النجمة الاصطناعية

[د.سليم صابر]

النجمة الاصطناعية





ترجمة من الفرنسية للشاعرة مارغو دويس





أبيض... رمادي... أسود

إنها ألوان التاريخ



أضعت أحلام الشرق

على أكمات الإسمنة



لقد حرقوا الزهر

طحنوا أشجار الزيتون

وبينما ينام الأولاد

سرقوا الصيف منهم



أبيض... رمادي... أسود

إنها ألوان التاريخ



رأيت الناسك يهرب

بين الرافعات والأقمار الاصطناعية

والروائع تضمحل

مع ضجيج الآلات



أبيض... رمادي... أسود

إنها ألوان التاريخ



يريدون بيعنا الأمل

في حبوب مستديرة للشرب

ويحنطون الجاغوار

ليبقى لنا شيئا ما نراه



يظنون بأنهم يعلبون الضوء

في حرير اصطناعي

ويشدون على الحبال

من أفكارنا المثيرة للشفقة



في سماواتنا المكهربة

حتى الأنجم هي إصطناعية!




L’ETOILE EN PLASTIQUE
MARGAUX DEUS

Blanc, gris, noir
Les couleurs de l’histoire

J’ai perdu mes rêves d’Orient
Sur les dunes de ciment

On a brûlé les fleurs
Et broyé l’olivier
Quand les enfants dormaient
On a volé l’été

Blanc, gris, noir
Les couleurs de l’histoire

J’ai vu s’enfuir l’Ermite
Entre les grues, les satellites
Et mourir les merveilles
Dans le bruit des appareils

Blanc, gris, noir
Les couleurs de l’histoire

On veut nous vendre l’espoir
En pilules rondes à boire
Et empailler le Jaguar
Pour qu’il reste quelque chose à voir

Ils croient enrober la lumière
Dans des soies synthétiques
Et tirer les ficelles
De nos pensées pathétiques

Dans nos cieux électriques
Même les étoiles sont en plastique