ابراهيم درغوثي
27/10/2007, 04:15 PM
كأس شاي أخضر بالنعناع
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
ترجمتها الى الكردية : شيرين.ك
ثيالَة ضاي سةوزي بة نةعنا
وةرطيَرِاني: شيرين.ك
ضيرؤكي:إبراهيم درغوثي
دةزانم تؤ حةزت لة ضاي سةوزو شةراب و ذنة، حةزت لة ضاي سةوزي بة نةعناية، هةموو رؤذيَ ئةوةندةي ليَدةخؤيتةوة بةشي ئةوةدةكات ثاثؤريَكيَ جةنطي نقوومبكات، حةزيشت لة بيرةية (ئادةي دة دانة بيَنة) وا بةبةردةستةكة دةلَيَي، بةوة رازي نابي يةك دانةت لةثيَش بيَت، بة دوانيش رازي نابي، هةموو شووشة بيرةكان لةسةر ميَزةكة ريزدةكةي، دةستيان ليَدةدةي، دةيانلاويَني بةخؤت و هاوةلَةكانت دةلَيَي ضةند ساردن، بةقةد ئةو منالَةش دلَخؤش دةبي كة يةكةم ضؤلةكةي راوكردووة.
حةزيشت لة ذنانة
ذني ئةسمةر و ضاو مانطا، وا من ئةمرِؤ ثيالَةية ضاي سةوزي بةنةعنام بؤ هيَناوي، ثيالَةيةكي طةرم هةلَمةكةي بةهةوادا ثةرش و بلآودةبيَتةوة.
بيرةي سارديشم بؤ هيَناوي، بيرةيةكة ئارةقةكةي بةسةر زةوييةكةدا دةتكيَ، بةلآم ذنان قايل نةبوون لةطةلَم بيَن.
هةموويان ليَت ترسان و رازي نةبون بيَنة لات، هةرضةندة بةثارةوثوول فريومدان، هاورِيَم نابيني ضؤن وات ليَهاتووة ذنان دةترسيَني؟
ليَت دةترسن هةروةكو ئةوةي ديَوبي، ديَويَكي نيَو خورافاتةكان تف لةم دونيا سؤزانية.
ثةرداخةكة بطرة، بيطرةو بةتةنيا خؤت ليَيبخؤرةوة تا تينويَتيت دةشكيَ، شووشة بيرةكان بطرة، بيطرةو بةهيض هاودةميَك رازي مةبة لةطةلَتا بخواتةوة.
كة جآ لةثى دةستيم بيني لةسةر شووشة بيرة تةزيوةكة دةرضوو بوو لة قسةكردن وةستام، بينيم لةنيَو شووشةكانةوة سةير دةكات ثيالَةو بيرةكةم بؤ جيَهيَشت.. دلَم لةسةر طؤرِةكةي جيَهيَشت و رؤيشتم..
كة طةيشتمة نزيك دةرطاي طؤرِستانةكة، بينم لةسةر طؤرِةكة دانيشتووة بيرة دةخواتةوة، لة خؤشيدا دةلةرزيم و وتم: كةواتة رؤذي قيامةتة، بةرةو رووي رامكرد، بينيم ثةرداخي بيرةكة نيوةيةو طةلآ نةعناكانيش سيس بوون و لةنيَو ثيالَة ضاكةدا دةلةرزن.
كأس شاي أخضر بالنعناع
أعرف أنك تحب الشاي الأخضر والخمرة والنساء .
تحب الشاي الأخضر بالنعناع . تشرب منه كل يوم ما يغرق بارجة حربية .
وتحب البيرة . " هات عشرة " تقول للنادل . لا ترضيك واحدة أمامك ولا اثنتان. تضع القوارير فوق الطاولة . تلمسها . تحنو عليها . ما أبردها ، تقول لنفسك ولأصحابك . وتفرح كطفل اصطاد عصفوره الأول .
وتحب النساء .
تحب السمراوات ، عيون البقر .
ها أنا جئتك اليوم بكأس شاي أخضر بالنعناع . كأس سخن يتطاير بخاره في الهواء .
وجئتك بالبيرة المثلجة . بيرة يقطر عرقها على الأرض .
ولم تقبل النساء المجيء معي .
كلهن خفن منك ورفضن المجيء عندك رغم أوراق المال التي أغريتهن بها .
ألم تر كيف صرت تخيف النساء يا صاحبي ؟
تخيفهن وكأنك غول من غيلان الخرافات .
تفو ... على هذه الدنيا العاهرة .
خذ الكأس .
خذ أشرب منه وحدك حتى الارتواء .
وخذ قوارير البيرة . خذها ولا تقبل نديما يشاركك الشرب .
عندما رأيت كفه مصورة على زجاج القوارير المثلج ، توقفت عن الحديث .
رأيته يطل من بين القوارير ، فتركت له الكأس والبيرة .
وتركت قلبي فوق القبر .
وذهبت ...
عندما وصلت قرب باب الجبانة ، رأيته جالسا فوق القبر يشرب البيرة
قلت والفرحة تهزني هزا : هي القيامة إذن .
وعدوت نحوه .
وجدت كأس البيرة ملآنا للنصف .
ورأيت أوراق النعناع الذابلة ترتعش وسط كأس الشاي .
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
ترجمتها الى الكردية : شيرين.ك
ثيالَة ضاي سةوزي بة نةعنا
وةرطيَرِاني: شيرين.ك
ضيرؤكي:إبراهيم درغوثي
دةزانم تؤ حةزت لة ضاي سةوزو شةراب و ذنة، حةزت لة ضاي سةوزي بة نةعناية، هةموو رؤذيَ ئةوةندةي ليَدةخؤيتةوة بةشي ئةوةدةكات ثاثؤريَكيَ جةنطي نقوومبكات، حةزيشت لة بيرةية (ئادةي دة دانة بيَنة) وا بةبةردةستةكة دةلَيَي، بةوة رازي نابي يةك دانةت لةثيَش بيَت، بة دوانيش رازي نابي، هةموو شووشة بيرةكان لةسةر ميَزةكة ريزدةكةي، دةستيان ليَدةدةي، دةيانلاويَني بةخؤت و هاوةلَةكانت دةلَيَي ضةند ساردن، بةقةد ئةو منالَةش دلَخؤش دةبي كة يةكةم ضؤلةكةي راوكردووة.
حةزيشت لة ذنانة
ذني ئةسمةر و ضاو مانطا، وا من ئةمرِؤ ثيالَةية ضاي سةوزي بةنةعنام بؤ هيَناوي، ثيالَةيةكي طةرم هةلَمةكةي بةهةوادا ثةرش و بلآودةبيَتةوة.
بيرةي سارديشم بؤ هيَناوي، بيرةيةكة ئارةقةكةي بةسةر زةوييةكةدا دةتكيَ، بةلآم ذنان قايل نةبوون لةطةلَم بيَن.
هةموويان ليَت ترسان و رازي نةبون بيَنة لات، هةرضةندة بةثارةوثوول فريومدان، هاورِيَم نابيني ضؤن وات ليَهاتووة ذنان دةترسيَني؟
ليَت دةترسن هةروةكو ئةوةي ديَوبي، ديَويَكي نيَو خورافاتةكان تف لةم دونيا سؤزانية.
ثةرداخةكة بطرة، بيطرةو بةتةنيا خؤت ليَيبخؤرةوة تا تينويَتيت دةشكيَ، شووشة بيرةكان بطرة، بيطرةو بةهيض هاودةميَك رازي مةبة لةطةلَتا بخواتةوة.
كة جآ لةثى دةستيم بيني لةسةر شووشة بيرة تةزيوةكة دةرضوو بوو لة قسةكردن وةستام، بينيم لةنيَو شووشةكانةوة سةير دةكات ثيالَةو بيرةكةم بؤ جيَهيَشت.. دلَم لةسةر طؤرِةكةي جيَهيَشت و رؤيشتم..
كة طةيشتمة نزيك دةرطاي طؤرِستانةكة، بينم لةسةر طؤرِةكة دانيشتووة بيرة دةخواتةوة، لة خؤشيدا دةلةرزيم و وتم: كةواتة رؤذي قيامةتة، بةرةو رووي رامكرد، بينيم ثةرداخي بيرةكة نيوةيةو طةلآ نةعناكانيش سيس بوون و لةنيَو ثيالَة ضاكةدا دةلةرزن.
كأس شاي أخضر بالنعناع
أعرف أنك تحب الشاي الأخضر والخمرة والنساء .
تحب الشاي الأخضر بالنعناع . تشرب منه كل يوم ما يغرق بارجة حربية .
وتحب البيرة . " هات عشرة " تقول للنادل . لا ترضيك واحدة أمامك ولا اثنتان. تضع القوارير فوق الطاولة . تلمسها . تحنو عليها . ما أبردها ، تقول لنفسك ولأصحابك . وتفرح كطفل اصطاد عصفوره الأول .
وتحب النساء .
تحب السمراوات ، عيون البقر .
ها أنا جئتك اليوم بكأس شاي أخضر بالنعناع . كأس سخن يتطاير بخاره في الهواء .
وجئتك بالبيرة المثلجة . بيرة يقطر عرقها على الأرض .
ولم تقبل النساء المجيء معي .
كلهن خفن منك ورفضن المجيء عندك رغم أوراق المال التي أغريتهن بها .
ألم تر كيف صرت تخيف النساء يا صاحبي ؟
تخيفهن وكأنك غول من غيلان الخرافات .
تفو ... على هذه الدنيا العاهرة .
خذ الكأس .
خذ أشرب منه وحدك حتى الارتواء .
وخذ قوارير البيرة . خذها ولا تقبل نديما يشاركك الشرب .
عندما رأيت كفه مصورة على زجاج القوارير المثلج ، توقفت عن الحديث .
رأيته يطل من بين القوارير ، فتركت له الكأس والبيرة .
وتركت قلبي فوق القبر .
وذهبت ...
عندما وصلت قرب باب الجبانة ، رأيته جالسا فوق القبر يشرب البيرة
قلت والفرحة تهزني هزا : هي القيامة إذن .
وعدوت نحوه .
وجدت كأس البيرة ملآنا للنصف .
ورأيت أوراق النعناع الذابلة ترتعش وسط كأس الشاي .