شيزر منيب علوان
14/10/2007, 01:24 AM
الأخوة والأخوات الأعزاء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أطلق العرب اسم (جزيرة العرب) على المنطقة التي تضم الآن اليمن والسعودية وعُمان ودول الخليج العربي, وتحدها العراق وبادية الشام من الشمال والماء من الجهات الأخرى (تفصيل الخلاف بين الجغرافيين العرب على تحديد حدود جزيرة العرب في الموقع التالي: http://nadi.alkahf.com/showthread.php?t=7177), واستمرت هذه التسمية – فيما أعلم – حتى القرن التاسع عشر حين أخذ العرب المصطلحات الجغرافية الحديثة من الغرب, ومنها (شبه جزيرة) مثل شبة الجزيرة الأيبيرية وشبه الجزيرة الكورية, فترجم بعض المترجمين الأوائل – أو المستشرقون - (Arabian Peninsula) و (Péninsule Arabique) بـ (شبه الجزيرة العربية) قياساً على الترجمات السابقة.
(جزيرة العرب) في الحديث النبوي:
- عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لا تقوم الساعة حتى يكثر المال ويفيض، وحتى يخرج الرجل زكاة ماله فلا يجد أحدا يقبلها منه، وحتى تعود جزيرة العرب مروجًا وأنهارًا ) رواه مسلم. (الدليل العلمي على عودة جزيرة العرب مروجاً وأنهاراً موجود على هذا الرابط (http://www.qassimy.com/i3jaz/index.php?get=ArabsLand).
- عن حذيفة بن أسيد الغفاري قال: اطلع النبي صلى الله عليه وسلم علينا ونحن نتذاكر. فقال " ما تذاكرون ؟ " قالوا : نذكر الساعة . قال " إنها لن تقوم حتى ترون قبلها عشر آيات " . فذكر الدخان ، والدجال ، والدابة ، وطلوع الشمس من مغربها ، ونزول عيسى ابن مريم صلى الله عليه وسلم ، ويأجوج ومأجوج . وثلاثة خسوف : خسف بالمشرق، وخسف بالمغرب، وخسف بجزيرة العرب. وآخر ذلك نار تخرج من اليمن ، تطرد الناس إلى محشرهم) أخرجه مسلم.
- أوصى النبي صلى الله عليه وسلم قبل موته بثلاث: (أخرجوا المشركين من جزيرة العرب) متفق عليه.
- عن أبي الزبير أنه سمع جابر بن عبد الله يقول : أخبرني عمر بن الخطاب رضي الله عنه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (لأخرجن اليهود والنصارى من جزيرة العرب حتى لا أدع فيها إلا مسلما) أخرجه مسلم .
- عن محمد بن إسحاق قال حدثني صالح بن كيسان عن الزهري عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن عائشة قالت: (كان آخر ما عهد به رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : لا يبقين بجزيرة العرب دينان) أخرجه أحمد.
كيف تترجم (Arabian Peninsula) و (Péninsule Arabique)؟
يمكنكم اختيار أحد الاحتمالات الأربع الموجودة في أعلى الصفحة.
بانتظار آرائكم ومقترحاتكم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أطلق العرب اسم (جزيرة العرب) على المنطقة التي تضم الآن اليمن والسعودية وعُمان ودول الخليج العربي, وتحدها العراق وبادية الشام من الشمال والماء من الجهات الأخرى (تفصيل الخلاف بين الجغرافيين العرب على تحديد حدود جزيرة العرب في الموقع التالي: http://nadi.alkahf.com/showthread.php?t=7177), واستمرت هذه التسمية – فيما أعلم – حتى القرن التاسع عشر حين أخذ العرب المصطلحات الجغرافية الحديثة من الغرب, ومنها (شبه جزيرة) مثل شبة الجزيرة الأيبيرية وشبه الجزيرة الكورية, فترجم بعض المترجمين الأوائل – أو المستشرقون - (Arabian Peninsula) و (Péninsule Arabique) بـ (شبه الجزيرة العربية) قياساً على الترجمات السابقة.
(جزيرة العرب) في الحديث النبوي:
- عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لا تقوم الساعة حتى يكثر المال ويفيض، وحتى يخرج الرجل زكاة ماله فلا يجد أحدا يقبلها منه، وحتى تعود جزيرة العرب مروجًا وأنهارًا ) رواه مسلم. (الدليل العلمي على عودة جزيرة العرب مروجاً وأنهاراً موجود على هذا الرابط (http://www.qassimy.com/i3jaz/index.php?get=ArabsLand).
- عن حذيفة بن أسيد الغفاري قال: اطلع النبي صلى الله عليه وسلم علينا ونحن نتذاكر. فقال " ما تذاكرون ؟ " قالوا : نذكر الساعة . قال " إنها لن تقوم حتى ترون قبلها عشر آيات " . فذكر الدخان ، والدجال ، والدابة ، وطلوع الشمس من مغربها ، ونزول عيسى ابن مريم صلى الله عليه وسلم ، ويأجوج ومأجوج . وثلاثة خسوف : خسف بالمشرق، وخسف بالمغرب، وخسف بجزيرة العرب. وآخر ذلك نار تخرج من اليمن ، تطرد الناس إلى محشرهم) أخرجه مسلم.
- أوصى النبي صلى الله عليه وسلم قبل موته بثلاث: (أخرجوا المشركين من جزيرة العرب) متفق عليه.
- عن أبي الزبير أنه سمع جابر بن عبد الله يقول : أخبرني عمر بن الخطاب رضي الله عنه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (لأخرجن اليهود والنصارى من جزيرة العرب حتى لا أدع فيها إلا مسلما) أخرجه مسلم .
- عن محمد بن إسحاق قال حدثني صالح بن كيسان عن الزهري عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن عائشة قالت: (كان آخر ما عهد به رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : لا يبقين بجزيرة العرب دينان) أخرجه أحمد.
كيف تترجم (Arabian Peninsula) و (Péninsule Arabique)؟
يمكنكم اختيار أحد الاحتمالات الأربع الموجودة في أعلى الصفحة.
بانتظار آرائكم ومقترحاتكم