أمومة - قصة قصيرة جدا - ابراهيم درغوثي مع ترجمة الى التاشلحيت

[ابراهيم درغوثي]

أمومة
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
ترجمها الى البريرية / تاشلحيت
مولاي عمر / المغرب



mas

Zright tzel f asga azlmad ikzins ar ssomomn
Tittens tamment rzemn
Smmos n ikzin ar ssomon lhlib rchqn n gratsn
Taydit tgn fo zlmad
Taydit nx ortli smeyt tzwer bdda ibba s aghan oraddi tewrri a ghryed
Ar ttagh f lghachi
Arts merhba s amddakl
Tsanqr bdda ghi min no sarag
Tgerst wala lhma
Sbah zright t tzel f asga azlmad ikzins ar ssomomn
Zrighn izan sggaghnin arfllas tlollin
Akmorx zgis
Osix yan ikzin
Iffi lhlib zgh imins
Rzemxas yewrri s tibbich ari ssomom lhlib
Osixt wessin ddor sol lhlib arti ffi zgh imins
Mmosan izan zggaghnin
Terrsen f taydit immotn



أمومة


في المساء ،
رأيتها ممددة على جنبها الأيسر ، ترضع جراءها .
عيناها – لون العسل – مفتوحتان .
والجراء الخمسة ترضع الحليب من الضرع وتتناوش بالمخالب الصغيرة .
والكلبة نائمة على جنبها الأيسر .
كلبتنا التي لم تعرف اسما، والتي تسبق كل يوم والدي إلى الحقل، ولا تعود إلا في المساء.
تنبح على الغريب.
وتفرح بالصديق .
وتسهر قدام زريبة الحيوانات.
شتاء السنة وصيفها .

في الصباح
رأيتها ممدة على جنبها الأيسر ترضع جراءها .
ورأيت كدسا من الذباب الأخضر يحوم حولها .
اقتربت منها .
ورفعت جروا.
سال الحليب من بين شدقيه ، وهر.
تركته يسقط، فعاد إلى الثدي يمتص منه الحليب .
وعدت أرفعه، فعاد الحليب يسيل من بين شدقيه ...
وطن الذباب الأخضر ،
وحط على الكلبة الميتة .