تقرير حول الإجتماع الواتوي في دمشق

[د. محمد اياد فضلون]

إن الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب, في سعيها الدائم للنهوض بالثقافة العربية إلى أعلى المستويات وذلك من خلال التجمع العربي الثقافي على شبكة الانترنت والهبوط إلى أرض الواقع من خلال عقد اجتماعات ثقافية في مختلف الدول العربية تزف إليكم أخبار الاجتماع الواتوي المصغر في دمشق

محضر الاجتماع

عقد الاجتماع في تمام الساعة الثانية والنصف من بعد ظهر يوم الأحد الواقع في 21/10/2007
في مكتب الأستاذة آداب عبد الهادي الكائن في منطقة المالكي - مدينة دمشق

حضر الاجتماع كل من الأخوة الأعضاء :

سفير واتا المتجول الأستاذ غالب ياسين
سفير واتا في سوريا الأستاذ واصل أبو دمعة
سفير واتا في سوريا الطبيب محمد إياد فضلون
مشرفة منتدى التحليل النفسي الآنسة آداب عبد الهادي
المترجم القدير الأستاذ علي باشا
الباحث السوري الأستاذ هشام الحرك
المترجمة الآنسة سهير قاسم


بدأ الاجتماع بالترحيب بأعضاء الجمعية
حيث رحب سفير واتا في سوريا الطبيب محمد إياد فضلون بالحضور وشكر لهم تحمل عناء السفر والقدوم إلى دمشق لحضور الاجتماع
وبعد جلسة التعارف بين الأعضاء تحدث السيد السفير عن واتا كموقع الكتروني ناجح وعن طبيعة مشاركات الأعضاء في واتا ووجهة نظر السيد رئيس الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب الأستاذ عامر العظم في تفعيل واتا على أرض الواقع.

من هنا بدأ الحضور بتقديم وجهات نظر مختلفة حول إمكانية نقل واتا من الفضاء الإلكتروني إلى أرض الواقع فكانت وجهات النظر المقدمة كالآتي:

المترجم الأستاذ علي باشا
هناك إمكانية التعاون بين جمعية المترجمين في اتحاد الكتاب العرب وواتا من خلال اللقاءات المشتركة والعمل تحت اسم هذه الجمعية ويمكنه المساعدة لتفعيل هذا التعاون.

الأستاذ غالب ياسين
أكد أن إمكانية نقل واتا إلى أرض الواقع يتطلب عدة أمور منها أولاً الانسجام مع سياسة البلد الذي سيستقبل واتا ويمنحها الترخيص والقبول بقوانينها وأنظمتها النافذة حتى تسمح له بإنشاء جمعية مترجمين على أرضه .
و أعلن عن جاهزيته الكاملة للمساعدة في تسجيل واتا

الأستاذ واصل أبو دمعة
اقترح أن تكون الجمعية جمعية خاصة بالمترجمين فقط وتتعاون مع جمعية المترجمين في اتحاد الكتاب العرب وتتخصص الجمعية بمساعدة المترجمين بالتخلص من معاناتهم القانونية فيما يختص الترجمة وأكد أن الجهات الرسمية لا تتعاون مع المترجم ووعدنا بطرح موضوع خاص حول المشاكل التي تواجه المترجم في سوريا.

الآنسة آداب عبد الهادي
أكدت أن الجمعية نجحت من خلال التنوع المعرفي وتنوع المنتديات ومن غير الضروري أن تتخصص الجمعية بالترجمة فقط بل تكون الترجمة جانب مهم وأساسي في الجمعية لكن ليس كل شيء .

الأستاذ هشام الحرك
أكد تفعيل دور الجمعية في سورية والعمل مع الجهات الحكومية كوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل ووزارة الثقافة واتحاد الكتاب العرب لإمكانية الحصول على الترخيص .

الآنسة سهير قاسم
أكدت على ضرورة نقل الجمعية إلى أرض الواقع

ثم قدم بعض الحضور مقترحاتهم لتطوير عمل الجمعية
الأستاذ هشام الحرك قدم كلمة ستقدم بمشاركة خاصة تناول فيها مقترحاً حول ترجمة القرآن الكريم ويعني بالترجمة ترجمة التأويل وليس الترجمة الحرفية للغات أخرى.

قدمت الآنسة آداب عبد الهادي مقترحاً حول طباعة كتاب عن العلاج النفسي يشترك في تقديمه مترجمو واتا على أن يكون الكتاب من كل اللغات ويطرح الكتاب في الأسواق تحت اسم الجمعية بعد كتابة مقدمته من قبل السيد رئيس الجمعية.

ثم تحدث السيد سفير واتا عن ضرورة المساهمة من قبل الجمعية في احتفالية دمشق كعاصمة للثقافة العربية لعام 2008 ومدى المشاركة الفعالة في هذه الاحتفالية من قبل أعضاء الجمعية سواء في الشعر أو القصة أو المحاضرات المتنوعة.
وأيد الأستاذ غالب ياسين هذه الفكرة وشدد عليها.

في نهاية الاجتماع تحدث سفير واتا في سوريا عن عقد الاجتماع القادم ودعوة أكبر عدد ممكن من الأعضاء إليه وسيكون في احد المركز الثقافية في دمشق بإذن الله .

في نهاية الاجتماع تم توزيع بطاقات مطبوعة خاصة بالجمعية الدولية للغويين والمترجمين العرب(واتا) على الأعضاء الحضور وقد قام بطباعتها السيد الدكتور محمد إياد فضلون سفير واتا في سوريا
وتم أيضاً توزيع العدد (14) من مجلة النقل كهدية مقدمة من الأستاذة آداب عبد الهادي مدير التحرير و المدير التنفيذي لمجلة النقل .


.

[د. محمد اياد فضلون]

http://www.arabswata.org/forums/uploaded/2959_1193077584.gif


http://www.arabswata.org/forums/uploaded/2959_1193079581.gif

[عامر العظم]

الإخوة والأخوات الأعزاء،
سفراء واتا في سوريا ..الأعزاء الحضور
الدكتور إياد فضلون،

سامحوني! لقد التفت بالصدفة الآن لهذا الموضوع (الرابط) بسبب انشغالي واستعدادي للحرب القادمة!

أحييكم وأبارك لكم هذا الاجتماع الميمون وأحيي على وجه الخصوص الأستاذ الكبير علي باشا، أطال الله في عمره ومتعه بالصحة والعطاء.. الذي سبق واستضافته وكرمته الجمعية. عظيم أن يحضر مترجم مخضرم وأستاذ كبير فوق الــ85 عاما..إن ذلك مدعاة للفخر والاعتزاز! ليت بقية العقول العربية تقرأ وتستوعب وتحرك قدميها قليلا!

أرجو إبلاغ سلامي إلى خفيف الدم سفير واتا المتجول الأستاذ غالب ياسين، الذي لم نعد نراه بعد تجواله في الأردن وسوريا:)

لقد بعثت برسالة عالمية حول خبر هذا الاجتماع المهم. أشكركم وأحييكم مرة أخرى وآمل أن يشكل هذا الاجتماع المبارك بداية لتحرك ونشاط فكري وثقافي وترجمي أكبر في سوريا العزيزة.

[سماح سليمان]

الزملاء الأعزاء

بارك الله لكم في أعمالكم، وهاهي واتا تدب جذورها في كل مكان في العالم العربي

أتمني أن تكلل جهودكم بالنجاح ويكون لوتا فرع في دمشق كما سبق وحدث في القاهرة

ولعل هذا الخبر يكون حافز لباقي السفراء في باقي الدول العربية

بالنجاح والتوفيق

تحياتي

[محمود الحيمي]

التهنئة للزملاء والزميلات في سوريا على هذا الإنجاز العظيم ونسأل الله العلي القدير أن يكلل كل جهودكم بالنجاح والتوفيق والى المزيد من العطاء والإنجاز. والتحية موصولة الى سعادة / غالب ياسين ، السفير الطائر ونقول له لقد افتقدناك كثيراً وافتقدنا اطلالتك البهية.

مع تحياتي
:fl: :fl: :fl:

[غالب ياسين]

[QUOTE=عامر العظم;134254]الإخوة والأخوات الأعزاء،
سفراء واتا في سوريا ..الأعزاء الحضور
الدكتور إياد فضلون،

سامحوني! لقد التفت بالصدفة الآن لهذا الموضوع (الرابط) بسبب انشغالي واستعدادي للحرب القادمة!

أحييكم وأبارك لكم هذا الاجتماع الميمون وأحيي على وجه الخصوص الأستاذ الكبير علي باشا، أطال الله في عمره ومتعه بالصحة والعطاء.. الذي سبق واستضافته وكرمته الجمعية. عظيم أن يحضر مترجم قدير فوق الــ85 عاما..إن ذلك مدعاة للفخر! ليت بقية العقول العربية تقرأ وتستوعب وتحرك قدميها قليلا!

أرجو إبلاغ سلامي إلى خفيف الدم سفير واتا المتجول الأستاذ غالب ياسين، الذي لم نعد نراه بعد تجواله في الأردن وسوريا:)

لقد بعثت برسالة عالمية حول خبر هذا الاجتماع المهم. أشكركم وأحييكم مرة أخرى وآمل أن يشكل هذا الاجتماع المبارك بداية لتحرك ونشاط فكري وثقافي وترجمي أكبر في سوريا العزيزة.[/QUOTE
احييك اخي الحبيب عامر
احيي جميع من شاركوا وساهموا في جعل اللقاء ناجحا وممكنا وقابلا للتوسع مستقبلا
انا موجود ان شاء الله:fl:
العهد هو العهد
واتا ستبقى شعاري الى الابد: لنا وللاجيال القادمه
بعض الظروف الطارئه في طريقها للزوال
واشكرك من كل قلبي اخي الحبيب عامر على ملاحظاتكم التي تنم عن اصالتكم وخلقكم الكريم
:fl: :fl: :fl:

[غالب ياسين]

التهنئة للزملاء والزميلات في سوريا على هذا الإنجاز العظيم ونسأل الله العلي القدير أن يكلل كل جهودكم بالنجاح والتوفيق والى المزيد من العطاء والإنجاز. والتحية موصولة الى سعادة / غالب ياسين ، السفير الطائر ونقول له لقد افتقدناك كثيراً وافتقدنا اطلالتك البهية.

مع تحياتي
:fl: :fl: :fl:

سيدي الفاضل استاذ محمود
اشكرك من كل قلبي
ان شاء الله سيكون هناك تواصل اكبر
لك كل الحب والتقدير:fl: :fl:

[عامر العظم]

السفير هشام الحرك سفيرا للنوايا الحسنة في سوريا

قررت وزارة الخارجية الواتوية تعيين السفير هشام الحرك سفيرا للنوايا الحسنة في سوريا..آملين من جميع سفراء ومواطني واتا في سوريا تعزيز عرى التنسيق والتشاور خاصة بعدما سماع الأخبار السارة.

[هشام الحرك]

هشام الحرك سفيرا للنوايا الحسنة في سوريا
بقرار من وزارة الخارجية الواتوية .. تم تعييني سفير واتا للنوايا الحسنة في سوريا بموجب الرابط

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?p=134298&posted=1#post134298
أولا شكرا لوزارة الخارجية الواتاوية المحترمة
ثانيا شكرا لعظيم العمر الفدائي المرابط خلف الظلم يتأهب لوثبة واحدة فقط ليقمعه من الارض
استميح زوارنا الأفاضل عذرا في بعض الوقت لأقول كلمة أبرقها الى كل واتاوي في العالم تقديرا للقرار أعلاه
الفرق بين الحركة والسكون ( أمر صغير ) والنتيجة بينهما هائلة إذا تمت تحت رعاية ( المدبرات أمرا ) واذا كان العطاء متناسبا طردا مع العمل فليعمل العاملون وإلا ...
وأي عطاء ننتظر من واتا غير أن نعطي ذواتنا طِلْبَتها ؟ ويكفيك عزاً أيها المواطن الواتاوي ان تتمكن من خلال علاقاتك في واتا إرضاء ذاتك ولو بالقليل ريثما يتوفر الأكثر ..ولعلمك فقط فالامكانيات لديك أولا ولدى واتا ثانيا هي تماما بحجم متطلباتك بل ينوف عليها قليلا وهذا يسوق قلمك للمشاركة بجزء يسير من وقتك المهدور في خانات الشطرنج وأوراق اللعب ومصمصة المتة التي فازت بقدرتها العجيبة على هدر الوقت بلا ثمن ..
بعض الفضائيات الساقطة تساهم جدا في تسقيط روادها الى الدرك الأسفل ولا يقظة قبل ذلك ...
ومشكلة التدخل في شؤون الآخر منهي عنه شرعا ومع ذلك تمضي فيه كثير من الوقت وحبذا لو تبادله بشيء يفيد
كان السفر عندي رزية الرزايا وبعد حيازتي البورتيبل بدأت أرجىء المهام الكبيرة لوقت أعالجها وانا في مقعد السيارة او الطائرة او في نزهة استجمام وكل ذلك حتى لايضيع زمني هدرا ويأتي يوم الرحيل بسؤال لنفسي : اين مضى هذا العمر
طبعا انا معفي من هكذا سؤال لأني أتقن تماما كيف أمضيت العمر ولست حزينا ولو عشت عمرا آخر لما اخترت غير ذات الطريق الذي سلكته في العمر الأول
من هنا .. ومن منصة الهيئة العامة لجمهورية واتا المعظمة ، والتي تشرفت بمواطنيتي لها والانضواء تحت إمرتها والعمل في محيط واتاويتها والانطلاق الى محيطات تجاوزت المكان الى عوالم متجانسة مع عوالم المنطق والحق والعدل والخير والجمال ، ومن باب المسؤولية الجديدة والتي طوقت بقلادتها الجميلة عنقي ، ومن محراب المحبة لكم جميعا
أتشرف بكم وأدعوكم للانضمام الى واتا ( الحكومة والشعب والجهد ) وإعلان العمل الجاد تحت عرشها من أجل ذواتكم اولا وذهنيتكم ثانيا وعزكم ثالثا ورفعة بلادكم رابعا وووو عاشرا
من موقعي سفير واتا للنوايا الحسنة في سوريا اتشرف بدعوة كل سوري شريف من داخل سوريا ومن خارج سوريا للعمل على التالي :
1- حضور اجتماع الهيئة العامة السورية لواتا في مقر اتحاد الكتاب العرب في دمشق لإشهار واتا السورية
2- توجيه رسالة للشعب الامريكي باسم جمهورية واتا المعظمة لتبصيره تماما بأفعال قادته ( قادة الارهاب في العالم ) والى أين يذهبون بهم ويشرحون كل بطريقته مايحصل في العراق لأبنائهم الذين يذبحهم العراقيون وتخفيهم حكومة بوش لامتصاص نقمة الشعب الامريكي
3- اعلان التحدي الجريء لجورج بوش ان يعلن عن حقيقة الخسائر البشرية للجنود الامريكيين في العراق ويفتح امام الامريكيين برادات الجثث المحنطة لابنائهم
4- دمتم ودام الوطن عزيزا
هشام الحرك سفيرا للنوايا الحسنة في سوريا
موبايل 795362-93-00963
711524-33-00963
ميسنجر
hishamaya@hotmail.com
ايميل
hishamaya@aya.sy
معهد الانوار للعلوم المهنية والمعلوماتية : سوريا - مصياف

[د. محمد اياد فضلون]

أخوتي الكرام
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

تم بحمد الله الإجتماع الواتوي التأسيسي في دمشق , وهو إجتماع مثمر بكل المقاييس

أتوجه بالشكر الجزيل للأخوة الذين حضروا إلى دمشق من مدينة مصياف لحضور الإجتماع وهم
الأستاذ هشام الحرك والأستاذ علي باشا
أشكر الأستاذ غالب ياسين الذي حضر الإجتماع رغم مرضه و تعبه و انشغاله
أشكر الأخت آداب عبد الهادي التي قدمت لنا مكتبها الخاص ليتم الإجتماع فيه
أشكر الأخ واصل أبو دمعة و الأخت سهير قاسم الذين استطاعوا الحضور رغم انشغالهم

تشرفت البارحة بحديث هاتفي مع الدكتور فواز زعرور وكان حديثا مثمرا وهادفا, حيث أكد لي تواصله مع الجمعية و أنه سيفعل ما بوسعه لإنجاح الإجتماع الموسع , وذلك من خلال الإتفاق مع قيادات إتحاد الكتاب العرب.

تشرفت البارحة بحديث هاتفي مع الأستاذ هشام الحرك حيث أكد لي أنه تحدث هاتفيا مع الأعضاء المسؤولين في إتحاد الكتاب العرب و أعلنو عن قبولهم المبدئي لعقد الإجتماع الموسع في مقرهم .


أشكر الجميع على التواصل و الدعم المعنوي و الثقة الكبيرة التي وهبوها لي و أعلمكم جميعا أني سأكون عند حسن ظنكم بإذن الله تعالى وسأعمل جاهدا ليرفرف اسم واتا على ربوع دمشق



الأستاذ عامر العظم
الأستاذ محمود الحيمي
الأستاذة سماح سليمان

شكرا لحضوركم معنا هنا في الفضاء الإلكتروني

..

[محمود النجار]

الدكتور محمد إياد فضلون
الأستاذ علي باشا
الأستاذ غالب ياسين
الأستاذ واصل أبو دمعة
الآنسة آداب عبد الهادي
الأستاذ هشام الحرك
الآنسة سهير قاسم

الإخوة والأخوات
لكم سرني التئام اجتماعكم الأغر في دمشق
الاجتماع يحمل الكثير من المعاني الجميلة ..
كان جميلا أن ينتقل الإخوة من مناطق متباعدة في سوريا ليلتقوا في دمشق العراقة والتاريخ والموقف القومي النابض .
كان جميلا أن يكون اللقاء في مكتب الأخت الرائعة النشطة آداب عبد الهادي .
كان جميلا ما تابعنا من عمل دؤوب للأخ الكبير د. محمد إياد فضلون والأخت آداب عبد الهادي في سبيل الترتيب لهذا الاجتماع .
وكانت النتائج الرائعة للاجتماع الناجح تتويجا لهذا التحضير الرائع .
وعلى الرغم من نجاح الاجتماع ، إلا أننا نقول بان مجرد الاجتماع كان عملا كبيرا ؛ فكيف باجتماع ناجح ..؟!
نتمنى للإخوة الأفاضل في سوريا المجد أن يوفقهم الله لمزيد من تحقيق النجاح والإبداع ، وليكن هذا الاجتماع فاتحة الخير ، وبوابة الولوج إلى الأعمال الكبيرة على يد هذه الثلة المباركة من أبناء واتا ..

مبارك لواتا هذا النجاح وهذا التألق ..

واتا في كل مكان .. نهوض ، وثورة فكرية وثقافية وترجمية على كل صعيد ..

مزيدا من التوفيق ، ومزيدا من الألق يا أبناء واتا البررة ..


محمود النجار

[آداب عبد الهادي]

السيد رئيس الجمعية المحترم
السادة الأفاضل نشكر لكم اهتمامكم بالاجتماع الذي عقد في دمشق ونشكر المنسق الاول للاجتماع الدكتور إياد فضلون سفير واتا في سوريا للمجهود الكبير الذي بذله لإنجاح هذا الاجتماع والشكر موصول لجميع الأعضاء الذين حضروا وإن شاء الله الاجتماع المقبل سيكون أكثر تميزاً وعلى المستوى الرسمي ولن ننسى التغطية التلفزيونية لهذا الاجتماع .
نبارك للاستاذ هشام الحرك تعيينه سفيراً للنوايا الحسنة في سوريا ونشكر له المجهود الذي يبذله لجعل هذه الجمعية مقرة رسمياً في سوريا .
تحياتي وتقديري للجميع

[أبويزيدأحمدالعزام]

بارك الله فيكم وشكر الله جهودكم وكللها بالنجاح إن شاء الله

[Hussam Zaghloul]

خبر يثلج القلب

وفقكم الله وبارك جهودكم

حسام الدين زغلول / الدوحة

[هشام الحرك]

إلى أولى .. وأكبر القيم ( عرفانيا ، دينيا ، اجتماعيا ، اخلاقيا ) إلى آداب عبد الهادي.. الاستاذة الواعدة .. الى الأمل الأخير .. الذي لم يبق غيره .. إلى الكريمة المضيافة التي أنعمت علينا بلقاء الأحبة الواتاويين في مكتبها في دمشق إذ سجلت رقما صعبا في معادلاته باستضافة واتا لأول مرة في سوريتنا الغالية فكانت على قدر أكبر من المسؤولية
إلى الرائعة التي عبرت قلوبنا جميعا بدون استئذان وثلّمت سيف الرقيب واحتضنتنا بروعة المرأة السورية المثل
اليكِ يا أستاذتنا ( آداب ) نرفع أعطر وريقات الياسمين باسم واتا وننثرها امام ناظريك لتعكس على سورية محبتك لـ : واتا
شكرا على مباركتك لي وشكرا على رفعتك في تغطية لقاء واتا في سورية وشكرا على متابعتك المخلصة


هشام الحرك سفير واتا للنوايا الحسنة في سوريا

[هشام الحرك]

البدء بتطبيق عملي لمقررات اجتماع واتا في سوريا
يا أيها الذين آمنوا كبر مقتا عند الله ان تقولوا مالاتفعلون
بعد عدة مداولات بين اعضاء واتا السوريين تمكنّا من اجراء اتصالات ميدانية مع اصحاب القرار - ذات الصلة – بلقاء واتا في سوريا حيث تمت توجيهات سفير واتا في سوريا الدكتور محمد اياد فضلون إلى اعضاء مؤتمر واتا التأسيسي الذي عقد ظهر الأحد 21/10/2007 في مكتب الأستاذة آداب عبد الهادي حفظها الله حيث وزعت المهام بين السادة الاعضاء وكان نصيب الاستاذ هشام الحرك اجراء اتصال مع الدكتور فواز زعرور والتنسيق معه بخصوص علاقاته الخاصة مع هيئة اتحاد الكتاب العرب وتم الاتصال بعدما أشرت للدكتور فواز ان الغاية فقط تخديم واتا فقال سيادته لك ان تتابع وسنتكامل مع بعض .... وبعدها كلفت بمتابعة الخطوات السابقة في إتمام عملية التواجد السوري لواتا في سوريا وبعد ان أجريت اتصالا مع الاستاذ الدكتور عدنان جاموس والذي يمثل رئيس جمعية الترجمة في اتحاد كتاب العرب بدمشق حيث اعلن بوضوح ومصداقية تفاعله التام مع الفكرة والتي تشير لإقامة علاقة خدمية تعاونية ثقافية تبادلية بين واتا وجمعية الترجمة السورية وأفاد سيادته انه وكالة عن اعضاء جمعيته وأصالة عن نفسه يرحب أجمل ترحيب بالفكرة ويمد يد التعاون مع واتا ويفتح لها أعرض ابواب جمعيته داعيا ثلة من اعضاء واتا لحضور اللقاء المرتقب يوم الاحد 28/10/2007 في المركز الثقافي العربي في ابو رمانة لادارة ندوة عن خصوصيات ترجمة الرواية العربية وأصر على حضور زملاء من واتا وبدوري اتشرف بدعوة اعضاء واتاويين الى تلك المحاضرة في جلستيها الساعة 11 صباحا و6 مساء كما رغب الينا حضور الاجتماع الشهري للجمعية في مقر اتحاد الكتاب العرب بدمشق يوم الاثنين الخامس من تشرين الثاني القادم لمناقشة موضوع اجتماع الهيئة العامة لواتا وترتيب اتفاقية تعاون مشترك بينهما
وبدوري كسفير واتا للنوايا الحسنة في سوريا أتشرف بدعوة واتا السورية لحضور هذين اللقائين وتفعيل التعاون الميداني بيننا
الدكتور عدنان جاموس مهد السبيل للتفاهم مع الاستاذ المحامي غسان ونوس بصفته رئيسا عاما للجمعيات متعددة الاعمال والعاملة تحت مظلة اتحاد الكتاب العرب بدمشق ومناقشته بالأمر وبعد جهد لا يذكر تمكنت من الاتصال به وإجراء حوارا هادئا معه أشار لي انه يتابع هذه اللحظة اعمال واتا على الانترنت فكانت تلك الاشارة دفعا جديدا لي بمباشرته بالحديث وبلهجة تنم عن أخلاقية واتا .... بسرعة استوعب الرجل الفكرة وحييانا أجمل التحيات ورحب أجمل ترحيب وقال نرجو بيان مخطط العمل فقلت له لست صاحب قرار في ذلك وليس من مهماتي .. انا اناقشكم بالفكرة بنوايا حسنة وسأنقل رأيكم الى سدة القرار في واتا السورية وسيكون بيننا اتصال آخر عما قريب وشكرته على أخلاقيته في التفاعل مع واتا .
في حديث هاتفي مع سيدة واتا السورية الاستاذة آداب عبد الهادي أشارت ( مشكورة ) الى مسؤوليتها عن مشاركة التلفزيون السوري اجتماع الهيئة العامة لواتا في اتحاد الكتاب العرب بدمشق

السيد الدكتور اياد فضلون رئيسنا الواتاوي السوري الأول نرغب اليك قراءة اعمالنا راجين الله ان يكون وفقنا لتنفيذها على تمام مارسمتم لنا

الى جمهور واتا في سوريا : تجري إعدادات وترتيبات لإعداد اجتماع الهيئة العامة لواتا على نار هادئة بغية إنجاح العمل

شكرا لتوجيهات الدكتور فواز زعرور

شكرا من القلب لسيادة الاستاذ الجامعي الدكتور حسين جمعة رئيس اتحاد الكتاب العرب ولنائبة الرئيس السيدة الشاعرة فاديا غيبور على تفاعلها مع الفكرة وشكرا على تفضلها بمناقشة الموضوع مع الدكتور حسين ودعمها الخاص لواتا .

سنكون قريبا امام وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل في سورية لإجراء المقتضى
هناك مشروع مفاتحة سيادة وزير الثقافة بفكرة واتا على اعتبار انه يملك شخصيا أقوى مقومات المثقف السوري .

سنعلن قريبا لائحة الجهات الرسمية المدعوة لحضور اجتماع واتا

ندعو السيد رئيس جمهورية واتا المعظمة الى حضور اللقاء السوري

الباحث السوري : هشام الحرك سفير واتا للنوايا الحسنة في سوريا
عضو اتحاد كتاب الانترنت العرب – عضو منظمة كتاب بلا حدود

[هشام الحرك]

التفعيل صناعة واتاوية
كلمة ألقيت في مؤتمر واتا التأسيسي بدمشق
الاحد 21/10/2007
عندما تتحاور القلوب ، تتلغى العقول بكلمات وحروف ، تسقط أمام حوارهما، لغة النار والعنف، ويلهث السيف وراء غمده بسرعة الضوء ليجد فيه المخبأ ، في البدء كانت الكلمة ،ومن طيبها وُلد التوأمان ( الزمكان) ، عجّلت عجلةُ الحياة مسربها إلى المسرح ، لتجد الإنسان ينتظر هبوط رسالات السماء ، الحاملة فيما بين الكاف والنون ،كل ما كان وما سيكون ، من لحظة انبثاق النور إلى يوم النفخ في الصور ، وكان مما كان ( الحوار) بين الله وملائك السماء ، لاستخلاف من يسهر على ملكه في أرضه ، كل أرضه وكل خلقه ، ويترجم له كل لغاتنا ومحكياتنا ولهجاتنا ، وتفاعُلنا مع رؤاه فينا وعلينا ، وليس لقوم فيه حق أكثر من قوم ، ولا أرض أولى به من أرض ، فرأيناه جاء لكل قوم على كل أرض .
بعد أن أودع الله أنواره القدسية في هياكلكم الترابية ، جاءت أعمالكم فاحتلت قلوبنا ، وملكت مشاعرنا ، وصلينا إلى الله أن يحفظها في ميزان الصراط ، وإنكم مثابون كما رأينا في منطق العدل ، ففي علمكم المسبق ان لغات البشرية بلغت الآلاف من البدايات حتى اليوم ، وتعلمون أن منها ما هو لفظي وإيمائي وحركي وتفاعلي ، وجذوتكم على مستوى دار البوار ، مضيئة رغم أنوف المتجبرين المعاندين ، من فراعنة الأمم وطاغوتيتهم ، جئتكم باقتراح ، أن تضيئوا تلك الجذوة على مستوى الخلود وليكن في هذا اللقاء المبارك وفي هذا البلد الكبير وما يحويه من مهابط لآيات الله قراراً بإضافة زينة جديدة ونوعية لأعمالكم الترجمية وهي ترجمة القرآن الكريم ليس إلى اللغات الإنسانية فرنسي انكليزي ألماني .. ولا إلى اللفظي او الحركي أو الإيمائي أو التشكيلي ... بل إلى لغة الله ، ( التأويل ) ؟ وعلى اعتبار ان الترجمة ليست من تخصصي ما عدت اعرف ان ثمة فرق بين الترجمة والتأويل فتلك صناعة وذاك عرفانا
أشار يوما ما سيدي أمير المؤمنين وسيد البلغاء والمتكلمين عليه صلوات الله لكتاب الله قائلا له : أنت كتاب الله الصامت وأنا كتاب الله الناطق ، ولدي وثائقيا ما يثبت مقولته نصا ، وما يترجم فحواها حقيقة ، ولدينا في فقهنا الإسلامي وثنايا فكرنا الإلهي منعطفات تختزن ترجمات قرآنية وردت عن آل بيت النبوة عليهم صلوات الله ، بحرفيتها موثقة محفوظة مغلفة بقوله تعالى : إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون ، فإن رأيتم نقاش هذه النقطة في سدّة جمهورية واتا وبدأتم بالتلاقح الروحي كسابقه الفكري مع بقية العباد من الذين لم تسمح ظروفهم باكتشافكم وانتم تنيرون لهم بعض الطريق إلى بارئهم فقد يمنحكم الله بعض تأييده ، ويعمل على ارتقائكم جبين صفحة متقدمة في كتاب الخلود ، وما قصدته بدقة مسألة تأويل القرآن الذي ورد عن آل بيت النبوة عليهم صلوات الله، وهذا حقيقة للخواص من الذين آمنوا وسلموا لخليفة الله في أرضه الوارث المحمدي الحامل رسالة الله والمتوجه من الصلب العلي إلى الرحم الفاطمي ليكون إماما في الأرض له ما يماثله في عليين ، جسمه في الأرض وقلبه في السماء يتقبّل أخبار العالم العلوي الذي يمده بومضات إلهية بها يكون فكره نارا تهجم على الأفئدة بغير حجاب وكما يطوّع الحداد موارده المعدنية تطوعون إنساننا لقبول موارده الإلهية مصاغة بعصارة فكركم صياغة قابلة للهضم مفيضين عليها من أنعام الله بطاقة عبور إلى دار السلام ، وبمثل ترجمات علماء الوراثة للغات الجينات ترجمة مجانبة للحقيقة في الأطر العامة توخّوا فيها حظا من العمق الدرسي قدموا من خلاله لبني الجلدة طرقا في المعالجة البيولوجية تضمن قسطا وافرا من زوال الألم كذلك من موجبات ترجماتكم القرآنية توخّي مصداقية الواردات النبوية وفرز الغث من الثمين وأنتم الأقدر على ذلك بناء على الخبرة والقوة والتميز الذي حصدتموه من الواقع وضممتوه إلى مكتبات وعقول شعوب جمهوريتكم ......
بقي نقطتين الأولى : تقوم كبرى أكاديميات العلوم في شتى بقاع الأرض على تنفيذ عملية استعادة الأصوات من الفضاء والتي كان يطلقها القادة ومنهم بالضبط سيدنا محمد عليه وآله صلوات الله بغية استجماعها وتحقيقها لفرز ما كان يرويه من أحاديث وما كان يلفق عليه من رواة مأجورين ، والنقطة الثانية أن علماء الجينات توصلوا إلى أن عدد الخلايا العاملة في جسم الإنسان بلغ مئة تريليون خلية بالنسبة للإنسان التقليدي وهذا يختلف عن الانسان الذي يصرف جلى طاقاته يعتصر فكرا ، وكما تتسلم كتيب تشغيل لجهاز كهربائي تبتاعه ، تبين العلماء أن مع كل خلية من هذه الخلايا كتيب تشغيل لعملها يتضمن 3 مليار معلومة تكفل حياتها في ظروف معينة لمدة معينة ومع كل خلية مترجم لهذا الكتيب يؤدي رسالته بأمان مطلق كما يفعل سدنة واتا في الترجمة ، فكم بلغ عدد الكتيبات التشغيلية في الجسم وكم بلغ عدد المترجمين الذين تفردوا بترجمة لغة الله ضمن الخلية إلى اللغة المحكية ضمن أسرة الخلية الواحدة ؟ تبارك الله أحسن الخالقين ... أبارك لكم لقاؤكم وأصلي إلى الله أن يتمه علينا ببركة إمام الزمان الحاضر الموجود خليفة الله القيم على ملكه وخلقه وكونه والعاقبة للمتقين ، شكرا
هشام الحرك – باحث سوري - عضو اتحاد كتاب الانترنت العرب - عضو منظمة كتاب بلا حدود

[غالب ياسين]

اتمنى لاخي سعادة السفير الاستاذ هشام الحرك كل التقدم والازدهار والتوفيق في مهمته

[هشام الحرك]

الى المتألق أبدا ... وصادق المشاعر المعطاء ..
الى سيد شباب واتا السورية ... محبتي ووفائي
هشام الحرك .. سفير واتا للنوايا الحسنة في سوريا

[سهير قاسم]

تحية واتاوية عطرة لجميع أعضاء واتا الكرام...
أحب أن أقول هنا أنه لأمر مثلج للصدر فعلاَ لقائنا في دمشق الأسد...أنه لأمر رائع فعلاَ...لا يوجد أي وصف دقيق للأمر أو لشعوري كمواطنة واتاوية عندما أجتمعت بأعضاء بارزين من أبناء وطني واتا....
فجميع الحضور عبروا عن مدى رغبتهم للنهوض بالواقع الحضاري و لمواجهة الواقع الذي يواجهه المترجم السوري أو المثقف العربي بشكل عام،وبشكل خاص،عبروا عن مدى رغبتهم بتطوير الواقع الواتاوي في دمشق/سوريا و لوضع حجر الأساس لواتا في دمشق على أرض الواقع بأذنه تعالى...
أنه لأمر مفرح حقاَ...
أن نشهد أجتماع على هذا المستوى الواتاوي...
و في الختام ..أحمد الله على تحقيق حلمي بحضور أجتماع واتاوي في دمشق...
نعاهد الجميع..و على رأسهم الأستاذ عامر العظم على بذل الغالي و النفيس و كل شيء ممكن لتحقيق الحلم الواتاوي...
و على الله توكلنا..
و في الختام أشكر جميع الأعضاء الأعزاء مما ساهموا في تحقيق هذا الأجتماع..أشكرهم من قلبي...
تحياتي

[د. محمد اياد فضلون]

أختي الكريمة سهير القاسم سعدت حقا بلقائك في دمشق و نأمل منك التواصل كي نلتقي في الإجتماع الموسع إن شاء الله

أخي الكريم محمود النجار شكرا لمرورك العطر, أتوق شوقا للقاء بك في دمشق بإذن الله

أخي الكريم أبو هاجر شكرا لمرورك و تشجيعك

أخي الكريم حسام زغلول شكرا لمرورك و دعواتك الخالصة نتظر بشغف قدومك إلى دمشق


.

[ابراهيم خليل ابراهيم]

الدكتور محمد إياد فضلون
الأستاذ علي باشا
الأستاذ غالب ياسين
الأستاذ واصل أبو دمعة
الآنسة آداب عبد الهادي
الأستاذ هشام الحرك
الآنسة سهير قاسم

الإخوة والأخوات
اليكم اطيب تحياتى والى الامام دوما
مع تقديرى

[ابراهيم خليل ابراهيم]

الدكتور محمد إياد فضلون
الأستاذ علي باشا
الأستاذ غالب ياسين
الأستاذ واصل أبو دمعة
الآنسة آداب عبد الهادي
الأستاذ هشام الحرك
الآنسة سهير قاسم

الإخوة والأخوات
اليكم اطيب تحياتى والى الامام دوما
مع تقديرى

[ناجي امهز]

سفير واتا المتجول الأستاذ غالب ياسين
سفير واتا في سوريا الأستاذ واصل أبو دمعة
سفير واتا في سوريا الطبيب محمد إياد فضلون
مشرفة منتدى التحليل النفسي الآنسة آداب عبد الهادي
المترجم القدير الأستاذ علي باشا
الباحث السوري الأستاذ هشام الحرك
المترجمة الآنسة سهير قاسم

الف تحية

[ناجي امهز]

سفير واتا المتجول الأستاذ غالب ياسين
سفير واتا في سوريا الأستاذ واصل أبو دمعة
سفير واتا في سوريا الطبيب محمد إياد فضلون
مشرفة منتدى التحليل النفسي الآنسة آداب عبد الهادي
المترجم القدير الأستاذ علي باشا
الباحث السوري الأستاذ هشام الحرك
المترجمة الآنسة سهير قاسم

الف تحية

[هشام الحرك]

الأخ العزيز الأستاذ هشام الحرك - سفير واتـا في سورية - المحترم

أطيب تحياتي لكم ولنخبة الثقافة العربية النظيفة في : واتـا " ، آملاً وراجياً أن تكون صحتكم في مسار التّحسن والشفاء .

كالعادة ، لم أستطع التواصل معكم ومع واتا ، بسبب الانقطاعات المعهودة والبطيء الشديدفي مخدّم الشبكة لماتسمي نفسها " الأولى" - ويا للسُّخرية ! - .

أرسل لي صديق هذه المقالة النقدية الصادقة التي نشرتها لي صحيفةُ " تشرين " السورية ، والتي أحيّيها صادقاً على مافعَلتْ ، فعمّقت احتراأكثر فأكثر ، راجياً الاطلاع عليها ،وإن شئتَ إيصالها إلى واتا ، مشكوراً.

حمص - سورية 1/12/2007 د.شاكر مطلق

المثقّف والسّلطة

دمشق -صحيفة تشرين -ثقافة وفنون
الخميس 29 تشرين الثاني 2007

د. شاكر مطلق

لن أخوض في المصطلح ـ عذراً ـ لقد مرّ فيه، كما في «العاصي» الكثير من الأحداث ومن المياه والسّيول منذ تمرأى فيه " ديك الجن " الحمصي ، بل وقبل ذلك بكثير حتى أمسى ماؤه عكراً خالياً من الحياة لا يمكن حتى لضفدع أن يرى فيه اليوم صورته أو يرى ظلّ ما جرى حوله من أحداث ومآس.

لندخل ـ إذاً ـ في الموضوع مباشرة: السّلطة ومنذ أن تحولت المجتمعات البشرية قبل أكثرمن 12 ألف عام إلى قرى أصبحت مدناً ثمّ إلى الدولة ـ المدينة فالدولة فالإمبراطورية بقيت في الأساس والتنفيذ واحدة قد تتغير أو تتبدل بعض أقنعتها لوناً وشكلاً ولكنها جميعها تخفي وراء تلك الأقنعة مالا تريد أن يراه الناس فيها ، من مساحيق أو ندوب غائرة كانت أو طازجة ولأي سبب كان. ‏

السلطة تدّعي دوماً وأبداً أنها في خدمة الوطن والمواطن ، وعلى أرض الواقع نرى من هو سيد الوطن ونرى خلفه قطيع العباد الأسود . إنها تسعى لاهثة إلى تجميل صورتها وبأي وسيلة كانت لتظل على العرش إلى الأبد ، وإذا تركنا العديد من الوسائل والوسائط وسياسة الجزرة والعصا... الخ جانباً، وتلفّتنا صوب علاقتها بالمثقف، فإننا نجد هذه العلاقة في الغالب والعام مأزومة وإشكالية .

هي تريد من المثقف أن يقف وراءها، لا بجانبها أو أمامها، كمستطلعٍ أو نذيرٍ للعاصفة ـ على حد تعبير «مكسيم غوركي» ، يقف ليوثّـق دوماً لانتصاراتها المزعومة ـ غالباً ـ وكلما بالغ وأتقن هذا ، كان كيس النقود أكبر والعكس صحيح أيضاً .

إنها تجد في مسعاها هذا ـ دون شك ـ بعض من يقبل بذلك ويسعى إليه من « المثقفين» ، وتجد آلافاً مؤلفة من أشباه المثقفين يهرولون لملء مقاعد التصفيق والمديح. تغريهم قليلاً، وتعطيهم قليلاً ولكنها في الواقع تحتقرهم ، وتعرف أنهم من «الديكورات " اللازمة، كغيرهم من «إكسسوارات» السلطة ومن الديمقراطية وما يلزم ذلك من برلمانات على الورق ، غير فاعلة أمست من ضمن السلطة التنفيذية، ولا من مشرّع ولا من تشريع ، ولا تشكّل في حقيقتها أكثر من مكان نقاشاتٍ وخطبٍ فارغةٍ ـ عادةً ـ على غرار ما يجري في الـ "هايد بارك " ـ لندن ـ أي مجرد «فشّة خلق» ، مع ضرورة الانتباه الصارم إلى معرفة الحدود الحمراء والخطوط الخضراء. ‏

المثقف لا يمكن له أن يكون مثقفاً فعلاً إذا جلس وراء السلطـة، تحتها، بجانبها أو حتى في حضنها فهو عندئذ، يستكين إلى نمط من العيش والتفكير فيكون محجوباً لأن: ( من استكان إلى شيء فهو محجوب ) ـ على حد تعبير قول «أبو يزيد البسطامي الأكبر» ـ بينما الثقافة تتطلب ، من جملة ما تتطلبه ،ما هو متضمن أصلاً في الاسم ، اسمها :‏

ـ الفلاحة وزراعة الأرض من أجل المستقبل ، وكذلك تقويم الاعوجاج ـ كما في ثقّف الرُّمحَ - ، وربما ثقف نفسه أو تثقف ـ إن استطاع ـ في السلطة ودروبها الملتوية أحياناً، ولكن كيف يتَسنى ذلك لمن يكون مهزوماً ولو على مستوى الضمير فحسب، أن يفعل مثل هذا ؟ أو لمَن تأقلم على الجلوس بين كرسيين على حد تعبير مغني الأناشيد وكاتب نصوصها الألماني الرائع «راينهارد ماي» ، قالها لي على ضفاف نهر اللاينه (هانوفر الغربية) في الستينيات وظهرت الفكرة لاحقاً بنقد حاد في نشيد له ، خاص بـ «المثقفين ـ بين بين» كما ذكرنا. هذا لا يمنع المثقف الحقيقي (ما هي الحقيقة، من أي منظور نتحدث ونرى؟ ) وهو جزء مما يسمى المجتمع ، وطنياً كان أم إنسانياً أن يقرأ ويستقرئَ حراكَة مَن حوله أو في أقصى المجرة، ومِـن أن يقول ـ حتى للسّلطة ـ دوماً كلمة حق قد تكون بها فائدة لمن يستمع إليه ، بل ويصغي ويفعل ، لأنه من غير المعقول أن يكون كلُّ من في السلطة فهّامة علاّمة بكل شيء، يملك وحده صولجان المعرفة والحكمة.

كمْ من سلطان وملك وأمير ووزير... الخ مرّ في دهاليز التاريخ وضاع هناك، لولا أن قام مثقف ما بنبشه وإجلاسه في مكان لائق في الذاكرة يليق به وبأعماله وحفظَـه بهذا من الزوال ، لأنه بما فعله في زمانه يستحق هذا الموقع؟... ‏

المثقف ليس مهرّج السلطة ولا نديم موائدها ، في هذا العصر على الأقل. المثقف فرديٌّ ـ جمعيٌّ ، ضمير وإبداع ، ضمير الجماعة الذي يعرف متى يتكلم ويكتب كاشفاً عن العيوب والاعوجاج من أجل سلامة الجميع قارعاً جرس الخطر عندما يكون خطر هناك ضارباً بسيف قلمه رأس الفساد والفتنة ومن يريد أن ينال من المجتمع والوطن والإنسان . كلماتٌ قد تبدو خطابية وإنشائية نعم ، ولمَ لا تكون كذلك؟. وقد آن لنا أن نكسر «المقولة الميكافيليّة»التي ينصح فيها الكاتبُ ميكافيلّي الأميرَ (السلطة) قائلاً بما معناه:(ليس المهم أن يحبّ الناسُ الأميرَ، وإنّما أن يخافوه) ، ولكن الخوفَ لا يجعل المواطن حراً، وحدهم الأحرار كان من واجبهم تسليح أنفسهم على نفقتهم والدفاع بسيوفهم عن أثينا ، هناك حيث ولدت الديمقراطية، فهل لا يزال أحرار هناك في هذا الزمان؟! ‏

mutak@scs-net.org

[هشام الحرك]

الأخ العزيز الأستاذ هشام الحرك - سفير واتـا في سورية - المحترم

أطيب تحياتي لكم ولنخبة الثقافة العربية النظيفة في : واتـا " ، آملاً وراجياً أن تكون صحتكم في مسار التّحسن والشفاء .

كالعادة ، لم أستطع التواصل معكم ومع واتا ، بسبب الانقطاعات المعهودة والبطيء الشديدفي مخدّم الشبكة لماتسمي نفسها " الأولى" - ويا للسُّخرية ! - .

أرسل لي صديق هذه المقالة النقدية الصادقة التي نشرتها لي صحيفةُ " تشرين " السورية ، والتي أحيّيها صادقاً على مافعَلتْ ، فعمّقت احتراأكثر فأكثر ، راجياً الاطلاع عليها ،وإن شئتَ إيصالها إلى واتا ، مشكوراً.

حمص - سورية 1/12/2007 د.شاكر مطلق

المثقّف والسّلطة

دمشق -صحيفة تشرين -ثقافة وفنون
الخميس 29 تشرين الثاني 2007

د. شاكر مطلق

لن أخوض في المصطلح ـ عذراً ـ لقد مرّ فيه، كما في «العاصي» الكثير من الأحداث ومن المياه والسّيول منذ تمرأى فيه " ديك الجن " الحمصي ، بل وقبل ذلك بكثير حتى أمسى ماؤه عكراً خالياً من الحياة لا يمكن حتى لضفدع أن يرى فيه اليوم صورته أو يرى ظلّ ما جرى حوله من أحداث ومآس.

لندخل ـ إذاً ـ في الموضوع مباشرة: السّلطة ومنذ أن تحولت المجتمعات البشرية قبل أكثرمن 12 ألف عام إلى قرى أصبحت مدناً ثمّ إلى الدولة ـ المدينة فالدولة فالإمبراطورية بقيت في الأساس والتنفيذ واحدة قد تتغير أو تتبدل بعض أقنعتها لوناً وشكلاً ولكنها جميعها تخفي وراء تلك الأقنعة مالا تريد أن يراه الناس فيها ، من مساحيق أو ندوب غائرة كانت أو طازجة ولأي سبب كان. ‏

السلطة تدّعي دوماً وأبداً أنها في خدمة الوطن والمواطن ، وعلى أرض الواقع نرى من هو سيد الوطن ونرى خلفه قطيع العباد الأسود . إنها تسعى لاهثة إلى تجميل صورتها وبأي وسيلة كانت لتظل على العرش إلى الأبد ، وإذا تركنا العديد من الوسائل والوسائط وسياسة الجزرة والعصا... الخ جانباً، وتلفّتنا صوب علاقتها بالمثقف، فإننا نجد هذه العلاقة في الغالب والعام مأزومة وإشكالية .

هي تريد من المثقف أن يقف وراءها، لا بجانبها أو أمامها، كمستطلعٍ أو نذيرٍ للعاصفة ـ على حد تعبير «مكسيم غوركي» ، يقف ليوثّـق دوماً لانتصاراتها المزعومة ـ غالباً ـ وكلما بالغ وأتقن هذا ، كان كيس النقود أكبر والعكس صحيح أيضاً .

إنها تجد في مسعاها هذا ـ دون شك ـ بعض من يقبل بذلك ويسعى إليه من « المثقفين» ، وتجد آلافاً مؤلفة من أشباه المثقفين يهرولون لملء مقاعد التصفيق والمديح. تغريهم قليلاً، وتعطيهم قليلاً ولكنها في الواقع تحتقرهم ، وتعرف أنهم من «الديكورات " اللازمة، كغيرهم من «إكسسوارات» السلطة ومن الديمقراطية وما يلزم ذلك من برلمانات على الورق ، غير فاعلة أمست من ضمن السلطة التنفيذية، ولا من مشرّع ولا من تشريع ، ولا تشكّل في حقيقتها أكثر من مكان نقاشاتٍ وخطبٍ فارغةٍ ـ عادةً ـ على غرار ما يجري في الـ "هايد بارك " ـ لندن ـ أي مجرد «فشّة خلق» ، مع ضرورة الانتباه الصارم إلى معرفة الحدود الحمراء والخطوط الخضراء. ‏

المثقف لا يمكن له أن يكون مثقفاً فعلاً إذا جلس وراء السلطـة، تحتها، بجانبها أو حتى في حضنها فهو عندئذ، يستكين إلى نمط من العيش والتفكير فيكون محجوباً لأن: ( من استكان إلى شيء فهو محجوب ) ـ على حد تعبير قول «أبو يزيد البسطامي الأكبر» ـ بينما الثقافة تتطلب ، من جملة ما تتطلبه ،ما هو متضمن أصلاً في الاسم ، اسمها :‏

ـ الفلاحة وزراعة الأرض من أجل المستقبل ، وكذلك تقويم الاعوجاج ـ كما في ثقّف الرُّمحَ - ، وربما ثقف نفسه أو تثقف ـ إن استطاع ـ في السلطة ودروبها الملتوية أحياناً، ولكن كيف يتَسنى ذلك لمن يكون مهزوماً ولو على مستوى الضمير فحسب، أن يفعل مثل هذا ؟ أو لمَن تأقلم على الجلوس بين كرسيين على حد تعبير مغني الأناشيد وكاتب نصوصها الألماني الرائع «راينهارد ماي» ، قالها لي على ضفاف نهر اللاينه (هانوفر الغربية) في الستينيات وظهرت الفكرة لاحقاً بنقد حاد في نشيد له ، خاص بـ «المثقفين ـ بين بين» كما ذكرنا. هذا لا يمنع المثقف الحقيقي (ما هي الحقيقة، من أي منظور نتحدث ونرى؟ ) وهو جزء مما يسمى المجتمع ، وطنياً كان أم إنسانياً أن يقرأ ويستقرئَ حراكَة مَن حوله أو في أقصى المجرة، ومِـن أن يقول ـ حتى للسّلطة ـ دوماً كلمة حق قد تكون بها فائدة لمن يستمع إليه ، بل ويصغي ويفعل ، لأنه من غير المعقول أن يكون كلُّ من في السلطة فهّامة علاّمة بكل شيء، يملك وحده صولجان المعرفة والحكمة.

كمْ من سلطان وملك وأمير ووزير... الخ مرّ في دهاليز التاريخ وضاع هناك، لولا أن قام مثقف ما بنبشه وإجلاسه في مكان لائق في الذاكرة يليق به وبأعماله وحفظَـه بهذا من الزوال ، لأنه بما فعله في زمانه يستحق هذا الموقع؟... ‏

المثقف ليس مهرّج السلطة ولا نديم موائدها ، في هذا العصر على الأقل. المثقف فرديٌّ ـ جمعيٌّ ، ضمير وإبداع ، ضمير الجماعة الذي يعرف متى يتكلم ويكتب كاشفاً عن العيوب والاعوجاج من أجل سلامة الجميع قارعاً جرس الخطر عندما يكون خطر هناك ضارباً بسيف قلمه رأس الفساد والفتنة ومن يريد أن ينال من المجتمع والوطن والإنسان . كلماتٌ قد تبدو خطابية وإنشائية نعم ، ولمَ لا تكون كذلك؟. وقد آن لنا أن نكسر «المقولة الميكافيليّة»التي ينصح فيها الكاتبُ ميكافيلّي الأميرَ (السلطة) قائلاً بما معناه:(ليس المهم أن يحبّ الناسُ الأميرَ، وإنّما أن يخافوه) ، ولكن الخوفَ لا يجعل المواطن حراً، وحدهم الأحرار كان من واجبهم تسليح أنفسهم على نفقتهم والدفاع بسيوفهم عن أثينا ، هناك حيث ولدت الديمقراطية، فهل لا يزال أحرار هناك في هذا الزمان؟! ‏

mutak@scs-net.org

[مراد حركات]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هنيئا للأخوة والأخوات في سوريا الحبيبة على هذا الإنجاز الكبير..
ولله نسأل لكم السداد والتوفيق، شكراً جزيلاً..
موفقون بإذن الله... لكم مني أجمل تحية.

مع تحياتي