إستشارة عاجلة (Preamble و Recitals )

[ناصر العبدلي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأساتذة الأفاضل والأخوة الكرام من مرتادي هذا المنتدى المتميز في مواضيعه القيمة والهادفة. في الحقيقة أود أن أعلم إن كان هناك فرق بين الكلمتين الإنجليزيتين التاليتين : preamble & recital وهل يمكن التعامل معهماعلى انهما مترادفتين عند إستخدامها في الإتفاقيات والعقود التجارية. علما بأن كلا الكلمتين تعني "تمهيد" . ولكن أيهما أكثر شيوعا.

أنتظر ردكم

والله ولي التوفيق

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ ناصر العبدلي
أهلاً و سهلاً بك في واتا. الفرق الأساسي بين المصطلحين أن Preamble تعني التمهيد، بينما Recitals تعني الحيثيات. و بذلك ليس هناك ترادف بين المصطلحين.

لك التحية و التقدير

[أيمن كمال السباعي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأساتذة الأفاضل والأخوة الكرام من مرتادي هذا المنتدى المتميز في مواضيعه القيمة والهادفة. في الحقيقة أود أن أعلم إن كان هناك فرق بين الكلمتين الإنجليزيتين التاليتين : preamble & recital وهل يمكن التعامل معهماعلى انهما مترادفتين عند إستخدامها في الإتفاقيات والعقود التجارية. علما بأن كلا الكلمتين تعني "تمهيد" . ولكن أيهما أكثر شيوعا.

أنتظر ردكم

والله ولي التوفيق

الأخ الفاضل . . ناصر
ليست إضافة بعد شرح أستاذنا الفاضل و المترجم القدير معتصم
و إنما مجرد توضيح بسيط للفارق بين المصطلحين و الموضع الصحيح لاستخدامهم
1- (preamble ) تعني التمهيد للدخول في علاقة تعاقدية و يلجأ إليها أطراف التعاقد لتوضيح مثلاً علاقة البائع بالعقار ، أو إعطاء نبذة عن وصف هذا العقار و علاقته بالبائع .
2- (recital ) كما تفضل أستاذنا الفاضل معتصم بترجمتها إلى ( الحيثيات ) و يلجأ إليها طرفي التعاقد في حالة وجود علاقة تعاقدية قائمة و ليست لأول مرة ، غابة الأمر ، رغبة أطراف التعاقد دخول علاقة تعاقدية جديدة مؤسسة على العلاقة السابقة
3- من خلال خبراتنا البسيطة و المتواضعة تلجأ الشركات الكبرى لاستعمال الثانية في عقودها و اتفاقيتها التجارية ، أما الأولى فينحصر استعمالها بين الأفراد العاديين
و أنتم أعلم مني و أقدر
تحية احترام و تقدير

[ناصر العبدلي]

شكرٌ مكللٌ بالإخاء والعرفان لا استطيع إلا أن أهديه إلى أستاذي الفاضلين : معتصم وأيمن على مرورهما الكريم إيضاحاتهم الواضحة التي كنت بحاجة ماسة إليها.

بارك الله فيكما وأدخلكما الجنة