مسرد مصطلحات الهجرة

[أيمن كمال السباعي]

الزملاء الكرام
الرابط التالي . . . مسرد لمصطلحات الهجرة Immigration Glossary
تحية احترام و تقدير

http://www.bauerlaw.net/glossary/?mode=item&itemid=33

[يوسف الحجار]

أخي و صديقي العزيز أيمن كمال ،
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ،
لقد قمت بزيارة الموقع المذكور و لكني تفاجأت بأن المسرد غير كامل حيث لا يوجد فيه إلا 13 مصطلح. لذا أدعوك و أدعو الأخوة و الأخوات المهتمين بالمصطلحات التي تتعلق بالهجرة بأن يزوروا هذا الموقع و الذي يحتوى أيضا على المصطلحات الآتية و يقدم تعريفاً لكل مصطلح :
Asylum Seeker
Citizenship
Cultural Diversity
Discrimination
Displaced Person / Displacement
Exclusion
Exploitative Migration
Globalisation
Integration
Migrant / Migration
Multiculturalism
Nation-State
Naturalisation
Poverty
Racism
Refoulement
Refugee
Slavery
Smuggling
Social Transformation
Trafficking
Trans-nationalism
Xenophobia

كما ترون هذه المصطلحات أيضاً محدودة و لكنها غير موجودة في الرابط الذي تفضل به الأستاذ أيمن. و أهمية هذا المسرد تكمن في أنه من إعداد منظمة الأونسكو و يمكن الوصول له بالنقر على الرابط التالي:
www.unesco.org/shs/migration/glossary
أتمنى أن تستفيدوا من هذه المصطلحات ،
و لكم جزيل الشكر ،
تحية مهاجرة ،يوسف الحجار.

[أيمن كمال السباعي]

الزميل الفاضل / يوسف
شكراً جزيلاً علي هذه المداخلة . . و بالفعل شاهدت ما كتبت لي من محدودية المصطلحات بالرابط المرسل من قبلي . . و قمت بزيارة الرابط الذي تفضلت بإرساله و اكتشفت انه يحتوي علي مسرداً كاملاً . . و الحقيقة إنني بصدد تفكير لترجمة هذه المصطلحات إلي اللغة العربية ..
أعتذر يا سيدي الكريم و أشكرك علي التصحيح . .
تحية محبة و احترام

[صلاح فراج]

الأخ الفاضل أيمن كمال
الأخ الفاضل يوسف الحجار
أشكركما لما تقدماه لنا من فوائد وفرائد.
مرفق معجم مصطلحات الهجرة إنجليزي عربي ، وعربي إنجليزي
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/48_1163448236.pdf
وسأقوم بنشر معجم مصطلحات الهجرة بالإنجليزية وترجمته للعربية. وجميع المصادر مذكورة بالملفات.

[وحيد فرج]

جزاكم الله خيرا ياباشمهندس صلاح شكرا على المجهود الرائع المتواصل
تحية طيبة

[أيمن كمال السباعي]

الزميل الفاضل و الأخ العزيز / صلاح فراج
ما أتيت به من مجهود ما هو إلا ترجمة لنبل أخلاق أعضاء الجمعية الغراء . .
سير علي بركة الله تعالي
و جزاك الله كل خير لما شاركت به و أثلجت به صدورنا
تحية احترام و تقدير

[يسري حمدي]

الأخوة الزملاء الأفاضل

شكراً جزيلاً لكم جميعاً على الروح الطيبة والمحبة والود المتبادل الذى سوف يثرى منتدى المسارد كثيراً
مع خالص تحياتى