الواو أم الفاصلة ؟؟؟

[monashazly]

- ينظم مشروع المجتمع المدني التابع لمركز الصحافة الالكترونية ورشة عمل عن " كيفية تغطية الأخبار و كتابة التقارير الصحفية". قيل لي هنا أن كلمة "الالكترونية " تأخذ همزة قطع ، لماذا ؟
- المنظمات الغير حكومية ، النساء ، و الأقليات تلعب دورا هاما في الا نتخابات العراقية . قيل لي هنا أن إستخدام واو العطف أفضل من إستخدام الفاصلة .أي نقول المنظمات الغير حكومية و النساء و الأقليات ...لماذا ؟

[منذر أبو هواش]

ينظم مشروع المجتمع المدني التابع لمركز الصحافة الالكترونية ورشة عمل عن " كيفية تغطية الأخبار و كتابة التقارير الصحفية". قيل لي هنا أن كلمة "الالكترونية " تأخذ همزة قطع ، لماذا ؟

همزة الوصل هي همزة ابتدائية تُكتب وتُقرأ إن وقعت في أول الكلام وتكتب ولا تقرأ إذا وقعت في وسطه (إي إذا كانت مسبوقة بحرف أو كلمة)، نحو: واستبقا الباب.

أما همزة القطع أو الفصل هي الهمزة التي تقع في أول الكلمة ويُنطَقُ بها في الابتداء والوصل. وذلك بخلاف همزة الوصل التي لا تُنطق إلا إذا وقعت في ابتداء الكلام.

لذلك فإن كلمة (الإلكترونية) تأخذ همزة قطع لأن همزتها يُنطَقُ بها في الابتداء والوصل نحو (وإلكترونية)


المنظمات غير الحكومية ، النساء ، و الأقليات تلعب دورا هاما في الا نتخابات العراقية . قيل لي هنا أن إستخدام واو العطف أفضل من إستخدام الفاصلة .أي نقول المنظمات غير الحكومية و النساء و الأقليات ...لماذا ؟

استخدام "واو العطف" العربية أفضل من استخدام "الفاصلة" الأجنبية لأن "واو العطف" العربية هي الأصل، و"الفاصلة" الأجنبية تقليد لها. فالفاصلة الأجنبية لم تكن موجودة قبل اختراع المطبعة والطباعة، وقد اخترعها الناشرون الايطاليون الأوائل، واستوحوها ونقلوها عن "الواو العربية"، وقاموا بإدخالها لأول مرة في الكتابات المطبوعة الأجنبية. علما بأن التشابه بين "الواو العربية" و "الفاصلة الأجنبية" ليس في الشكل فقط، بل هو تشابه في الوظائف، وفي الاستخدام أيضا!

ودمتم،

منذر أبو هواش

:fl:

[monashazly]

أشكر الأستاذ منذر ، و هذه بعض الروابط المفيدة التي و جدتها عن همزتي القطع و الوصل :http://www.arabicstory.net/forum/index.php?showtopic=6810&pid=46849&mode=threaded&show=&st=&

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=3528

[شيزر منيب علوان]

الأخت الفاضلة منى شاذلي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أعرض فيما يلي ما توصلت إليه من نتائج:

1- الأصل عند العرب استخدام "واو العطف".

2- إذا أَمِنَ اللبْس فيجوز حذفه ، نحو قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: (تعس عبد الدينار، تعس عبد الدرهم، تعس عبد الخميصة، تعس عبد القطيفة) أخرجه البخاري.

3- لا يجوز تقليد الأسلوب الإنكليزي بحذف حرف العطف (and) إذا تكرر المعطوف، ووضع (and) قبل المعطوف الأخير لأن العرب لم تستعمل هذا الأسلوب إلا إذا ألحقت (واو) العطف في الثامن وما يليه من العدد، ويسميها أهل اللغة بـ(واو الثمانية)، ومثالها في القرآن الكريم قوله تعالى: (عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا) سورة التحريم، آية (5) ، وقوله تعالى: (التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ) سورة التوبة، آية (112).

والله أعلم

هذا بعض ما توصلت إليه أثناء تأليفي كتاباً عن الأخطاء الشائعة في الترجمة إلى العربية. أرجو من الأخوة والأخوات الدعاء لي بالتوفيق في إتمام الكتاب.