الضوّي]

Therefore I am in no doubt that the EEA Agreement gives leeway for an active European policy. Indeed, I believe the EEA Agreement in itself reflects an active European policy, given the circumstances at the time it was drawn up.

Definition: allowing some freedom to move within limits
How would you translate this term into Arabic

[محمد عبد الفتاح أحمد]

gives leeway for
هل من الممكن (هنا): تمنح قسطا من الحرية؟

[منذر أبو هواش]

gives leeway for
تفسح مجالا

:fl:

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الفاضل محمد عبد الفتاح أحمد
الأستاذ الفاضل د. منذر أبو هواش

شكراً جزيلاً لتفضلكما بالمشاركة ، و بانتظار المزيد من الآراء القيّمة .

[مجدي لويز]

gives leeway for

اعطاء هامش حرية

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الفاضل مجدي
ترجمة صحفية ممتازة بحق . شكراً جزيلاً لتفضلك بالمشاركة .

مع أفضل الأمنيات

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أقترح الآتي:
تهييء ل
توفر الفرصة ل
تمهد ل

[أمجد حسن علي]

الكلمة أساساُ تشير إلى حركة السفينة بسبب الأمواج أو الرياح وتحمل معنى سلبي لأن هذه الحركة تكون غير مطلوبة

The sideways movement of a boat away from the wind, usually unwanted. Keels and other devices help prevent a boat from having excessive leeway

والتراجم السابقة كلها جميلة

ومن جانبي أقترح

حرية مشروطة

أمجد حسن علي
مدرس مساعد بالجامعة الأمريكية

[معتصم الحارث الضوّي]

الأستاذ الفاضل مجاهد محمد
الأستاذ الفاضل أمجد حسن علي

شكري البالغ لإثرائكما هذا الموضوع بمشاركات نوعية .
مع فائق التقدير

[منى هلال]

leeway = ترك الحبل على الغارب

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفضلى منى هلال
هنا أخالفك الرأي يا أختاه . ترك الحبل على الغارب تشير إلى منح مجال مفتوح تماماً للتصرف و المناورة . بينما المصطلح المطروح للترجمة يشير إلى مساحة محدودة للحركة و التصرف .

تقديري و احترامي

[منى هلال]

الأخت الفضلى منى هلال
هنا أخالفك الرأي يا أختاه . ترك الحبل على الغارب تشير إلى منح مجال مفتوح تماماً للتصرف و المناورة . بينما المصطلح المطروح للترجمة يشير إلى مساحة محدودة للحركة و التصرف .

تقديري و احترامي


point taken
عندك حق