جابر البطاشي
18/10/2007, 07:32 PM
السلام عليكم ورحمة الله
الإخوة الكرام في منتديات واتا.. أحب أن أنقل لكم جزيل شكري على هذه الجهود الكبيرة في مجال الترجمة واللغات والذي بحق أثبتوا فيه جدارتكم واستحقاقكم. أنا عضو جديد في المنتدى، وأنا أيضا طالب جامعي أدرس الترجمة، ولقد دخلت عليّ السنة الأخيرة ويجب أن أكمل مادة الطبيق العملي الأولى والذي تقضي بترجمة نص علمي تقني بجميع مصطلحاته العلمية التقنية. ولقد واجهت القليل من المشاكل كون النص الذي أتعامل معه يتحدث عن أهم الأمراض التي تصيب الإنسان أو المخاطر البيولوجية التي تهدد وجوده. وأحد التحديات هي أسماء الأمراض. لقد قمت باستخدام بعض القواميس إلا أنني لم أجد جميع المصطلحات، هذا بالإضافة إلى أن بعض هذه الأسماء غير مفهمومة حتى في اللغة العربية عند ترجمتها. فأحب أن أضع بين أيديكم بعضا من هذه الأسماء، وأشكر سلفا من يقدم يد العون أو يحاول. وهذه بعض من المصطلحات
Lou Gehrig's
chlamydia peumoniae
porphyromonas gingivalis
Epstein-Barr virus
Mammary Tumors
Mesothelioma
Creutzfeldt-Jakob syndrome
Chlamydia
Herpesvirus
amyotrophic lateral sclerosis
Echovirus-7
Ehrlichiosis
Lyme disease
Mycoplasma fermentans
Borna Disease
Ethnobotanists
Schistosomiasis
Botulism
Campylobacteriosis
Crohn's Disease
E. coli
Echinococcosis
Fasciolopsiasis
Norwalk virus
Salmonellosis
Toxoplasmosis
Viral gastroenteritis
Yersiniosis
Astrovirus
Poliomyelitis
Rotavirus
Tularemia
Cystic Fibrosis
Buruli Ulcer
Mycolactone
Vibrio Cholerae
vibrio parahaemolyticus
Photobacterium damsela
vibrio alginolyticus
شكرا
الإخوة الكرام في منتديات واتا.. أحب أن أنقل لكم جزيل شكري على هذه الجهود الكبيرة في مجال الترجمة واللغات والذي بحق أثبتوا فيه جدارتكم واستحقاقكم. أنا عضو جديد في المنتدى، وأنا أيضا طالب جامعي أدرس الترجمة، ولقد دخلت عليّ السنة الأخيرة ويجب أن أكمل مادة الطبيق العملي الأولى والذي تقضي بترجمة نص علمي تقني بجميع مصطلحاته العلمية التقنية. ولقد واجهت القليل من المشاكل كون النص الذي أتعامل معه يتحدث عن أهم الأمراض التي تصيب الإنسان أو المخاطر البيولوجية التي تهدد وجوده. وأحد التحديات هي أسماء الأمراض. لقد قمت باستخدام بعض القواميس إلا أنني لم أجد جميع المصطلحات، هذا بالإضافة إلى أن بعض هذه الأسماء غير مفهمومة حتى في اللغة العربية عند ترجمتها. فأحب أن أضع بين أيديكم بعضا من هذه الأسماء، وأشكر سلفا من يقدم يد العون أو يحاول. وهذه بعض من المصطلحات
Lou Gehrig's
chlamydia peumoniae
porphyromonas gingivalis
Epstein-Barr virus
Mammary Tumors
Mesothelioma
Creutzfeldt-Jakob syndrome
Chlamydia
Herpesvirus
amyotrophic lateral sclerosis
Echovirus-7
Ehrlichiosis
Lyme disease
Mycoplasma fermentans
Borna Disease
Ethnobotanists
Schistosomiasis
Botulism
Campylobacteriosis
Crohn's Disease
E. coli
Echinococcosis
Fasciolopsiasis
Norwalk virus
Salmonellosis
Toxoplasmosis
Viral gastroenteritis
Yersiniosis
Astrovirus
Poliomyelitis
Rotavirus
Tularemia
Cystic Fibrosis
Buruli Ulcer
Mycolactone
Vibrio Cholerae
vibrio parahaemolyticus
Photobacterium damsela
vibrio alginolyticus
شكرا