ابراهيم درغوثي
24/10/2007, 09:53 PM
اشرفيات
.. السباحة وفن المهارهْ!
شعر
أشرف مجيد حلبي
ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس
La nage et l’art du bien faire !
Un poème de :
Achraf Majid Halabi
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie
C’est moi l’enquêteur, ton défendeur…Entre moi et moi-même
Et, est ce que celui qui cherche un refuge demande...de l’aide de celui qui l’a protégé !
Son protecteur n’est que deux yeux dans une chaude matinée…Deux yeux bleus avec le charme d’un phare !
Leur blancheur a égayé la mer bleue puis ils ont rebroussé chemin…pour lui faire la cour…en marchant sur des braises.
Il marchait … pas à pas…comme s’il demandait du flambeau qui brûlait…une étincelle !
Doucement, doucement…Il adorait son eau. Et le feu s’éteignait.
Tantôt, après un long moment, tantôt…
Ta mer déferlante m’embrasse… Sa ligne…excelle dans la pèche et moi je m’engage en clignant de l’œil…
Un appât…qui adorait son eau.
Et le feu éteignait le feu…
Un feu allumé par la plongée …
Un acte de nage…Un art de bien faire !!!
اشرفيات
.. السباحة وفن المهارهْ!
شعر
أشرف مجيد حلبي
انا السائل ُ الُمشتكي عنك ِ .. بيني وبيني إليك ِ
وهل ْ يَطلب ُ الُمستجير ُ .. إعانة .. ذاك الذي جار َ !
جاره ُ عينان ِ ُصبحهما حار َ .. ازرق ُ سحرهما كالمناره ْ !
أمد ّ َ بياضهما ازرق البحر ِ ثم ّ استدار َ .. ُيغازل ُ .. يمضي على الجمر ِ
سار َ .. ُهويدا ً ُهويدا ً ... كأ ّنه ُ يطلب ُ منْ ُ شعلة الاحتراق ِ .. شراره ْ !
رويدا ً رويدا ً .. يهيم ُ بمائه ِ والنار ُ ُتنطفئ نارا ً
فتاره ْ .. يطول ُ ... وتاره ْ ...
ُ يعانقني بحرك ِ المُتدفق ِ .. صنارة ٌ .. ُتتقن الصيد َ .. أعلق ُ بالغمز ِ ..
طعم ٌ .. يهيم ُ بمائه ِ والنار ُ ُتطفئها النار ُ .. ُيشعلها الغوص ُ ..
فعل ُ السباحة ِ .. فن المهاره ْ !!!
.. السباحة وفن المهارهْ!
شعر
أشرف مجيد حلبي
ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس
La nage et l’art du bien faire !
Un poème de :
Achraf Majid Halabi
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie
C’est moi l’enquêteur, ton défendeur…Entre moi et moi-même
Et, est ce que celui qui cherche un refuge demande...de l’aide de celui qui l’a protégé !
Son protecteur n’est que deux yeux dans une chaude matinée…Deux yeux bleus avec le charme d’un phare !
Leur blancheur a égayé la mer bleue puis ils ont rebroussé chemin…pour lui faire la cour…en marchant sur des braises.
Il marchait … pas à pas…comme s’il demandait du flambeau qui brûlait…une étincelle !
Doucement, doucement…Il adorait son eau. Et le feu s’éteignait.
Tantôt, après un long moment, tantôt…
Ta mer déferlante m’embrasse… Sa ligne…excelle dans la pèche et moi je m’engage en clignant de l’œil…
Un appât…qui adorait son eau.
Et le feu éteignait le feu…
Un feu allumé par la plongée …
Un acte de nage…Un art de bien faire !!!
اشرفيات
.. السباحة وفن المهارهْ!
شعر
أشرف مجيد حلبي
انا السائل ُ الُمشتكي عنك ِ .. بيني وبيني إليك ِ
وهل ْ يَطلب ُ الُمستجير ُ .. إعانة .. ذاك الذي جار َ !
جاره ُ عينان ِ ُصبحهما حار َ .. ازرق ُ سحرهما كالمناره ْ !
أمد ّ َ بياضهما ازرق البحر ِ ثم ّ استدار َ .. ُيغازل ُ .. يمضي على الجمر ِ
سار َ .. ُهويدا ً ُهويدا ً ... كأ ّنه ُ يطلب ُ منْ ُ شعلة الاحتراق ِ .. شراره ْ !
رويدا ً رويدا ً .. يهيم ُ بمائه ِ والنار ُ ُتنطفئ نارا ً
فتاره ْ .. يطول ُ ... وتاره ْ ...
ُ يعانقني بحرك ِ المُتدفق ِ .. صنارة ٌ .. ُتتقن الصيد َ .. أعلق ُ بالغمز ِ ..
طعم ٌ .. يهيم ُ بمائه ِ والنار ُ ُتطفئها النار ُ .. ُيشعلها الغوص ُ ..
فعل ُ السباحة ِ .. فن المهاره ْ !!!