أحمد الأقطش
13/10/2007, 12:17 AM
إعداد وتحقيق / أحمد الأقطش
قصة العدد ( 4 ) :
الصورة الأصلية لهذا العدد في اللغات العروبية هي (أ ر ب ع)، وقد سقطت الألف في السبئية ليصير فيها العدد (ربع)، تطابقاً مع الجذر الأصلي. ونظراً لخلوّ الأكادية من العين، سقط هذا الصوت من آخر الكلمة لتصبح فيها (إربِ). وقد دخلت الصيغة العروبية إلى السومرية بإبدال صوتي، إذ تحوّلت الراء إلى لام والباء إلى ميم، فصار هذا العدد في السومرية (لِـم). ودخلت الصيغة السامية المؤنثة (أربعت) إلى الحبشية، فصار فيها العدد (أربعتو).
وعن الصيغة الأكادية المؤنثة (إربتُ)، دخل العدد إلى المصرية القديمة بعد سقوط الراء (نظراً لحو المصرية من الراء) وتحوّل الباء إلى فاء والتاء إلى دال، فصار فيها العدد (إفدو)، والتي صارت في القبطية (فتو). وقد انتقلت الصيغة العروبية إلى الجرمانية القديمة بعد إبدال الباء فاءً وحدوث قلب مكاني بترحيل الراء إلى آخر الكلمة، فصار العدد فيها (فثوور)، ودخل في القوطية (فدوور)، وانتقلت إلى بعض اللغات بعد سقوط الدال أو الثاء التي في وسط الكلمة، فصار في الألمانية والإنجليزية القديمتين (فيور). وتحولت الفاء في بعض اللغات الأوربية إلى پاء فارسية لتقترب من الباء العروبية، فصار في الأوسكانية القديمة (پتورا)، وفي البريطانية القديمة (پتوار).
على صعيد آخر، انتقلت الصيغة المصرية إلى البربرية بعد تحوّل صوت الفاء إلى كاف، مشفوعاً بتحول التاء إلى زين، فصار فيها العدد (أكوز). وعن البربرية دخل العدد إلى الإتروسكية، بعد انقلاب الكاف هاءً والزاي ثاءً، فصار فيها العدد (هُوث). وقد تحوّلت الفاء أيضاً إلى كاف في الإغريقية الكريتية، مع وجود الراء في آخر العدد فصار فيها (كِتُرو). وانتقلت هذه الصيغة إلى اللاتينية، فصار فيها العدد (كتور)، وعنها انتشر في لغات الفرع الإيطالي باختلافات طفيفة (كترو، كواترو). وتحولت الكاف في الروسية إلى تش، فصار فيها العدد (تشتيري). أما اليونانية، فقد انتقلت إليها الصيغة الإغريقية الكريتية وقد تحولت فيها الكاف إلى تاء، فصار فيها هذا العدد بعد إضافة السين (تِتّارِس). ثم تحوّل في اليونانية المتأخرة إلى (تِسّيرا).
وقد انتقلت الصيغة الإغريقية القديمة (كترو) إلى السنسكريتية، فصارت فيها (كتور). ثم انتقلت إلى الأبستاقية بعد تحوّل الكاف إلى خاء والواو إلى باء، فصار فيها العدد (خثبارو). وتحوّل هذا العدد في الفهلوية إلى (چهار)، ومنها جاءت الفارسية (چهار).
:fl:
قصة العدد ( 4 ) :
الصورة الأصلية لهذا العدد في اللغات العروبية هي (أ ر ب ع)، وقد سقطت الألف في السبئية ليصير فيها العدد (ربع)، تطابقاً مع الجذر الأصلي. ونظراً لخلوّ الأكادية من العين، سقط هذا الصوت من آخر الكلمة لتصبح فيها (إربِ). وقد دخلت الصيغة العروبية إلى السومرية بإبدال صوتي، إذ تحوّلت الراء إلى لام والباء إلى ميم، فصار هذا العدد في السومرية (لِـم). ودخلت الصيغة السامية المؤنثة (أربعت) إلى الحبشية، فصار فيها العدد (أربعتو).
وعن الصيغة الأكادية المؤنثة (إربتُ)، دخل العدد إلى المصرية القديمة بعد سقوط الراء (نظراً لحو المصرية من الراء) وتحوّل الباء إلى فاء والتاء إلى دال، فصار فيها العدد (إفدو)، والتي صارت في القبطية (فتو). وقد انتقلت الصيغة العروبية إلى الجرمانية القديمة بعد إبدال الباء فاءً وحدوث قلب مكاني بترحيل الراء إلى آخر الكلمة، فصار العدد فيها (فثوور)، ودخل في القوطية (فدوور)، وانتقلت إلى بعض اللغات بعد سقوط الدال أو الثاء التي في وسط الكلمة، فصار في الألمانية والإنجليزية القديمتين (فيور). وتحولت الفاء في بعض اللغات الأوربية إلى پاء فارسية لتقترب من الباء العروبية، فصار في الأوسكانية القديمة (پتورا)، وفي البريطانية القديمة (پتوار).
على صعيد آخر، انتقلت الصيغة المصرية إلى البربرية بعد تحوّل صوت الفاء إلى كاف، مشفوعاً بتحول التاء إلى زين، فصار فيها العدد (أكوز). وعن البربرية دخل العدد إلى الإتروسكية، بعد انقلاب الكاف هاءً والزاي ثاءً، فصار فيها العدد (هُوث). وقد تحوّلت الفاء أيضاً إلى كاف في الإغريقية الكريتية، مع وجود الراء في آخر العدد فصار فيها (كِتُرو). وانتقلت هذه الصيغة إلى اللاتينية، فصار فيها العدد (كتور)، وعنها انتشر في لغات الفرع الإيطالي باختلافات طفيفة (كترو، كواترو). وتحولت الكاف في الروسية إلى تش، فصار فيها العدد (تشتيري). أما اليونانية، فقد انتقلت إليها الصيغة الإغريقية الكريتية وقد تحولت فيها الكاف إلى تاء، فصار فيها هذا العدد بعد إضافة السين (تِتّارِس). ثم تحوّل في اليونانية المتأخرة إلى (تِسّيرا).
وقد انتقلت الصيغة الإغريقية القديمة (كترو) إلى السنسكريتية، فصارت فيها (كتور). ثم انتقلت إلى الأبستاقية بعد تحوّل الكاف إلى خاء والواو إلى باء، فصار فيها العدد (خثبارو). وتحوّل هذا العدد في الفهلوية إلى (چهار)، ومنها جاءت الفارسية (چهار).
:fl: