عبارات إصطلاحية Bunty from the country etc

[معتصم الحارث الضوّي]

I did not fit in that society. I felt like bunty from the country sitting among those aristocrats


She was totally broke. She did not have a bean


There was total neglect. They looked at him as if he were dry land


You can tell they are brothers at a glance. They look like two peas in a pod

[منى هلال]

bunty from the country
لا ينسجم مع البيئة الاجتماعية المحيطة

did not have a bean
المـُعدم

as if he were dry land
المنبوذ

look like two peas in a pod
التوأمان

[منى هلال]

bunty from the country
لا ينسجم مع البيئة الاجتماعية المحيطة

did not have a bean
المـُعدم

as if he were dry land
المنبوذ

look like two peas in a pod
التوأمان

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة منى هلال
شكراً جزيلاً لهذه الاقتراحات القيّمة .

مع فائق احترامي و تقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة منى هلال
شكراً جزيلاً لهذه الاقتراحات القيّمة .

مع فائق احترامي و تقديري

[مجدي لويز]

bunty from the country
ريفي بالمدينة
did not have a bean
فقيرة - معدمة - لا تملك القوت
as if he were dry land
منبوذ - كم مهمل
look like two peas in a pod
كما المثل ( فولة وانقسمت نصفين) -متشابهان

[مجدي لويز]

bunty from the country
ريفي بالمدينة
did not have a bean
فقيرة - معدمة - لا تملك القوت
as if he were dry land
منبوذ - كم مهمل
look like two peas in a pod
كما المثل ( فولة وانقسمت نصفين) -متشابهان

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي المبدع مجدي
أتدري ما الفائدة الأعظم من طرح مثل هذه التساؤلات ؟! إنها تأتي لنا بخلاصة تجربة و ثقافة المتميزين من أمثالكم .

لك العرفان و التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي المبدع مجدي
أتدري ما الفائدة الأعظم من طرح مثل هذه التساؤلات ؟! إنها تأتي لنا بخلاصة تجربة و ثقافة المتميزين من أمثالكم .

لك العرفان و التقدير

[مراد سعادة]

[size=5][align=left]I did not fit in that society. I felt like bunty from the country sitting among those aristocrats


She was totally broke. She did not have a bean


There was total neglect. They looked at him as if he were dry land



بما أنها مصطلحات إنجليزية عامية أقترح ما يلي:

مثل الأطرش بالزفة \ سارح والرب راعيه

ما معها قرش أحمر \ ما عندها لقمة توكلها

كأنه مش موجود \ كأنه كومة زبالة على جنب

:fl: :fl: :fl:

[مراد سعادة]

[size=5][align=left]I did not fit in that society. I felt like bunty from the country sitting among those aristocrats


She was totally broke. She did not have a bean


There was total neglect. They looked at him as if he were dry land



بما أنها مصطلحات إنجليزية عامية أقترح ما يلي:

مثل الأطرش بالزفة \ سارح والرب راعيه

ما معها قرش أحمر \ ما عندها لقمة توكلها

كأنه مش موجود \ كأنه كومة زبالة على جنب

:fl: :fl: :fl:

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم مراد
شكراً جزيلاً لمشاركتك الكريمة . و لكن دعني أختلف معك بخصوص العبارة الأولى ، ففي رأيي أن المعنيين اللذين طرحتهما لا يعبّران عن العبارة الإنكليزية بالدقة اللازمة.

تقديري و مودتي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم مراد
شكراً جزيلاً لمشاركتك الكريمة . و لكن دعني أختلف معك بخصوص العبارة الأولى ، ففي رأيي أن المعنيين اللذين طرحتهما لا يعبّران عن العبارة الإنكليزية بالدقة اللازمة.

تقديري و مودتي

[مراد سعادة]

فلاّح قاعد بين شلة مِدن................ ربما :fl: :fl: :fl:

[معتصم الحارث الضوّي]

ليس ربما .. أكيد .

لك التحية و التقدير