دورة التثقيف الدبلوماسي والسياسي والعسكري والجوي

[عامر العظم]

Extraordinary Ambassador
Plenipotentiary Ambassador
Ambassador at large

أعددت هذه المعلومات الثقافية والترجمية سريعا على عجل وسأضيف بقية المعاني وأعدلها في وقت فراغي إن شاء الله.


• سفير مفوض فوق العادة Extraordinary Plenipotentiary Ambassador
• سفير مفوض Plenipotentiary Ambassador
• سفير Ambassador
• سفير متجول Ambassador at large
• سفير فوق العادة Extraordinary Ambassador
• وزير مفوض Minister Plenipotentiary
• مستشارChancellor
• سكرتير أول
• سكرتير ثاني
• سكرتير ثالث
• الملحق الدبلوماسي Diplomatic Attaché
• القائم بالأعمال Charge de Affairs (صفة عمل وليس درجة، ينوب عن رئيس البعثة في القيام بأعمال البعثة الدبلوماسية أو القنصلية)
• القنصل العام (قد يكون أي درجة دبلوماسية وهي صفة عمل وليست درجة) Consul General
• القنصل الفخري (وهو منصب لا تعتمده الكثير من الدول والقنثل الفخري هو مواطن البلد مقر البعثة).
• سفير غير مقيم Non – Resident Ambassador

بعثات دبلوماسية
• سفارة
• قنصلية عامة
• وفد دائم ( لمقر ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف أو للمنظمات الدولية)
• مكتب تمثيل


رعاية المصالح (تقوم سفارة دولة ما برعاية مصالح دولة أخرى في دولة المقر)

• القائم بالأعمال
• القائم بالأعمال بالإنابة
ماذا تستطيع أن تضيف إلى هذه الصفحة؟!

[سماح سليمان]

* منصب سفير Post of the ambassador
* السفير الحالي present ambassador
* سفير مقيم resident ambassador
* سحب السفير withdraw an ambassador
* مهام سفير ambassadorial functions
* درجة سفير ambassadorial rank (order)
* مسؤول مفوض authorized official
*

* الأمين العام بالإنابة - القائم بالأعمال بالإنابة Acting secretary general


* بعثة شرف ceremonial mission

* قنصل Consul
* قنصل عام Consul general
* قنصل شرفي Honorary consul
* نائب القنصل Vice consul
* سلك القنصلي consular corps/ service
* حصانات القنصل consular immunities
* ولاية قنصلية consular jurisdiction
* امتياز قنصلية consular privilege
* تمثيل قنصلي consular representation
* القنصلية العامة consulate general
*
* مجاملات دبلوماسية courtesies of diplomacy
* دبلوماسية جازمة firm diplomacy
* الأعراف الدبلوماسية diplomatic norms
* دبلوماسية مكوكية shuttle diplomacy
* الفن الدبلوماسي art of diplomacy
* دبلوماسية صريحة open diplomacy
* دبلوماسية النفس الطويل patient diplomacy
* دبلوماسي بارز leading diplomacy
* دبلوماسي كبير Ranking diplomacy
* السلك الدبلوماسي Diplomatic corps
* طرق دبلوماسية Diplomatic channels
* أزمة دبلوماسية Diplomatic crisis

[مجدي لويز]

سفير
سكرتير أول
سكرتير ثاني
سكرتير ثالث
ملحق
ملحق مساعد
ملحق عسكري
ملحق تجاري
ملحق ثقافي
حصانة دبلوماسية
بعثة دبلوماسية
عميد البعثة الدبلوماسية

Ambassador
First Secretary
Second Secretary
Third Secretary
Attaché
Assistant Attaché
Military Attaché
Commercial Attaché
Cultural Attaché
diplomatic immunity
diplomatic corps
Dean of the Diplomatic Corps

[عامر العظم]

مختارات من الكلمات والعبارات شائعة الاستعمال في اللغة الدبلوماسية

Diplomatic Terminology

يتنازل، يعتزل، يتخلى Abdicate
يمتنع عن التصويت Abstain
امتناع Abstention
قبول أوراق اعتماد Acceptance of Credentials
ينجز Accomplish
إنجاز Accomplishment
اتفاق بين الدول عادة في موضوعات لا ترقى أهميتها إلى مرتبة المعاهدة أو الإتقافية الرسمية ـ مثل موضوعات الصحة العامة وحقوق التأليف والملكية الأدبية، الخ. Accord
اتفاقية ثنائية Bilateral agreement
اتفاقية متعدد الأطراف Multilateral Agreement
حرب استنزاف War of attrition
استقلال Autonomy
حكم مطلق فردي/ أوتوقراطي Autocracy
ميزان الرعب النووي Balance of nuclear terror
ميزان المدفوعات Balance of payments
يمنع، حاجز، نقابة Bar
حسن النية Bona fide
مخاطرة محسوبة Calculated risk
يستسلم، يقدم تنازلات الامتيازات الأجنبية Capitulate
أمن جماعي Collective security
نقد بناء Constructive criticism
مقترحات بناءة Constructive proposals
عميد السلك الدبلوماسي Dean of Diplomatic corps
أمر واقع De facto
اعتراف بالأمر الواقع De facto recognition
مرض دبلوماسي ـ أي إدعاء المرض لتفادي مناسبة أو اجتماع Diplomatic illness
نظرية الدومينو (سقوط نظام حكم في ظروف معينة يؤدي إلى تهاوي نظام حكم مجاور وربما تتابع سقوط أنظمة أخرى( Domino Theory

يتبع...

[عامر العظم]

المستقبل المرئي Foreseeable future
احتيال، خداع Fraud
بيان كاذب Fraud settlement
تعهد، التزام Obligation
ملزم، إجباري Obligatory
يحجب، يخفي Obscure
نقطة نظام Point of order
سابق لأوانه Premature
ينقض، يلغي Revoke
ينقض معاهدة Revoke a treaty
سيادة القانون Rule of Law
تخريب Sabotage
مخرب Saboteur
السماح بمرور بسلام Safe conduct
عقوبات Sanctions
كاشفة، مواجهة حاسمة، كشف الأوراق السياسية Showdown
دبلوماسية التنقل، دبلوماسية مكوكية Shuttle diplomacy
إلى أجل غير مسمى Sine die
نزاع إلى الشك Skeptic
مرتاب، متشكك Skeptical
إنهاء الاعتداءات Termination of hostilities
وكالة، تفويض Proxy
ولا كلامي كاذب Lip service
وشيك الحدوث Imminent
وثيقة إعلان حقوق الإنسان تاريخيا في إنجلترا Magnacarta
ضبط النفس Self restraint

يتبع...

[عامر العظم]

Trade union نقابة عمالية
Bar نقابة محامين
Syndicate نقابة مهنية
Buffer zone منطقة عازلة
Ever handed, just عادل
Self determination تقرير المصير
Freedom of press حرية الصحافة
Impregnable فوق الشك
Precondition شرط مسبق
Popular diplomacy دبلوماسية شعبية
Public diplomacy دبلوماسية عامة
Restrained diplomacy دبلوماسية ضبط النفس
Stick and carrot diplomacy دبلوماسية العصا والجزرة
Roller- coaster diplomacy دبلوماسية الهزات الحالية الراهنة
Cart blanch كرت بلانش ـ تفويض مطلق
Exchange of notes تبادل مذكرات
Accomplishment/ achievement إنجاز
Proxy إنابة، توكيل، وكالة
Reveal يكشف
Wreath إكليل من الزهر
Redness إصلاح، تعويض
Referendum استفتاء عام
Polarization استقطاب
Fundamental/imperative أساسي
Rule out يستبعد
Misconceive يخطيء الفهم
Protest احتجاج، يحتج
Domestic Affairs شؤون داخلية
Dual office holding القيام بأعمال منصبين
Boost economic potential رفع الطاقة الاقتصادية
Economic and social welfare الرفاهية الاقتصادية والاجتماعية
Equality of opportunities تكافؤ الفرص
Balance of power توازن القوى
Ex gratia بطيب خاطر ـ وهي عبارة لاتينية يقصد منها قيام دولة بإجراء معين (كدفع تعويض مثلا)، وذلك ليس لتنفيذ التزام معين، ولكن للإعراب عن حسن نواياها
Explanatory memorandum مذكرة توضيحية
Explicit واضح وصريح
Explicitly بصراحة ـ وهو الرأي أو الموقف الواضح والقطعي في حديث أو خطاب ولا يحتاج إلى استنتاج أو تفسير
Extend an invitation to يقدم دعوة إلى ..
External influence نفوذ أجنبي
External stimulus دافع خارجي
Fact finding committee لجنة تقصي الحقائق
Farewell audience مقابلة الوداع، اجتماع أو لقاء وداعي مثل الزيارة التي يقوم بها السفير لكبار المسؤولين عند انتهاء مهمته.
Foreign pacts أحلاف خارجية
Foreign pressure ضغط خارجي


يتبع....

[نصر مسامح عبدالجليل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأساتذة الأفاضل
نشكركم شكراً جزيلاً على ما تقدمونه لنا
ولكن لدي استفسار
ما هي ترجمة
((سفير بلا سفارة))

[عامر العظم]

سفير النوايا الحسنة| Goodwill Ambassador

من أين سمعت بهذا التعبير؟ شخصيا، لم اسمع به بل وسألت زملائي للتأكد. هل قرأت مداخلتي أعلاه عن أنواع السفراء؟
سفير النوايا الحسنة، مثل السفير هشام الحرك سفير النوايا الحسنة في سوريا، تعني Goodwill Ambassador

في هذه الأثناء،أنت مسجل منذ عام ولم تنشر صورتك بعد برغم عشرات التعميمات ولك 4 مشاركات فقط. أرجو نشرها مع الشكر قبل التعليق والرد.

[نصر مسامح عبدالجليل]

سيدي الفاضل
السلام عليكم
سفير بلا سفارة
أعتقد أن ترجمتها
ambassador-sans-embassy
ملحوظة: نظراً لظروف عملي فلا يمكنني المشاركة بشكل دوري حيث لا يمكنني تصفح الشبكة إلا في أوقات محدودة للغاية حيث أعمل مترجماً بوزارة الأوقاف الكويتية
وفي الوقت الحالي أعد لإدراج بعض المشاركات
تلميذكم: نصر عبدالجليل
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الأخ نصر عبد الجليل،
أشكرك على المعلومة ونرحب بك وبمشاركاتك ونأمل بهذه المناسبة من جميع الجامعات والوزارات والشركات والمؤسسات إتاحة خدمة الإنترنت لجميع موظيفها...هذا يطور المترجم/الأستاذ/ الموظف ولا يحد من انتاجيته. نحن نعيش في عام 2007!
عامر العظم

[قحطان فؤاد الخطيب]

هكذا
يكون
العطـــاء
المتميز
وإلا
فلا
.

مع أسمى إعتباري .
قحطـــان الخطيب / العراق

[عامر العظم]

خطاب نوايا Intention letter
مذكرة تفاهم Memorandum of Understanding

محضر تبادل وثائق التصديق Minute of Exchange of Instruments of Ratification

بروتوكول Protocol
إلغاء التأشيرة لحاملي جوازات السفر الدبلوماسية Mutual Abolition of Visas of Diplomatic Passports
بعثة Mission
بعثات دبلوماسية Diplomatic missions
بعثة/ بعثات دائمة Permanent mission (s)
نائب Deputy
وكيل Undersecretary
مساعد Assistant
نائب وكيل Deputy undersecretary

وإثباتا لذلك In witness thereof
حررت مذكرة التفاهم هذه في ____________بتاريخ ________ من ثلاث نسخ أصلية باللغات الإسبانية والعربية الإنجليزية ولكل منها ذات الحجية. وفي حال الاختلاف حول تفسير النصوص، يرجح النص المحرر باللغة الإنجليزية.
1. Done at (…….) on ______________________________________________
in duplicate, in the Arabic, Spanish and English languages, each is equally authentic. In case of any divergent interpretation, the English text shall prevail.

2. Done in Duplicate at ……………….. on ……………., in Spanish, Arabic and English languages all being equally authentic. In case of any divergent interpretation, the English text shall prevail.

[داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى]

إضافة كريمة من أخ كريم دائم العطاء بلا حدود. بارك الله لكم جميعاً إخواني الذين ساهموا بإضافاتهم الهامة إلى هذه المداخلة
أم نديم

[علاء البشبيشي]

Accord اتفاقية
Act of war عمل حربي
Additional إضافي
Aggression عدوان
Apartheid (أبارثيد) ، نظام الفصل العنصري
Arbitrary تعسفي
Armistice هدنة
Assigned residence إقامة جبرية
Atrocity فظاعة، وحشية، شناعة
Attrition استنزاف
Belligerent Status وضع المحارب
Biological weapons أسلحة بيولوجية
Black letter law النص الحرفي للقانون
Blocade حصار
Breach خرق
Built-up area منطقة حضرية
Carpet bombing قصف سجّادي
Capture card بطاقة أسر
Cease fire وقف إطلاق نار
Charter ميثاق
Chemical weapons أسلحة كيماوية
Child soldiers الجنود الأطفال
Civil defense دفاع مدني
Civil patrols دوريات مدنية
Civilian immunity حصانة مدنية
Civilian objects أعيان مدنية
Civilian population سكان مدنيون
Civil war حرب أهلية
Code مبدأ، نظام
Codification تقنين
Collateral damage ضرر جانبي (مصاحب)
Collective punishment عقوبة جماعية
Combat قتال
Command responsibility مسؤولية قيادية
Commission مفوضية
Compelling military service خدمة عسكرية إجبارية
Concentration camp معسكر اعتقال
Confinement حبس ، حجز
Conscription تجنيد
Considerations مقتضيات، اعتبارات
Contravention انتهاك
Convention اتفاقية
Corporal punishment عقوبة بدنية
Countdown عد تنازلي
Criminal جنائي، إجرامي، مجرم
Cultural property ملكية ثقافية
Customary international Law القانون العرفي الدولي
Death squads فرق الموت
Decree مرسوم، قرار، حكم قضائي
De facto واقعي
De jure قانوني
Demilitarized zone منطقة منزوعة السلاح
Denial of quarter إنكار الرحمة
Deportation إبعاد
Derogable قابل للانتقاص
Detention احتجاز، اعتقال
Deterrence ردع
Directives تعليمات، توجيهات
Disappearance اختفاء
Disciplinary انضباطي، تأديبي
Displacement ترحيل
Disposal of the dead التصرف بالموتى
Distinction, principle of مبدأ التمييز
Disturbances قلاقل
Draft تجنيد عسكري إجباري
Due process الإجراءات المتبعة
Emblem شارة
Enact يسنّ (قانوناً)
Enlisted مجند
Environmental warfare حرب بيئية
Ethnic cleansing تطهير عرقي
Evacuation إجلاء
Eviction إخلاء
Excutions, extrajudicial إعدامات غير شرعية
Expulsion طرد، ترحيل
Facilities مرافق ، تسهيلات
Findings نتائج تحقيق
Forced labor عمل إجباري
Free fire zones مناطق إطلاق النار الحر
Genocide إبادة
General Assembly جمعية عمومية
Good offices مساعي حميدة
Grave breaches خروق جسيمة
Guarantor ضامن
Guerrillas رجال العصابات
Health care system نظام الرعاية الصحية
Hors de combat عاجز عن القتال
Hostages رهائن
Hostility نزاع، عداء، قتال
Humanitarian Aid مساعدة إنسانية
Humanitarian intervention تدخل إنساني
Identification تحقق
Illegal غير قانوني
Impunity form attack حصانة من الهجوم
Imperative military reasons أسباب عسكرية ملحة
Imprisonment سجن، حبس
Incendiary weapons أسلحة حارقة
Incitement تحريض
Incommunicado عدم الاتصال بالآخرين
Indiscriminate attack هجوم عشوائي
Infirm عاجز
Infraction مخالفة
Insignia علامات
Insurrection عصيان مسلح
Inspection تفتيش
Installations منشآت، تجهيزات
Insurgence تمرد، عصيان
International community أسرة دولية، مجتمع دولي
International Committee of the Red Cross (ICRC) اللجنة الدولية للصليب الأحمر
International Humanitarian Law (IHL) القانون الإنساني الدولي
International Humanitarian Fact-finding Commission المفوضية الإنسانية الدولية لتقصي الحقائق
Internal conflict نزاع داخلي
International conflict نزاع دولي
Internee معتقل
Internment اعتقال
Intimidation تخويف، تهديد، وعيد
Investigation تحقيق
Irregulars قوات غير نظامية
Judicial guarantee ضمانة قضائية
Judicial proceedings إجراءات قضائية
Jurisdiction سلطة قضائية
Jurisdiction, universal سلطة قضائية دولية
Jurist حقوقي، رجل قانون، قاضي
Jus ad bellum حق الحرب
Jus cogens مبادئ سامية
Jus in bello قانون الحرب
Labor camp معسكر عمل إجباري
League of Nations عصبة الأمم
Legitimate military target هدف عسكري مشروع
Levée en masse انتفاضة جماهيرية
Liability مسؤولية قانونية
Limited war حرب محدودة
Looting نهب
Mandate يخول، ينتدب، يفوض، يوكل
Mass uprising انتفاضة جماهيرية
Materiel معدات
Maternity cases نساء نفائس
Measures تدابير، إجراءات
Medical experiment تجربة طبية
Medical personnel أفراد الخدمات الطبية
Medical transports مركبات طبية
Mercenary مرتزق
Military necessity ضرورة عسكرية
Military objective هدف عسكري
Mines ألغام
Mission مهمة، بعثة
Mobilization تعبئة
Monument نصب تذكاري
North Atlantic Treaty Organization (NATO) منظمة حلف شمالي الأطلسي (الناتو)
Nationals رعايا
Non-derogable principles مبادئ غير قابلة للانتقاص
Norm معيار، نموذج، قاعدة
Nuclear weapon سلاح نووي
Object عين، هدف
Occupation of territory إحتلال أرض
Offense جريمة، هجوم
On-site ميداني
Outlaw يحرم قانونياً
Paramilitary شبه عسكري
Paratroops قوات المظلات
Parlementaries متفاوضون
Partisans قوات الأنصار
Patrol دورية
Penalty عقوبة، غرامة
Penitentiary سجن ، إصلاحية
Perfidy غدر
Persecution اضطهاد
Physical suffering معاناة بدنية
Pillage سلب
Poisonous weapons أسلحة سامة
Positive law قانون وضعي
Power قوة، دولة، سلطة
Preemptive strike ضربة وقائية
Prejudicial مجحف
Prima facie دامغ، ثابت، واضح
Prisoners of war (POW's) أسرى حرب
Prisoners of war camps معسكرات أسرى الحرب
Prize court محكمة غنائم
Professional soldier جندي محترف
Prohibit يحرّم، يمنع، يحظر
Proper service إدارة مختصة
Proportionality, principle of مبدأ التناسب
Prosecution مقاضاة، محاكمة
Protected persons أشخاص محميون
Protracted war حرب طويلة الأمد
Provision حكم
Public utility services خدمات المنفعة العامة
Quarter, giving no عدم الرحمة
Rape اغتصاب
Red crescent الهلال الأحمر
Re-establishment توطين
Regular army جيش نظامي
Regulations ترتيبات، لوائح
Refoulement مبدأ عدم الطرد
Refugee لاجئ
Release يفرج عن
Relief غوث، إغاثة
Repatriation عودة إلى الوطن
Reprieve إرجاء تنفيذ حكم أو إصداره
Reprisal اقتصاص
Requirement شرط، حكم ، متطلب
Resistance مقاومة
Retained مكلَّف، موكَّل
Retaliation انتقام، رد
Retribution جزاء، عقوبة
Revise ينقح، يعدل
Ruse خدعة
Safety zone منطقة أمان
Sanctions عقوبات
Scorched-earth سياسة الأرض المحروقة
Secession انفصال
Self-defense دفاع عن النفس
Self-determination حق تقرير المصير
Shields, human دروع بشرية
Shipwrecked منكوبو البحار
Siege حصار
Slavery رق، عبودية
Sovereignty سيادة
Starvation مجاعة
Stranded جانح
Subordinate تابع ، مأمور، مرؤوس
Subversive مخرب
Summarily execution إعدام فوري
Supply مدد
Suspension تجميد، تعليق
Tensions توترات
Territorial integrity وحدة الأراضي
Territory أرض ، إقليم
Terrorism إرهاب
Torture تعذيب
Total war حرب شاملة
Transfer نقل ، تهجير، ترانسفير
Tracing agency مؤسسة تقصي
Treachery خيانة
Truce وقف إطلاق النار، هدنة
Undefended towns بلدات مجردة من وسائل الدفاع (غير محمية)
Unlawful غير شرعي
Verification تحقق
Victim ضحية
Violation انتهاك، خرق
War crime جريمة حرب
Wanton تعسفي
Willful killing قتل عمد
Willfulness تعمد

[أمير جبار الساعدي]

السادة المشاركين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه بعض الكلمات السياسية والتي تصب في نفس ما ذهبتم اليه من مصطلحات ومعاني سياسية دبلوماسية،وأرجو أن أتمكن من المواصلة بالمزيد.
Amendment :تعديل- تغيير في قانون ما بعد مناقشته من قبل هيئة تشريعية.
Amnesty :عفو- إجراء تعفو بواسطته الدولة على السياسيين وغيرهم ويكون عادة بصفة جماعية.
Anarchy :فوضى- غياب الحكم واستتباب الفوضى.
Anarchism: فوضوية- حركة سياسية تدعو إلى إلغاء السلطة المنظمة مهما كان اتجاهها.
Annexation :ضم أو استيلاء دولة على دولة أخرى
Apolitical : ليس سياسيا- لا يهتم بالسياسة أو لا يتبنى وجهة سياسة معينة.
Appeasement :المصالحة أو المهادنة.
Armistice :هدنة.
Autarchy :الانعزال السياسي أو الاقتصادي.
Arms control :مراقبة التسلح.
Autonomy :حكم أو استقلال ذاتي.
Balance of terror :ميزان الرعب.
Balkanization: البلقنة وهي تشير الى تقسيم دول البلقان وظهر بعدها مسمى أخر باللبننة وهو اشارة لتقسيم لبنان وهناك مصطلح أستخدم في بعض الاحيان بالعرقنة دلالة الى تشبيه االمسألة العراقية مع مثيلاتها.
Ballot :بطاقة اقتراع.
Belligerency :حالة احتراب أو حرب.
Bias:رأي متحيز.
Bicameral :ثنائي التمثيل- يمثل الشعب بمجلسين.

Bicameral government :حكم ثنائي التمثيل- الحكم فيه من قبل هيئتين استشاريتين.
Big stick :سياسة العصا.
Bill of rights :إعلان حقوق- قانون أو مشروع حقوق الأشخاص بالنسبة لدولة معينة.
Brinkmanship :الذهاب إلى أقصى حد-وهو الإصرار على موقف ما في مجال الدبلوماسية أو المفاوضات.

[عامر العظم]

احتجاج رسمي Formal protest
مبادئ توجيهية Guiding principles
تنكيس العلم To put the flag at half mast
المثل العليا Ideals
مصالح قومية National interests
المسرح الدولي International arena
هيئة (بعثة) وساطة Mediation mission
جنون العظمة Megalomania
تعديل دستوري Constitutional modification
يتمسك بأصول الإجراءات To adhere to the rules of procedures
حرب الدعاية Propaganda warfare
اقتراح مضاد/ معاكس Counter proposal
امتنع عن التدخل Refrain from interference with
رفض الأخذ بعين الاعتبار Refuse to take into consideration
علاقات ودية Cordial relations
تخفيف القيود المفروضة Relaxation of restrictions imposed
تخفيف حدة التوتر Relaxation of tension
عقوبات اقتصادية Economic sanctions
دولة موالية لدولة كبرى تسير في فلكها سياسيا واقتصاديا وعسكريا... Satellite state
المحافظة/ الحفاظ على السلم والأمن الدوليين To maintain international peace and security
ضبط النفس Self control
الاعتماد على النفس Self reliance
تضامن Solidarity
دولة ذات سيادة Sovereign state
سيادة Sovereignty
وكالات الأمم المتحدة المتخصصة Specialized agencies of the UN
روح التفاهم Spirit of understanding
نشاط هدام Subversive activity
مشاريع هدامة Subversive schemes
تهديد المصالح الحيوية Threaten vital interests
مزود بسلطات واسعة Vested with paramount powers
تبديد الموارد Waste of resources
بكل معنى الكلمة In the highest sense of the word

[miladmokhtari]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أود أن أشكركم و أهﻨكم على مجهوداتكم العظيمةـ
مختاري ميلاد من إيطالياـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[أكمل المغربي]

السياسة الخارجية foreign Policy
السلك الدبلوماسي Diplomatic corps
سفير مفوض minister plenipotentiary
قائم بالأعمال charge' d' affairs
التمثيل الدبلوماسي Diplomatic representation
خفض التمثيل الدبلوماسي to lower Diplomatic representation
رفع التمثيل الدبلوماسي to upgradeDiplomatic representation

[أكمل المغربي]

قطع العلاقات الدبلوماسية severance of diplomatic relations
تجميد العلاقات freezing of relations
تطبيع العلاقات normalization of relations
إقامة علاقات دبلوماسية establishment of diplomatic ties (links
العرف الدبلوماسي diplomatic norms
خرق العرف الدبلوماسي to breach the diplomatic norms

[عامر العظم]

مسرد الأسلحة
A
1. Aerial bomb قنابل جوية.
2. Aerosol الأيروسول.
3. Aflatoxin. سم الأفلا .
4. Airfield مطار.
5. Ammonium chloride كلوريد الألومنيوم.
6. Anhydrous hydrogen fluoride (ahf) فلوريد الهيدروجين اللامائى.
7. Anthrax الجمرة الخبيثة.
8. Arsenal ترسانة.
9. Artillery rockets رؤوس المدفعية الصاروخية.
B
10. Ballistic missile .
الصواريخ البالستية.
11. Biological agents وسائط بيولوجية.
12. Biological warfare المواد البيولوجية ذات الاستخدام الحربي.
13. Biological weapons, الأسلحة البيولوجية.
14. Botulinum toxin سم البتولنيم .
C
15. Centrifuge أجهزة الطرد المركزي.
16. Chemical agents العوامل الكيماوية.
17. Chemical warfare الحرب الكيماوية.
18. Chemical weapons, الأسلحة الكيماوية.
19. Chlorine الكلورين.
20. Cyclosarin, السارين الحلقي.
D
21. Detonators كبسولات التفجير.
22. Disarmament نزع التسلح.
E
23. Enriched uranium اليورانيوم المخصب.
24. Explosives, المواد المتفجرة.
F
25. Fermenters معدات التخمير.
26. Fissile material المكونات/(المواد القابلة للانشطار)
27. Foot and mouth disease مرض الحمى القلاعية.
28. Free-fall bombs القنابل حرة الإسقاط.
G
29. Genetic engineering; الهندسة الوراثية.
H
30. Helicopters طائرة مروحية.
I
31. Implosion weapons.
أسلحة الانفجار الضمني أو الداخلي.
32. Implosive shock waves موجات الصدمة الداخلية.
33. Isotopes النظائر.
L
34. L 29 jet trainer طائرة تدريب نفاثة من طراز L29.
35. Liquid propellant missile صواريخ ذات الوقود السائل.
36. Logistical arrangements الترتيبات اللوجستية، ترتيبات الدعم و الإسناد : نقل الجنود وإيوائهم وتوفير المؤن.
37. Long range missiles صواريخ طويلة المدى
M
38. Magnesium powder مسحوق الماغنسيوم.
39. Mobile launchers منصة إطلاق صواريخ متحركة.
40. Mortars مدافع الهاون.
41. Multiple launcher rocket systems. إطلاق الصواريخ المتعددة/(الصواريخ المتعددة الإطلاق.)
42. Munitions الذخيرة.
43. Mustard gas, غاز الخردل.
N
44. Nerve agent غاز الأعصاب.
45. Neutron initiator بادئ نيتروني.
46. Non-proliferation treaty معاهدة عدم الانتشار.
47. Nuclear reactor مفاعل نووي.
48. Nuclear bomb. قنبلة ذرية.
49. Nuclear core القلب النووي.
50. Nuclear fission weapon سلاح انشطاري نووي.
51. Nuclear programme برنامج التسليح النووي.
52. Nuclear weapons الأسلحة النووية.
P
53. Pathogens الكائنات المُمرضة.
54. Phenol الفونول.
55. Phosgene الفوسجين: غاز عديم اللون كريه الرائحة كان يحضر أصلا بالاستعانة بأشعة الشمس.
56. Plutonium. البلوتنيوم.
57. Precursors, المواد الأولية.
58. Purification of uranium. تنقية اليورانيوم.
R
59. Ricin ريسين(بروتين سام يستخرج من زيت الخروع و هو وسيط بيولوجي).
S
60. Sarin السارين.
61. Scud missiles صواريخ سكود.
62. Shells, قذائف مدفعية.
63. Solid propellant rocket صواريخ تعمل بالوقود الجاف.
64. Sprayers الرذيذات/ المرشات.
65. Stabiliser مثبت:

T
66. Tabun. تابون.
U
67. Unguided rocket صاروخ غير موجه.
68. Unmanned aerial vehicle (uav) طائرة بدون طيار( طائرة ذات قيادة آلية).
69. Uranium اليورانيوم.
70. Uranium hexafluoride فلوريد اليورانيوم السداسي.
V
71. Vx nerve agent غاز فى إكس للأعصاب.
W
72. Warheads; رؤوس حربية.
73. Warplanes. الطائرات الحربية.
74. Weaponisation صنع الأسلحة.
75. Weaponry التسليح/أسلحة.
76. Weapons filling station. محطة تعبئة الرؤوس الحربية.
77. Weapons of Mass Destruction (WMD)
أسلحة الدمار الشامل.

[عامر العظم]

لا أحب ولا أبحث عن شكر بل عن فعل وإنجاز!

الإخوة والأخوات الأعزاء،
سأورد هنا تباعا بمشيئة الله مصطلحات دبلوماسية وسياسية وعسكرية والمؤتمرات والطيران، الخ (وقانونية ربما على رابط منفصل).

أرجو من جميع المترجمين من لديهم مسارد أو مثل هذه المصطلحات أن يوردوها على هذا الرابط، كما أرجو الابتعاد عن عبارات الشكر القصيرة المكررة المملة عندما تكون هي الرد الوحيد (شكرا وجزاك الله خيرا وبارك الله فيك) التي تربك الحوار والبناء وتعبر عن إفلاس وضعف وعجز في الحوار والبناء ورغبة في الظهور والاستعراض. إن كنت تريد أن تكبر في نظرنا، حاول ان تبني! نحن هنا نبني ونتحاور لنبني!

في هذه الأثناء، لا أقصد بكلامي هذا عميد سفراء واتا في العراق الدكتور قحطان الخطيب (وأمثاله) الذي أحب أن أراه وأقرأ له دائما.

[مجدي لويز]

الرتب العسكرية الرئيسية

الرتب العسكرية للقوة البرية
Field marshal FM المشير
General GEN فريق أول
Lieutenant general LT.GEN فريق
Major general MG لواء
Brigadier Brig عميد
Colonel COL عقيد
Lieutenant colonel LT.COL مقدم
Major MAJ رائد
Captain CPT نقيب
Lieutenant 1LT ملازم أول
Second lieutenant 2LT ملازم
Warrant officer SFC مساعد
Sergeant major SGM رقيب أول
Sergeant SGT رقيب
Corporal CPL عريف
Lance corporal PV وكيل عريف
الرتب العسكرية للقوة البحرية
Admiral of the fleet فريق أول بحري
Admiral Adm فريق بحري
Vice admiral VAdm لواء بحري
Rear admiral RAdm عميد بحري
Commodore Cdre عقيد بحري
Captain Capt مقدم بحري
Commander Cdr رائد بحري
Lieutenant commander Lt Cdr نقيب بحري
Lieutenant Lt ملازم أول بحري
Second lieutenant 2 Lt ملازم ثان بحري
الرتب العسكرية للقوة الجوية
Air chief marshal Air Chf Mshl فريق أول طيار
Air marshal Air Mshl فريق طيار
Air vice marshal AVM لواء طيار
Air commander Air Cdre عميد طيار
Group captain Gp Capt عقيد طيار
Wing commander Wg Cdr مقدم طيار
Squadron leader Sqn Ldr رائد طيار
Flight lieutenant Flt Lt نقيب طيار
Flying officer Fg Off ملازم أول طيار
Pilot officer Plt Off ملازم طيار
Reserve officer ضباط احتياط
Honorary rank رتبة شرفية
Staff officer ضابط أركان حرب
Retired officer ضابط متقاعد
Staff أركان حرب

[مجدي لويز]

الرتب العسكرية الرئيسية

الرتب العسكرية للقوة البرية
Field marshal FM المشير
General GEN فريق أول
Lieutenant general LT.GEN فريق
Major general MG لواء
Brigadier Brig عميد
Colonel COL عقيد
Lieutenant colonel LT.COL مقدم
Major MAJ رائد
Captain CPT نقيب
Lieutenant 1LT ملازم أول
Second lieutenant 2LT ملازم
Warrant officer SFC مساعد
Sergeant major SGM رقيب أول
Sergeant SGT رقيب
Corporal CPL عريف
Lance corporal PV وكيل عريف
الرتب العسكرية للقوة البحرية
Admiral of the fleet فريق أول بحري
Admiral Adm فريق بحري
Vice admiral VAdm لواء بحري
Rear admiral RAdm عميد بحري
Commodore Cdre عقيد بحري
Captain Capt مقدم بحري
Commander Cdr رائد بحري
Lieutenant commander Lt Cdr نقيب بحري
Lieutenant Lt ملازم أول بحري
Second lieutenant 2 Lt ملازم ثان بحري
الرتب العسكرية للقوة الجوية
Air chief marshal Air Chf Mshl فريق أول طيار
Air marshal Air Mshl فريق طيار
Air vice marshal AVM لواء طيار
Air commander Air Cdre عميد طيار
Group captain Gp Capt عقيد طيار
Wing commander Wg Cdr مقدم طيار
Squadron leader Sqn Ldr رائد طيار
Flight lieutenant Flt Lt نقيب طيار
Flying officer Fg Off ملازم أول طيار
Pilot officer Plt Off ملازم طيار
Reserve officer ضباط احتياط
Honorary rank رتبة شرفية
Staff officer ضابط أركان حرب
Retired officer ضابط متقاعد
Staff أركان حرب

[مجدي لويز]

Above Surface Nuclear Burst
الانفجارالنووي فوق سطح
Above Water Nuclear Burst
الانفجار النووي فوق سطح الماء
Accompanying Artillery
المدفعية المرافقة
Active Defense
دفاع إيجابي
Administrative units

وحدات إدارية

Aerial Warfare
حرب جوية
Aggression
العدوان
Air Attachملحق جوي

Air Battle
المعركة الجوية
Air burst
انفجار في الجو
Air Cover Air Protection
حماية جوية
Air Craft Carrier
حاملة طائرات
Air defense
دفاع جوي
Air Force
القوات الجوية

المعركة العميقة Deep Battle

المعركة القريبة Close Battle
Air Land Battleالمعركة البرية ـ الجوية
Air Observer
المراقب الجوي
Air Raid Precautions
احتياطات للغارات الجوية
Air Reconnaissance
استطلاع جوي
Air Sortie
الطلعة الجوية

Air Superiority
تفوق جوي

Air Support
إمداد جوي


Air Supremacyسيادة جوية
Air-Borne Divisionفرقة محمولة جواً
Airborne Landing Zoneمنطقة الإبرار الجوي
Airplane Squadron سرب الطائرات
Alarm Signalإشارة
الإنذار
Allianceحلف/ تحالف
Allied Powersالدول الحليفة
Alternative
Tank Positionموقع بديل للدبابة
Alternative Airportمطار بديل
Alternative Fire Position
موقع النيران التبادلي

Ammunition Consumptionاستهلاك الذخيرة
Amphibious Assaultهجوم بر مائي
Anti- Air Attack Deckالوقاية من الهجمات أو الغارات الجوية

يتبع .....

[مجدي لويز]

Above Surface Nuclear Burst
الانفجارالنووي فوق سطح
Above Water Nuclear Burst
الانفجار النووي فوق سطح الماء
Accompanying Artillery
المدفعية المرافقة
Active Defense
دفاع إيجابي
Administrative units

وحدات إدارية

Aerial Warfare
حرب جوية
Aggression
العدوان
Air Attachملحق جوي

Air Battle
المعركة الجوية
Air burst
انفجار في الجو
Air Cover Air Protection
حماية جوية
Air Craft Carrier
حاملة طائرات
Air defense
دفاع جوي
Air Force
القوات الجوية

المعركة العميقة Deep Battle

المعركة القريبة Close Battle
Air Land Battleالمعركة البرية ـ الجوية
Air Observer
المراقب الجوي
Air Raid Precautions
احتياطات للغارات الجوية
Air Reconnaissance
استطلاع جوي
Air Sortie
الطلعة الجوية

Air Superiority
تفوق جوي

Air Support
إمداد جوي


Air Supremacyسيادة جوية
Air-Borne Divisionفرقة محمولة جواً
Airborne Landing Zoneمنطقة الإبرار الجوي
Airplane Squadron سرب الطائرات
Alarm Signalإشارة
الإنذار
Allianceحلف/ تحالف
Allied Powersالدول الحليفة
Alternative
Tank Positionموقع بديل للدبابة
Alternative Airportمطار بديل
Alternative Fire Position
موقع النيران التبادلي

Ammunition Consumptionاستهلاك الذخيرة
Amphibious Assaultهجوم بر مائي
Anti- Air Attack Deckالوقاية من الهجمات أو الغارات الجوية

يتبع .....

[عامر العظم]

Political Terms
مصطلحات سياسية


Abate يلغي/ يبطل/ يضع حدا لــ/ يضعف/ينقص
Abductees مختطفين
Abhorrence اشمئزاز / مقت
Abide by يلتزم/ يتقيد
Abiding التزام/ تقيد بــ
Ably بمقدرة/ ببراعة/ بمهارة
Abolish يلغي/ يبطل/ يمحو/ يقضي على
Abolition إبطال / إلغاء/ محو
Abominable بغيض/ مقيت/ رديء
Abominate يمقت/ يبغض بشدة
Abomination مقت/ بغض
Abstraction تجريد/ اختلاس
Abuse إساءة معاملة / إيذاء جسدي/ شتم
Accede ينضم/ يتولى سلطة / يتبوأ منصب
Accession إضافة/ زيادة/ انضمام
Accession رضى/موافقة / قبول
Accord يلائم/ ينسجم/ انسجام
Accountable مسؤول عن / محاسب/ مطالب
Accredited معتمد/ مفوض/ مجاز
Accumulate يكدس/ يراكم/ يُجمع
Accumulation تكديس/ تجميع
Acquaint with يتعرف على
Acquired rights حقوق مكتسبة
Action عمل
Acute حاد
Ad Hoc Committee اللجنة الخاصة
Adamant صلب/ عنيد/ شديد الصلابة
Adhere يلتزم/ يتقيد
Adherence التزام / تقيد
Adjusted form صيغة معدلة
Admonish يذكر بـ/ ينصح/ يحذر
Adopted by الصادر عن
Adverse impact أثر عكسي
Advocacy رأي/ دفاع/ تأييد
Advocate يدافع/ يؤيد
Aegis رعاية/ درع/ حماية
Affection شعور/ عاطفة/ حب
Against في مواجهة
Ageing الشيخوخة
Aggravate يتفاقم / يزداد سوءا
Aggravating humanitarian situation الوضع الإنساني المتفاقم
Aggressive scheme مخطط عدواني
Agitate يهيج/ يثير (الشعور العام)
Agitated crowd الحشود الهائجة
Agony صراع عنيف
Agrarian reforms إصلاحات تتعلق بتوزيع الأراضي الزراعية
Aid workers عمال الإغاثة
Aimed at الهادفة/ ترمي إلى
Air يعرض على الهواء
Air embargo حظر جوي
Air raids غارات جوية
Air strikes الضربات الجوية
Airdrop food إسقاط أغذية من الجو
Air-dropping aid إلقاء المساعدة من الجو
Alarm ينبه/ ينذر
Alarming increase زيادة خطيرة/مثيرة
Alarming number عدد متزايد/ متصاعد
Alien غريب/ مغاير/ أجنبي
Alien domination السيطرة الأجنبية
Alienate يحول/ يبعد/ يصرف
Alienation عزلة / انسلاخ
Align ينظم (القوى)/يصف/ يصطف/ ينحاز
Allegations مزاعم / ادعاءات
Allege يدعي/ يزعم/ يتذرع بــ
Alleviate يخفف/ يسكن/ يلطف
Alleviating تخفيف
Alliance تحالف
Allies حلفاء
Allocate يخصص/ يوزع/ يقسم/ يحصص
Ally حليف
Ameliorate يحسن/ يصلح
Amelioration تحسين/ إصلاح
Ammunitions ذخيرة
Amnesty for crimes عفو عن الجرائم
Amounting toll أثر متزايد/ متعاظم
Amplify يوسع/ يطيل
Anathema انتهاك لحرمة
Angry demonstrators متظاهرين غاضبين
Anguish كرب/ألم
Anguish يصيب بكرب/ يعاني كربا
Annex يُلحق/ يضُم
Annexation ضم / إلحاق
Anti-Ballistic Missile Systems الأنظمة المضادة للصواريخ البلاستيكية
Antidepressant drugs أدوية مضادة للاكتئاب
Anti-personal mines ألغام ضد الأفراد
Anti-poverty drive حملة مكافحة الفقر
Antiques آثار
Anti-Taliban forces القوات المعارضة لحركة طالبان
Anti-Taliban opposition المعارضة المناهضة لحركة طالبان
Anti-terror drive حملة مكافحة الإرهاب
Anti-vehicle mines الألغام المضادة للدروع
Apartheid سياسة التمييز العنصري
Apathetic لا مبالي
Apathy لا مبالاة
Appall يرعب/ يروع
Appalling مرعب/ مروع
Appeals to يناشد
Appease يسترضي ....على حساب
Applaud يطري/ يستحسن/ يعبر عن موافقته
Applause إطراء / استحسان
Applicability تطبيق
Apprehend يعتقل/ يقبض على
Apprehension اعتقال
Approaches توجهات
Appropriate يخصص/ يستولي على
Appropriate يستولي على/ ينتحل
Aptly بذكاء
Archipelago أرخبيل
Arid جاف/ قاحل/مجدب
Arid land الأرض الجافة/ القاحلة
Aridity/ aridness جفاف/ قحولة/ خلو
Armaments التسلح
Armed conflict نزاع مسلح
Armed partisan groups المجموعات العسكرية الموالية
Arms أسلحة
Arms control ضبط التسلح
Arrearage payment دفعة متأخرة
Arrears دفعات متأخرة
Artillery attacks هجوم بالمدفعية
Ascend يصعد/ يرتفع/ يرتقي
Aspirations تطلعات
Aspire يتوق/ يطمح إلى/ يحلق
Assassinations اغتيالات
Assault اعتداء/ هجوم/ انقضاض
Assault يهاجم/ ينقض على/ يتهجم على/ يغتصب
Assert يؤكد على/ يجزم بــ
Associate يربط/ يقارن/ يشارك
Assume يتخذ/ يتولى/ يأخذ على عاتقه
Assurances ضمانات
Assure يطمئن/ يؤكد/ يكفل
Asylum لجوء سياسي
Asylum seekers طالبي اللجوء
Asymmetry عدم التناسق / التماثل
At conclusion في الختام
At length مطولا
At stake في خطر
At the close في ختام
At the forefront و في مقدمتها
At the grassroots level على مستوى القاعدة
At this decisive stage في هذه المرحلة المصيرية
Atrocious شرير/ آثم/وحشي/ شنيع/ فظيع
Atrocities الفظائع الوحشية
Atrocity وحشية / فظاعة
Attach يحجز/ يصادر
Attaché ملحق (ثقافي)
Attachment ارتباط/ التصاق/ ترابط
Attachment to their land ارتباطهم بأرضهم
Attain يحرز/يبلغ
Attainment تحقيق / إحراز/ بلوغ
Augment يزيد/يكَّبِر/ يُنمي
Augment the number يزيد عدد
Auspices رعاية
Authentic Islam الإسلام الصحيح
Autonomous متمتع بالحكم الذاتي/ مستقل بذاته
Avail يستفيد من/ يفيد من (فائدة/نفع)
Average life expectancy متوسط العمر المتوقع
Avert يتجنب / يتفادى
Awareness campaigns حملات التوعية
Awareness programmes برامج التوعية

[عامر العظم]

Political Terms
مصطلحات سياسية


Abate يلغي/ يبطل/ يضع حدا لــ/ يضعف/ينقص
Abductees مختطفين
Abhorrence اشمئزاز / مقت
Abide by يلتزم/ يتقيد
Abiding التزام/ تقيد بــ
Ably بمقدرة/ ببراعة/ بمهارة
Abolish يلغي/ يبطل/ يمحو/ يقضي على
Abolition إبطال / إلغاء/ محو
Abominable بغيض/ مقيت/ رديء
Abominate يمقت/ يبغض بشدة
Abomination مقت/ بغض
Abstraction تجريد/ اختلاس
Abuse إساءة معاملة / إيذاء جسدي/ شتم
Accede ينضم/ يتولى سلطة / يتبوأ منصب
Accession إضافة/ زيادة/ انضمام
Accession رضى/موافقة / قبول
Accord يلائم/ ينسجم/ انسجام
Accountable مسؤول عن / محاسب/ مطالب
Accredited معتمد/ مفوض/ مجاز
Accumulate يكدس/ يراكم/ يُجمع
Accumulation تكديس/ تجميع
Acquaint with يتعرف على
Acquired rights حقوق مكتسبة
Action عمل
Acute حاد
Ad Hoc Committee اللجنة الخاصة
Adamant صلب/ عنيد/ شديد الصلابة
Adhere يلتزم/ يتقيد
Adherence التزام / تقيد
Adjusted form صيغة معدلة
Admonish يذكر بـ/ ينصح/ يحذر
Adopted by الصادر عن
Adverse impact أثر عكسي
Advocacy رأي/ دفاع/ تأييد
Advocate يدافع/ يؤيد
Aegis رعاية/ درع/ حماية
Affection شعور/ عاطفة/ حب
Against في مواجهة
Ageing الشيخوخة
Aggravate يتفاقم / يزداد سوءا
Aggravating humanitarian situation الوضع الإنساني المتفاقم
Aggressive scheme مخطط عدواني
Agitate يهيج/ يثير (الشعور العام)
Agitated crowd الحشود الهائجة
Agony صراع عنيف
Agrarian reforms إصلاحات تتعلق بتوزيع الأراضي الزراعية
Aid workers عمال الإغاثة
Aimed at الهادفة/ ترمي إلى
Air يعرض على الهواء
Air embargo حظر جوي
Air raids غارات جوية
Air strikes الضربات الجوية
Airdrop food إسقاط أغذية من الجو
Air-dropping aid إلقاء المساعدة من الجو
Alarm ينبه/ ينذر
Alarming increase زيادة خطيرة/مثيرة
Alarming number عدد متزايد/ متصاعد
Alien غريب/ مغاير/ أجنبي
Alien domination السيطرة الأجنبية
Alienate يحول/ يبعد/ يصرف
Alienation عزلة / انسلاخ
Align ينظم (القوى)/يصف/ يصطف/ ينحاز
Allegations مزاعم / ادعاءات
Allege يدعي/ يزعم/ يتذرع بــ
Alleviate يخفف/ يسكن/ يلطف
Alleviating تخفيف
Alliance تحالف
Allies حلفاء
Allocate يخصص/ يوزع/ يقسم/ يحصص
Ally حليف
Ameliorate يحسن/ يصلح
Amelioration تحسين/ إصلاح
Ammunitions ذخيرة
Amnesty for crimes عفو عن الجرائم
Amounting toll أثر متزايد/ متعاظم
Amplify يوسع/ يطيل
Anathema انتهاك لحرمة
Angry demonstrators متظاهرين غاضبين
Anguish كرب/ألم
Anguish يصيب بكرب/ يعاني كربا
Annex يُلحق/ يضُم
Annexation ضم / إلحاق
Anti-Ballistic Missile Systems الأنظمة المضادة للصواريخ البلاستيكية
Antidepressant drugs أدوية مضادة للاكتئاب
Anti-personal mines ألغام ضد الأفراد
Anti-poverty drive حملة مكافحة الفقر
Antiques آثار
Anti-Taliban forces القوات المعارضة لحركة طالبان
Anti-Taliban opposition المعارضة المناهضة لحركة طالبان
Anti-terror drive حملة مكافحة الإرهاب
Anti-vehicle mines الألغام المضادة للدروع
Apartheid سياسة التمييز العنصري
Apathetic لا مبالي
Apathy لا مبالاة
Appall يرعب/ يروع
Appalling مرعب/ مروع
Appeals to يناشد
Appease يسترضي ....على حساب
Applaud يطري/ يستحسن/ يعبر عن موافقته
Applause إطراء / استحسان
Applicability تطبيق
Apprehend يعتقل/ يقبض على
Apprehension اعتقال
Approaches توجهات
Appropriate يخصص/ يستولي على
Appropriate يستولي على/ ينتحل
Aptly بذكاء
Archipelago أرخبيل
Arid جاف/ قاحل/مجدب
Arid land الأرض الجافة/ القاحلة
Aridity/ aridness جفاف/ قحولة/ خلو
Armaments التسلح
Armed conflict نزاع مسلح
Armed partisan groups المجموعات العسكرية الموالية
Arms أسلحة
Arms control ضبط التسلح
Arrearage payment دفعة متأخرة
Arrears دفعات متأخرة
Artillery attacks هجوم بالمدفعية
Ascend يصعد/ يرتفع/ يرتقي
Aspirations تطلعات
Aspire يتوق/ يطمح إلى/ يحلق
Assassinations اغتيالات
Assault اعتداء/ هجوم/ انقضاض
Assault يهاجم/ ينقض على/ يتهجم على/ يغتصب
Assert يؤكد على/ يجزم بــ
Associate يربط/ يقارن/ يشارك
Assume يتخذ/ يتولى/ يأخذ على عاتقه
Assurances ضمانات
Assure يطمئن/ يؤكد/ يكفل
Asylum لجوء سياسي
Asylum seekers طالبي اللجوء
Asymmetry عدم التناسق / التماثل
At conclusion في الختام
At length مطولا
At stake في خطر
At the close في ختام
At the forefront و في مقدمتها
At the grassroots level على مستوى القاعدة
At this decisive stage في هذه المرحلة المصيرية
Atrocious شرير/ آثم/وحشي/ شنيع/ فظيع
Atrocities الفظائع الوحشية
Atrocity وحشية / فظاعة
Attach يحجز/ يصادر
Attaché ملحق (ثقافي)
Attachment ارتباط/ التصاق/ ترابط
Attachment to their land ارتباطهم بأرضهم
Attain يحرز/يبلغ
Attainment تحقيق / إحراز/ بلوغ
Augment يزيد/يكَّبِر/ يُنمي
Augment the number يزيد عدد
Auspices رعاية
Authentic Islam الإسلام الصحيح
Autonomous متمتع بالحكم الذاتي/ مستقل بذاته
Avail يستفيد من/ يفيد من (فائدة/نفع)
Average life expectancy متوسط العمر المتوقع
Avert يتجنب / يتفادى
Awareness campaigns حملات التوعية
Awareness programmes برامج التوعية

[عامر العظم]

Backing مساندة
Bad timing توقيت سيئ
Baleful مشؤوم/ مهلك/ مؤذ
Ballot اقتراع/ حق الاقتراع/ يقترع
Ban يحرم/يحظر
Barbaric همجي/ وحشي/ غير متمدن
Based on يستند
Bear in mind يأخذ بالحسبان
Beatings ضرب/ جلد
Befall يصيب/ يحدث/ يقع
Beleaguer يحاصر / يطوق
Beleaguered people الناس المحاصرين
Bent مصمم على / نزعة / ميل
Bereaved families العائلات الثكلى
Beset يُقلق/ يزعج
Besiege يحاصر / يطوق
Bestow يمنح/ يهب
Bias انحياز/ تحامل/ محاباة
Biased متحيز/ منحرف
Biased campaigns الحملات المتحيزة/ المنحرفة
Biennium فترة/ مدة سنتين
Bilateral dialogue حوار ثنائي
Bilaterally ثنائيا
Biodiversity التنوع الحيواني
Blatant violation انتهاك صارخ
Blockade حصار/ يحاصر
Bloodshed إراقة/ سفك الدماء
Blossom يزدهر/ يتطور
Boil down يهدئ / يختصر
Bolster يدعم / يسند
Bolster their steadfastness يدعم صمودهم
Bomb attacks هجمات بالقنابل
Bombardment قذف القنابل
Bombing قصف
Bond رباط/ مدماك/ ميثاق
Bonds أواصر/ روابط
Boost يدعم / يعزز/ يقوي/ يزيد
Border delineation ترسيم الحدود
Boycott مقاطعة
Brazen out يواجه بتحد أو وقاحة
Breaches انتهاكات
Breakthrough انفراج
Breastfed infants الأطفال الرضع
Bridge the gap يضيق/ يجسر الفجوة/ الهوة
Briefing بيان
Bring about الوصول إلى
Bring some respite توفير فترة راحة
Bring to justice يقدم للعدالة
Bring to negotiation table يتفاوض/
Broad-based government حكومة موسعة/ عريضة
Broader efforts توسيع الجهود
Brochure كراسات/ أبحاث موجزة
Brokering متاجرة / سمسرة
Brotherly states الدول الشقيقة
Brutal aggression عدوان وحشي
Brutal terrorist attacks الهجمات الإرهابية الوحشية
Bulletins نشرات
By the same token للسبب نفسه/ وفوق ذلك

[عامر العظم]

Backing مساندة
Bad timing توقيت سيئ
Baleful مشؤوم/ مهلك/ مؤذ
Ballot اقتراع/ حق الاقتراع/ يقترع
Ban يحرم/يحظر
Barbaric همجي/ وحشي/ غير متمدن
Based on يستند
Bear in mind يأخذ بالحسبان
Beatings ضرب/ جلد
Befall يصيب/ يحدث/ يقع
Beleaguer يحاصر / يطوق
Beleaguered people الناس المحاصرين
Bent مصمم على / نزعة / ميل
Bereaved families العائلات الثكلى
Beset يُقلق/ يزعج
Besiege يحاصر / يطوق
Bestow يمنح/ يهب
Bias انحياز/ تحامل/ محاباة
Biased متحيز/ منحرف
Biased campaigns الحملات المتحيزة/ المنحرفة
Biennium فترة/ مدة سنتين
Bilateral dialogue حوار ثنائي
Bilaterally ثنائيا
Biodiversity التنوع الحيواني
Blatant violation انتهاك صارخ
Blockade حصار/ يحاصر
Bloodshed إراقة/ سفك الدماء
Blossom يزدهر/ يتطور
Boil down يهدئ / يختصر
Bolster يدعم / يسند
Bolster their steadfastness يدعم صمودهم
Bomb attacks هجمات بالقنابل
Bombardment قذف القنابل
Bombing قصف
Bond رباط/ مدماك/ ميثاق
Bonds أواصر/ روابط
Boost يدعم / يعزز/ يقوي/ يزيد
Border delineation ترسيم الحدود
Boycott مقاطعة
Brazen out يواجه بتحد أو وقاحة
Breaches انتهاكات
Breakthrough انفراج
Breastfed infants الأطفال الرضع
Bridge the gap يضيق/ يجسر الفجوة/ الهوة
Briefing بيان
Bring about الوصول إلى
Bring some respite توفير فترة راحة
Bring to justice يقدم للعدالة
Bring to negotiation table يتفاوض/
Broad-based government حكومة موسعة/ عريضة
Broader efforts توسيع الجهود
Brochure كراسات/ أبحاث موجزة
Brokering متاجرة / سمسرة
Brotherly states الدول الشقيقة
Brutal aggression عدوان وحشي
Brutal terrorist attacks الهجمات الإرهابية الوحشية
Bulletins نشرات
By the same token للسبب نفسه/ وفوق ذلك

[عامر العظم]

Calamities of war مآسي الحروب
Calamity نكبة/ كارثة/ فاجعة/ بؤس
Call for يدعو/ يقتضي/ يتطلب/ يستلزم
Call of peace نداء السلام
Call on يدعو/ يطلب
Call upon يدعو/ يناشد
Called its credibility into question وضع مصداقيتها على المحك
Candidature ترشيح
Catalyze يحفز
Causes قضايا
Causes of dissension أسباب الفرقة/ الخلاف/ الشقاق
Causes of division أسباب الفرقة/ الانقسام
Caution يحذر
Censure لوم / استهجان/ تقريع/ تعنيف
Censure يلوم/ ينتقد/ يقرع/ يعيب/ يستهجن
Census إحصاء سكاني
Centenary year الذكرى المئوية
Cessation of settling Jews التوقف عن توطين اليهود
Characterized سادت/ طبعت
Charter ميثاق
Chase يطارد/ يتعقب
Cherish يبقى في الذهن
Child pornography الفحش بالأطفال
Child prostitution المتاجرة بالأطفال
Circulation انتشار/ تداول
Circumvent يراوغ/ يتحايل
Circumvention مراوغة/ تحايل
Circumvolution التفاف/ دوران/ تغلب بالحيلة
Civil liberties الحريات المدنية
Civil strife نزاع مدني
Civility أدب/ لطف/ دماثة الخلق
Claims مزاعم
Clash of Civilization تصادم الحضارات
Cleanse ينظف/ يطهر
Climate of mutual confidence مناخ من الثقة المتبادلة
Cling يتشبث/ يتمسك
Closing speech الخطاب النهائي
Clutch يقبض بإحكام/ يتمسك/يتشبث بـ/ قبضة شديدة
Coalition ائتلاف
Code of conduct مدونة السلوك
Coerce يكره/ يجبر/ يرغم
Coercion إكراه
Coercive إكراهي / قهري
Coherent متماسك/ مترابط/ متلاحم
Coincide يتزامن/ يتوافق/ يتطابق/ يتماكن
Collaboration تعاون
Collective punishment عقاب جماعي
Collide يتصادم/ يتعارض/ يتضارب
Colonial hegemony السيطرة الاستعمارية
Combat يقاتل/ يقاوم/ يصارع/ قتال/ نزاع
Combatants مقاتلين
Combine efforts يوحد الجهود
Commend يثني/ يمدح
Commensurate مساوٍ/ متناسب/ متعادل
Commission يفوض
Commission on Human Rights لجنة حقوق الإنسان
Committee Rapporteur مقرر اللجنة
Common efforts جهود مشتركة
Common goals and destiny الهدف و المصير المشترك
Communiqué بيان
Compatible منسجم / متسق
Compel يجبر
Compendious مختصر/ موجز
Compendium خلاصة وافية
Competent organs الأجهزة المختصة
Compilation جمع/ تصنيف
Complacency رضا عن النفس
Complement يكمل/ يتم
Complementarities تكامل
Comply يستجيب/ يمتثل/ يطيع
Composure هدوء/ رباطة جأش
Compromise يتعرض للخطر
Compromise proposal اقتراح التسوية
Compulsion إكراه/ إجبار
Conceal يخفي/ يحجب/ يتكتم
Concealable weapons الأسلحة الخفية
Conceptual مفاهيمي
Concert اتفاق/ انسجام/ تناغم
Concerted attack هجوم منظم/ مخطط
Conciliatory position الموقف التوافقي / الإسترضائي
Concrete ملموس / مادي
Concur يلتقي/ يتفق (في الرأي)/ يتزامن/ يتعاون
Concurrence اتفاق/ تزامن/ التقاء/ تعاون
Condemn يشجب
Condolences تعازي
Conducive يساعد على إحداث/ يفضي إلى
Confidence building measures إجراءات بناء الثقة
Confine يقيد/ يقتصر
Confiscate يصادر ممتلكات
Confiscation مصادرة/ تجريد
Conflict-ridden regions المناطق التي تضربها النزاعات
Conform يطابق/ يطيع/ يجعله مطابقا
Confront يواجه
Confrontation مواجهة
Conglomerate يكور/يتكتل/ مختلط
Connivance تستر/ تغاضي
Connive يتستر/ يتغاضى/ يتواطأ/ يتآمر
Conquest إخضاع
Conscious يدرك/ مدرك
Consensus إجماع
Consequences تبعات
Considering يدرك
Consistent منسجم/ متسق /ثابت على المبدأ/ متماسك
Consistent solicitude الاهتمام المستمر
Consolidate يوطد/ يقوي/ يتماسك
Consolidation توطيد
Consolidation of steadfastness تعزيز صمود
Conspire يتآمر/ يدبر مكيدة
Constant threat تهديد دائم
Consternation ذعر / رعب
Constituent Assembly الجمعية التأسيسية
Constitute يشكل
Constrain يكره/ يجبر/ يقيد/ يكبح
Constraint إكراه/ إجبار/ تقييد/ كبح/ ارتباك
Construe يفسر/ يترجم
Contact group مجموعة الاتصال
Contagious effect أثر معدي
Containment احتواء
Contaminate يلوث/ يشوب/ يفسد
Contempt ازدراء / احتقار/ قلة احترام/ عصيان
Contend with يناضل/ يكافح/ يجادل
Contentment رضا/ قناعة/ هدوء البال
Contest خلاف/ نزاع/ خصام
Contest يفند/ يحاجج/ يقاتل/ يناضل
Contested arrears ديون متأخرة متنازع على سدادها
Contingent مشروط/ متوقف على
Continue extending support مواصلة تقديم الدعم
Continued مستمر/ متواصل
Continued denial الاستمرار في التنكر
Continuous aggression العدوان المستمر
Contour ملامح/ محيط
Contrary مخالف/ يتعارض مع
Contravene ينتهك/ ينافي/ يتعارض
Controversial موضع خلاف
Conventional weapons الأسلحة التقليدية
Converge يتجمع/ يتركز/ يتقارب
Conversely في المقابل/ بشكل عكسي
Convey يبلغ/ يوصل / ينقل
Convict يدين
Conviction إدانة
Conviction اقتناع/ إيمان راسخ
Convoy مبعوث
Cornerstone حجر الزاوية
Corporate action عمل مشترك/ متحد
Correlation علاقة / ترابط/ ارتباط
Co-sponsors of Peace Conference راعيي السلام
Counter يواجه/ يقاوم
Counter attack هجوم مضاد
Courtesy إذن/ موافقة/ لطف/ مجاملة
Covenants عهود/ مواثيق
Cow يروع (بالتهديد)
Coةplacement راضٍ عن النفس
Crash تحطم/ سقوط
Criminal arson حريق إجرامي
Criminalize يُجرِّم
Crumble ينهار/ يقوض/ يفتت/يتفتت
Curb يكبح/ يلجم/ يحد من
Curb the violence يكبح العنف
Cursory glance نظرة عاجلة/ سريعة/ خاطفة/ سطحية
Curtail يقلص/ يبتر/ يختصر

[عامر العظم]

Calamities of war مآسي الحروب
Calamity نكبة/ كارثة/ فاجعة/ بؤس
Call for يدعو/ يقتضي/ يتطلب/ يستلزم
Call of peace نداء السلام
Call on يدعو/ يطلب
Call upon يدعو/ يناشد
Called its credibility into question وضع مصداقيتها على المحك
Candidature ترشيح
Catalyze يحفز
Causes قضايا
Causes of dissension أسباب الفرقة/ الخلاف/ الشقاق
Causes of division أسباب الفرقة/ الانقسام
Caution يحذر
Censure لوم / استهجان/ تقريع/ تعنيف
Censure يلوم/ ينتقد/ يقرع/ يعيب/ يستهجن
Census إحصاء سكاني
Centenary year الذكرى المئوية
Cessation of settling Jews التوقف عن توطين اليهود
Characterized سادت/ طبعت
Charter ميثاق
Chase يطارد/ يتعقب
Cherish يبقى في الذهن
Child pornography الفحش بالأطفال
Child prostitution المتاجرة بالأطفال
Circulation انتشار/ تداول
Circumvent يراوغ/ يتحايل
Circumvention مراوغة/ تحايل
Circumvolution التفاف/ دوران/ تغلب بالحيلة
Civil liberties الحريات المدنية
Civil strife نزاع مدني
Civility أدب/ لطف/ دماثة الخلق
Claims مزاعم
Clash of Civilization تصادم الحضارات
Cleanse ينظف/ يطهر
Climate of mutual confidence مناخ من الثقة المتبادلة
Cling يتشبث/ يتمسك
Closing speech الخطاب النهائي
Clutch يقبض بإحكام/ يتمسك/يتشبث بـ/ قبضة شديدة
Coalition ائتلاف
Code of conduct مدونة السلوك
Coerce يكره/ يجبر/ يرغم
Coercion إكراه
Coercive إكراهي / قهري
Coherent متماسك/ مترابط/ متلاحم
Coincide يتزامن/ يتوافق/ يتطابق/ يتماكن
Collaboration تعاون
Collective punishment عقاب جماعي
Collide يتصادم/ يتعارض/ يتضارب
Colonial hegemony السيطرة الاستعمارية
Combat يقاتل/ يقاوم/ يصارع/ قتال/ نزاع
Combatants مقاتلين
Combine efforts يوحد الجهود
Commend يثني/ يمدح
Commensurate مساوٍ/ متناسب/ متعادل
Commission يفوض
Commission on Human Rights لجنة حقوق الإنسان
Committee Rapporteur مقرر اللجنة
Common efforts جهود مشتركة
Common goals and destiny الهدف و المصير المشترك
Communiqué بيان
Compatible منسجم / متسق
Compel يجبر
Compendious مختصر/ موجز
Compendium خلاصة وافية
Competent organs الأجهزة المختصة
Compilation جمع/ تصنيف
Complacency رضا عن النفس
Complement يكمل/ يتم
Complementarities تكامل
Comply يستجيب/ يمتثل/ يطيع
Composure هدوء/ رباطة جأش
Compromise يتعرض للخطر
Compromise proposal اقتراح التسوية
Compulsion إكراه/ إجبار
Conceal يخفي/ يحجب/ يتكتم
Concealable weapons الأسلحة الخفية
Conceptual مفاهيمي
Concert اتفاق/ انسجام/ تناغم
Concerted attack هجوم منظم/ مخطط
Conciliatory position الموقف التوافقي / الإسترضائي
Concrete ملموس / مادي
Concur يلتقي/ يتفق (في الرأي)/ يتزامن/ يتعاون
Concurrence اتفاق/ تزامن/ التقاء/ تعاون
Condemn يشجب
Condolences تعازي
Conducive يساعد على إحداث/ يفضي إلى
Confidence building measures إجراءات بناء الثقة
Confine يقيد/ يقتصر
Confiscate يصادر ممتلكات
Confiscation مصادرة/ تجريد
Conflict-ridden regions المناطق التي تضربها النزاعات
Conform يطابق/ يطيع/ يجعله مطابقا
Confront يواجه
Confrontation مواجهة
Conglomerate يكور/يتكتل/ مختلط
Connivance تستر/ تغاضي
Connive يتستر/ يتغاضى/ يتواطأ/ يتآمر
Conquest إخضاع
Conscious يدرك/ مدرك
Consensus إجماع
Consequences تبعات
Considering يدرك
Consistent منسجم/ متسق /ثابت على المبدأ/ متماسك
Consistent solicitude الاهتمام المستمر
Consolidate يوطد/ يقوي/ يتماسك
Consolidation توطيد
Consolidation of steadfastness تعزيز صمود
Conspire يتآمر/ يدبر مكيدة
Constant threat تهديد دائم
Consternation ذعر / رعب
Constituent Assembly الجمعية التأسيسية
Constitute يشكل
Constrain يكره/ يجبر/ يقيد/ يكبح
Constraint إكراه/ إجبار/ تقييد/ كبح/ ارتباك
Construe يفسر/ يترجم
Contact group مجموعة الاتصال
Contagious effect أثر معدي
Containment احتواء
Contaminate يلوث/ يشوب/ يفسد
Contempt ازدراء / احتقار/ قلة احترام/ عصيان
Contend with يناضل/ يكافح/ يجادل
Contentment رضا/ قناعة/ هدوء البال
Contest خلاف/ نزاع/ خصام
Contest يفند/ يحاجج/ يقاتل/ يناضل
Contested arrears ديون متأخرة متنازع على سدادها
Contingent مشروط/ متوقف على
Continue extending support مواصلة تقديم الدعم
Continued مستمر/ متواصل
Continued denial الاستمرار في التنكر
Continuous aggression العدوان المستمر
Contour ملامح/ محيط
Contrary مخالف/ يتعارض مع
Contravene ينتهك/ ينافي/ يتعارض
Controversial موضع خلاف
Conventional weapons الأسلحة التقليدية
Converge يتجمع/ يتركز/ يتقارب
Conversely في المقابل/ بشكل عكسي
Convey يبلغ/ يوصل / ينقل
Convict يدين
Conviction إدانة
Conviction اقتناع/ إيمان راسخ
Convoy مبعوث
Cornerstone حجر الزاوية
Corporate action عمل مشترك/ متحد
Correlation علاقة / ترابط/ ارتباط
Co-sponsors of Peace Conference راعيي السلام
Counter يواجه/ يقاوم
Counter attack هجوم مضاد
Courtesy إذن/ موافقة/ لطف/ مجاملة
Covenants عهود/ مواثيق
Cow يروع (بالتهديد)
Coةplacement راضٍ عن النفس
Crash تحطم/ سقوط
Criminal arson حريق إجرامي
Criminalize يُجرِّم
Crumble ينهار/ يقوض/ يفتت/يتفتت
Curb يكبح/ يلجم/ يحد من
Curb the violence يكبح العنف
Cursory glance نظرة عاجلة/ سريعة/ خاطفة/ سطحية
Curtail يقلص/ يبتر/ يختصر

[عامر العظم]

Daily running الإدارة اليومية
Daunt يثبط الهمة/ يفزع / يرعب
De facto arms embargo الحظر القائم على الأسلحة
De facto ban حظر فعلي
Deadly weapons الأسلحة القاتلة
Deafen يصم
Debase يحط من قدر/ يغش/ يخفض قيمة
Debate مناقشة/ يناقش/ يفكر في الأمر
Debt cancellation إلغاء الديون
Decency حشمة/ لياقة/ أصول/ آداب السلوك
Decent مقبول/ مرض/ لائق
Deeply concerned over يساوره القلق العميق
Deep-rooted متجذر
Defect يرتد عن معتقده/ يتخلى عن حزبه
Defection ارتداد/ ردة
Defensive and offensive systems الأنظمة الدفاعية و الهجومية
Defiance استخفاف/ تحد/ تمرد
Deficiency نقص/ عجز
Deficient قاصر/ ناقص/ ضعيف
Defile يدنس/ ينجس/ يشوه
Definitive نهائي / حاسم
Definitive evidence دليل قاطع/ حاسم
Defuse ينزع فتيل/ يعطل(قنبلة)/ يهدئ/ يلطف أزمة
Defy يتحدى/ تحد
Degraded فاسق/ منحط/ منحل
Delirium انفعال/ اهتياج
Demean يحط من قدر
Demilitarization نزع الأسلحة / عدم تزويد الوسائل العسكرية
Demobilization تسريح
Demographic composition التركيبة الديموغرافية
Demolition هدم/ تدمير
Demonstrated the need for أظهر الحاجة إلى
Demoralize يفسد أخلاق/ يضعف معنويات/ يربك/ يشوش
Denounce يشجب
Denuclearizaion تجريد من الأسلحة النووية
Deny يحرم/ يرفض أن يمنح
Depart يرحل/ يغادر
Depict يرسم/ يصور/ يصف
Deplete يستنزف/ يستنفذ
Depletion استنزاف / استنفاذ
Deplore يتأسف بشدة/ يستنكر
Deploring يستهجن / يستنكر / يتأسف بشدة
Deportation تهجير
Deportees مبعدين/ مهجرين
Deprave يفسد
Depraved فاسد/ فاسق/ منحرف
Depravity فساد/ فسوق
Deprecate يستنكر/ ينتقص (من قدر)
Deprivation حرمان
Deputy نائب
Derelict houses البيوت المهملة / المهجورة
Derive يشتق/ يستمد/ يستنتج
Desecrate يدنس / ينتهك قدسية
Desertification التصحر
Desist from تكف عن
Despair اليأس
Desperate need حاجة ماسة/ ملحة
Despoil يسلب/ ينهب/ ينتزع
Destabilize يفقد الاستقرار
Destabilizing toll يدق ناقوس عدم الاستقرار
Destitute معدم / معوز
Destitution عوز/ فقر مدقع
Detection اكتشاف/ كشف
Detention camps معسكرات الاعتقال
Deter attacks يردع / يوقف الهجمات
Deteriorating situation الوضع المتدهور
Deterioration تدهور
Determined to vigorously يعقد العزم القوي
Deterrence ردع
Detest يمقـت/ يبغض/ يكره بشدة
Detestation مقت/بغض
Detrimental effect أثر ضار
Devastating economic hardship معاناة اقتصادية حادة
Devastating effect أثر مدمرة
Devise يبتكر/ يستنبط
Devote يكرس/ يخصص
Diminish يقلص/ينقص/يتقلص/ يتناقص
Diplomatic missions بعثات ديبلوماسية
Dire plight وضع مؤلم
Dire threat تهديد رهيب
Directives توجيهات
Disarmament نزع السلاح/ الحد من التسلح
Disastrous كارثي
Discord الخلاف
Discredit يشوه سمعة
Discrimination التمييز العنصري
Disease outbreak تفشي الأمراض
Disgrace يخزي/ يطرد/ خزي
Dislodge يطرد/ يزيح/ يرتحل
Dismantle يفكك/ يجرد/ يعري
Dismantling the settlements تفكيك المستوطنات
Dismay فزع/ رعب
Dispatch يرسل / يبعث
Dispel doubts يبدد الشكوك
Dispense يوزع/ يعفي/ يستغني
Disperse يشتت/ يفرق/ يبدد
Displaced مهجرين
Disposal تصرف
Disrespect عدم احترام
Disroot يستأصل/ يقتلع/ يطرد
Disrupt يمزق/ يوقع الفوضى
Dissemble ينافق/ يتظاهر بـــ/ يرائي
Disseminate ينشر/يبث
Dissension الفرقة
Dissent معارضة/ انشقاق/ خروج/ يعارض / يخالف
Dissuade يثني/ ينصح بالعدول عن
Distortion تحريف/ تشويه
Distract يصرف انتباه/ يلهي
Distressed متألم/ محزون
Distressing مزعج/ مقلق/ محزن
Divergence of views اختلاف الآراء
Diverse متنوع/ مختلف/ متعدد الأشكال
Diversion of water resources تحويل المصادر المائية
Divisive مسبب للخلاف و الشقاق
Divisiveness الشقاق
Doctrines of deterrence نظريات الردع
Dodge يراوغ/ يتفادى/ مراوغة
Dogma عقيدة/ مبدأ/ تعليم
Donors مانحين
Doom يحكم على/ يدين
Double standards معايير مزدوجة
Double-edged sword سلاح ذو حدين
Drastically بشكل عنيف/ متطرف/ قاس
Dread ترويع/ فزع
Drench يجرع/ يبلل/ ينقع
Drought جفاف
Drought – affected villagers القرويون الذي تأثروا بالجفاف
Drug smugglers مهربي المخدرات
Drug traffickers تجار المخدرات
Duality ازدواجية
Dual-use items المواد ذات الاستخدام المزدوج
Dues مستحقات
Dump يفرغ النفايات
Dumping تفريغ/ إغراق
Durable peace سلام دائم
Duress إكراه بالتهديد/ حبس/ احتجاز

[عامر العظم]

Daily running الإدارة اليومية
Daunt يثبط الهمة/ يفزع / يرعب
De facto arms embargo الحظر القائم على الأسلحة
De facto ban حظر فعلي
Deadly weapons الأسلحة القاتلة
Deafen يصم
Debase يحط من قدر/ يغش/ يخفض قيمة
Debate مناقشة/ يناقش/ يفكر في الأمر
Debt cancellation إلغاء الديون
Decency حشمة/ لياقة/ أصول/ آداب السلوك
Decent مقبول/ مرض/ لائق
Deeply concerned over يساوره القلق العميق
Deep-rooted متجذر
Defect يرتد عن معتقده/ يتخلى عن حزبه
Defection ارتداد/ ردة
Defensive and offensive systems الأنظمة الدفاعية و الهجومية
Defiance استخفاف/ تحد/ تمرد
Deficiency نقص/ عجز
Deficient قاصر/ ناقص/ ضعيف
Defile يدنس/ ينجس/ يشوه
Definitive نهائي / حاسم
Definitive evidence دليل قاطع/ حاسم
Defuse ينزع فتيل/ يعطل(قنبلة)/ يهدئ/ يلطف أزمة
Defy يتحدى/ تحد
Degraded فاسق/ منحط/ منحل
Delirium انفعال/ اهتياج
Demean يحط من قدر
Demilitarization نزع الأسلحة / عدم تزويد الوسائل العسكرية
Demobilization تسريح
Demographic composition التركيبة الديموغرافية
Demolition هدم/ تدمير
Demonstrated the need for أظهر الحاجة إلى
Demoralize يفسد أخلاق/ يضعف معنويات/ يربك/ يشوش
Denounce يشجب
Denuclearizaion تجريد من الأسلحة النووية
Deny يحرم/ يرفض أن يمنح
Depart يرحل/ يغادر
Depict يرسم/ يصور/ يصف
Deplete يستنزف/ يستنفذ
Depletion استنزاف / استنفاذ
Deplore يتأسف بشدة/ يستنكر
Deploring يستهجن / يستنكر / يتأسف بشدة
Deportation تهجير
Deportees مبعدين/ مهجرين
Deprave يفسد
Depraved فاسد/ فاسق/ منحرف
Depravity فساد/ فسوق
Deprecate يستنكر/ ينتقص (من قدر)
Deprivation حرمان
Deputy نائب
Derelict houses البيوت المهملة / المهجورة
Derive يشتق/ يستمد/ يستنتج
Desecrate يدنس / ينتهك قدسية
Desertification التصحر
Desist from تكف عن
Despair اليأس
Desperate need حاجة ماسة/ ملحة
Despoil يسلب/ ينهب/ ينتزع
Destabilize يفقد الاستقرار
Destabilizing toll يدق ناقوس عدم الاستقرار
Destitute معدم / معوز
Destitution عوز/ فقر مدقع
Detection اكتشاف/ كشف
Detention camps معسكرات الاعتقال
Deter attacks يردع / يوقف الهجمات
Deteriorating situation الوضع المتدهور
Deterioration تدهور
Determined to vigorously يعقد العزم القوي
Deterrence ردع
Detest يمقـت/ يبغض/ يكره بشدة
Detestation مقت/بغض
Detrimental effect أثر ضار
Devastating economic hardship معاناة اقتصادية حادة
Devastating effect أثر مدمرة
Devise يبتكر/ يستنبط
Devote يكرس/ يخصص
Diminish يقلص/ينقص/يتقلص/ يتناقص
Diplomatic missions بعثات ديبلوماسية
Dire plight وضع مؤلم
Dire threat تهديد رهيب
Directives توجيهات
Disarmament نزع السلاح/ الحد من التسلح
Disastrous كارثي
Discord الخلاف
Discredit يشوه سمعة
Discrimination التمييز العنصري
Disease outbreak تفشي الأمراض
Disgrace يخزي/ يطرد/ خزي
Dislodge يطرد/ يزيح/ يرتحل
Dismantle يفكك/ يجرد/ يعري
Dismantling the settlements تفكيك المستوطنات
Dismay فزع/ رعب
Dispatch يرسل / يبعث
Dispel doubts يبدد الشكوك
Dispense يوزع/ يعفي/ يستغني
Disperse يشتت/ يفرق/ يبدد
Displaced مهجرين
Disposal تصرف
Disrespect عدم احترام
Disroot يستأصل/ يقتلع/ يطرد
Disrupt يمزق/ يوقع الفوضى
Dissemble ينافق/ يتظاهر بـــ/ يرائي
Disseminate ينشر/يبث
Dissension الفرقة
Dissent معارضة/ انشقاق/ خروج/ يعارض / يخالف
Dissuade يثني/ ينصح بالعدول عن
Distortion تحريف/ تشويه
Distract يصرف انتباه/ يلهي
Distressed متألم/ محزون
Distressing مزعج/ مقلق/ محزن
Divergence of views اختلاف الآراء
Diverse متنوع/ مختلف/ متعدد الأشكال
Diversion of water resources تحويل المصادر المائية
Divisive مسبب للخلاف و الشقاق
Divisiveness الشقاق
Doctrines of deterrence نظريات الردع
Dodge يراوغ/ يتفادى/ مراوغة
Dogma عقيدة/ مبدأ/ تعليم
Donors مانحين
Doom يحكم على/ يدين
Double standards معايير مزدوجة
Double-edged sword سلاح ذو حدين
Drastically بشكل عنيف/ متطرف/ قاس
Dread ترويع/ فزع
Drench يجرع/ يبلل/ ينقع
Drought جفاف
Drought – affected villagers القرويون الذي تأثروا بالجفاف
Drug smugglers مهربي المخدرات
Drug traffickers تجار المخدرات
Duality ازدواجية
Dual-use items المواد ذات الاستخدام المزدوج
Dues مستحقات
Dump يفرغ النفايات
Dumping تفريغ/ إغراق
Durable peace سلام دائم
Duress إكراه بالتهديد/ حبس/ احتجاز

[عامر العظم]

Earmark يخصص/ يفرد لغرض مخصوص
Earnestly جديا/ بجد
Ease tension يخفف التوتر
Economic downturn انكماش اقتصادي
Economic ills المشاكل الاقتصادية
Economic integration التكامل الاقتصادي
Economic recovery الانتعاش الاقتصادي
Ecosystem النظام البيئي
Efface يطمس/ يمحو/ يعفي على
Efficacy فعالية/ قوة على التأثير
Efflux تدفق/ نفاذ/ انقضاء
Efforts underway الجهود الجارية
Egalitarian مساواةً/ عدلاً
Eject يطرد/ يخرج
Ejection طرد/ إخراج
Elaborate يوسع/ يتوسع/ يتطور
Electoral campaign حملة انتخابية
Elicit يستوضح/ يستنبط/ يستخرج
Eligible مسموح
Eliminate يزيل/ يستأصل
Elimination إزالة
Elude يراوغ/ يتملص
Elusive مراوغ/ متملص/ محير
Emanate ينبعث/ ينبثق
Embargo يحظر
Embody يجسد
Embrace اعتناق
Eminence سمو/ نيافة
Eminent رفيع المستوى
Emissary مبعوث/ رسول
Emolument أجر/ راتب/ تعويض
Emphasize يؤكد
Emphasize يؤكد على
Emplace يضع في مكان
Enclosure ساحة
Encounter يواجه
Encouraging efforts نتائج مشجعة
Endemic diseases الأمراض المستوطنة
Endorse يصادق
Endure يتحمل/ يطيق
Enfeeble يضعف
Engaged متورط
Engagements تعهدات/ التزامات مالية
Enhancement تعزيز
Enjoin يفرض/ يمنع / يحظر/ يأمر بـــ
Enlarged meeting الاجتماع الموسع
Enlighten يوعي/ ينور
Ennoble يعظم / يشرف
Enshrine يدخر/ يحتفظ بـــ
Enshrined منصوص عليه
Ensnare يوقع في شرك
Ensue / ensuing الناتجة عن / الناشئة عن
Ensuing ناشئة / ناتجة
Ensure يكفل
Entail يستلزم / يستتبع
Entangle يوقع في شرك/ يعقد/ يربك
Enter into force يدخل حيز التنفيذ
Entrapped أسير/ مقيد
Entrust يعهد بــــ
Enunciated منصوص عنه/ منطوق / معلن
Environmental hygiene الصحة البيئية
Envisage يتصور/ يتخيل
Envoy مندوب
Epidemic diseases الأمراض الوبائية
Epidemics الأوبئة
Equality مساواة
Equanimity اتزان/ رباطة جأش
Equilibrium توازن
Equitable منصف/ عادل
Eradicate يستأصل/ يبيد/ يمحو/ يجتث
Eradication استئصال/ إبادة / محو / اجتثاث
Erode يتآكل
Erosion تآكل
Erroneous خاطئ
Erroneous image صورة خاطئة
Escalate tension يصعد التوتر
Essential prerequisites متطلبات أساسية
Ethnic cleansing التطهير العرقي
Ethnic conflict نزاع عرقي
Ethnic schisms انقسامات عرقية
Evacuate يخلي/ يجلي/ يفرغ
Evade يراوغ/ يتملص/ يتجنب/ يتهرب
Evasion مراوغة/ تملص/تهرب
Evil intentions نوايا خبيثة/ شريرة/ بغيضة
Evolve يحدث / يطور
Exacerbate tension يفاقم التوتر
Exacerbation تفاقم/ استفحال
Excavations الحفريات
Exceptionally بشكل استثنائي
Exclusion إقصاء/ إبعاد
Exclusion منع/ إقصاء / إبعاد
Exemplify يمثل/ يضرب مثلا
Exemption إعفاء
Exhaustive شامل / كامل
Exhaustive census إحصاء شامل
Exhort يحض/ ينصح
Exhortation عظة/نصح/ تحذير
Exodus هجرة جماعية / رحيل
Expansionist plans المخططات التوسعية
Expansionist settlement policy سياسة التوسع الاستيطاني
Expedite يسرع/ يعجل
Expeditious عاجل / سريع / نشط
Expert team فريق الخبراء
Exploit يستغل/ يستثمر/ يستخدم
Exploratory talks محادثات تمهيدية/ استكشافية
Express deep concern يعبر عن القلق الشديد
Express its appreciation يعرب عن تقديره
Express its indignation يعبر عن سخطه
Expresses its readiness يعبر عن استعدادها/ه
Expresses its satisfaction يسجل بارتياح
Expresses its wholehearted commitment يعبر عن التزامه الصادق
Expresses the determination يعرب عن تصميم
Expropriation مصادرة الممتلكات
Extend يقدم/ يمنح (مساعدة) يُقيم/ يطيل/ ينشر/ يوسع/يعزز
Extension of support تقديم الدعم
External threats أخطار خارجية
Extortion ابتزاز/ اغتصاب/انتزاع
Extradite يسلم المتهم/ المجرم/ اللاجئ(إلى حكومته)
Extradition تسليم المتهمين
Extremism التطرف / المغالاة

[عامر العظم]

Facets مظاهر/ وجوه
Fact-Finding Committee لجنة تقصي الحقائق
Factional fighting الاقتتال الحزبي/ اقتتال الفصائل
Fade away يذوي/ يتلاشى/ يخبو/ يضمحل
Fait accompli الأمر الواقع
Fall prey يقع فريسة لــ
Famine مجاعة
Fauna الحيوان
Feasible مجدي/ عملي/ ملائم/ معقول
Fence يتجنب/ يتملص/ يطرد/ يبعد
Fence يحمي / يصون
Ferment قلق/ تهيج
Field visits زيارات ميدانية
Final communiqué البيان الختامي
Findings نتائج
Finishing touches اللمسات الأخيرة
Firm support دعم ثابت
Firmly resolves يعرب عن تصميمه القوي
Fissile قابل للانشطار
Fissile materials المواد الإنشطارية
Flagrant violation انتهاكا فاضحا
Flora بنات
Flourish يزدهر/ ينجح
Flout يهزأ بـ/ يهين
Fluctuations تقلبات
Foil designs يحبط مخططات/ يهزم
Follow attentively يتابع باهتمام
Follow with interest يتابع باهتمام
For the benefit من أجل
Fora محافل
Forcible قسري/ إكراهي
Forcible assaults اعتداءات قوية
Forcibly بقوة
Foreign designs مخططات أجنبية
Foreign domination الهيمنة الأجنبية
Foreign intervention التدخل الأجنبي
Foreign occupation الاحتلال الأجنبي
Foremost أولا/ الأولى/ في المقام الأول
Foremost cause القضية الرئيسية (الأولية)
Forestall يحبط/ يدرك مقدما/ يتخذ إجراءات مسبقة
Forge يصوغ/ يشكل
Formula صيغة
Forsake ينبذ/ يتخلى/ يهجر
Forthcoming قادم / وشيك
Forthcoming stage المرحلة المقبلة / القادمة
Forthwith فورا
Forums منابر
Foster يعزز/ يشجع
Founder يخفق/ ينهار
Fount معين/ ينبوع
Fourth Geneva Convention اتفاقية جنيف الرابعة
Fracture يكسر/ يمزق
Fragile هش
Frantic attempts محاولات مسعورة
Fraternity الإخاء
Fratricidal conflict صراع الأخوة
Free trade zone منطقة تجارة حرة
Freedom of belief حرية المعتقد
Fuel hatred يغذي الكراهية
Fulfill its commitment تفي بتعهداتها
Fundamental freedoms الحريات الأساسية
Funding تمويل
Further يؤيد/ يعزز
Further advance تقدم إضافي
Further delay تأخير إضافي

[عامر العظم]

Galvanize يثير/ يستثير/ ينبه
Gear up جاهز/ مهيأ للعمل الفعال
General Assembly الجمعية العمومية
Generous سخي
Generous hospitability الضيافة الكريمة
Genocidal policies سياسات الإبادة الجماعية/ التطهير العرقي
Genocide الإبادة الجماعية
Give due consideration يعطي اهتماما خاصا
Give rise يُحدث/ يسبب
Global anti-terrorism coalition التحالف الدولي ضد الإرهاب
Glorious مجيد/ بهي/ متألق
Glorious chapter فصلا مشرقا
Goals مقاصد/ أهداف
Good neighborliness حسن الجوار
Good offices مساعي حميدة
Goodwill ambassador سفير النوايا الحسنة
Gracefully مشكورة
Grave concern قلق خطير
Grave situation الوضع الخطير
Gravity خطورة
Grievances مظالم
Grim متجهم/ كالح/ مروع/ مقيت
Gross فاضح/ جسيم/ فادح
Gross violations انتهاكات جسيمة
Ground forces القوات الأرضية
Groundswell of support تنامي/ تزايد الدعم
Groupings تجمعات
Growing concern قلق متزايد
Growing consciousness الوعي المتزايد/ المتنامي
Growing uncertainty شك متزايد
Gruesome رهيب/ مخيف/شنيع
Guided by يسترشد بــ
Guise هيئة / مظهر
Gun culture ثقافة الحرب
Gunfire إطلاق المدافع/ النيران
Gun-runners مهربي الأسلحة
Gunship إطلاق القذائف/ النيران

[عامر العظم]

Had come a long way قطع شوطا كبيرا
Hague Convention اتفاقية لاهاي
Hail يحيي / يرحب/ ترحيب/ هتاف
Halt the terrorist and repressive practices وقف الممارسات الإرهابية و القمعية
Hamper يعيق/ يعرقل/ يشوش/ يكبح/ يقيد
Handouts نشرات
Harass يرهق/ ينهك/ يزعج يضايق
Harbor يأوي/يرعى/ يوفر ملاذا
Harness يسخر/ يستخدم
Hasten يسرع / يعجل/ يستعجل
Hatch up يدبر مؤامرة
Have a statement to the press يدلي ببيان للصحافة
Having considered إذ درس
Having examined إذ درس
Having taken cognizance يأخذ علما
Hazards أخطار
Heartening يشدد العزم/ يشجع
Heavy debt burden عبء المديونية
Heavy weaponry أسلحة ثقيلة
Heed ينتبه/ يلتفت إلى/ يبالي
Heinous شنيع/ شائن
Heresy بدعة / هرطقة
Hideous بشع/ شنيع
Hideous forms of torture أشكال التعذيب البشعة
High-level عالي المستوى
Highlight يلقي الضوء
Hijacking القرصنة الجوية
Hinder يعيق/ يمنع / يوقف
Hinge on the fulfillment يتوقف على تلبية / تحقيق
Historical precedents سوابق تاريخية
Hold fast يتمسك
Honor their commitment تحترم تعهداتها
Honor their obligations تفي بالتزاماتها
Horrendous crimes جرائم رهيبة/ مريعة
Host country دولة المقر/الدولة المضيفة
Hostile activity نشاط مناوئ
Hostile campaigns حملات معادية
Hostile designs مخططات معادية
Hostile measures الإجراءات العدائية / العدوانية
Hostile schemes مخططات معادية
Hostilities العداوات / الخصومات
Hound يتعقب/ يطارد
Humanitarian convoys القوافل الإنسانية
Humanitarian exigencies المطالب / المقتضيات/ الضرورات الإنسانية
Hurdles حواجز/ عقبات

[عامر العظم]

Illegal traffic in arms المتاجرة غير القانونية في الأسلحة
Illegal trafficking المتاجرة غير المشروعة
Illicit غير مشروع/ محظور/ محرم
Illicit drug trafficking المتاجرة غير المشروعة في المخدرات
Illicit trade in small arms and light weapons المتاجرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة و الخفيفة
Illicit trafficking المتاجرة غير المشروعة
Imbalance عدم التوازن/ اختلال التوازن
Immense هائل / ضخم
Immense loss خسارة هائلة / ضخمة
Immense suffering معاناة هائلة / ضخمة
Imminent وشيك/ قريب الحدوث
Imminent breakthrough انفراج وشيك
Imminent danger خطر وشيك
Immune منيع/حصين/ مستثنى
Immutable ثابت/ غير قابل للتغير
Impartial نزيه/ متجرد/ غير متحيز
Impasse طريق مسدود/ مأزق
Impassible مسدود/ غير نافذ
Impede يحول / يمنع
Impede يمنع
Impend يهدد/ يتوعد/ يوشك أن يحدث
Imperative need حاجة/ ضرورة ملحة
Impetus دافع/ قوة دافعة/ زخم
Implicit recognition اعتراف صريح
Import مضمون/ فحوى/ معنى
Impound يحجز/ يسجن
Impoverish يفقر/ ينهك
Imprescriptible أساسي/ لا يجوز انتزاعه أو انتهاكه/ قائم
Impulse دافع/ حافز/ باعث
Impunity حصانة/ إفلات من عقوبة
In all realms of life في كل حقول/ ميادين
In all spheres of life في كل ميادين الحياة
In arrears المتخلفة عن الدفع
In closing في الختام
In collaboration بالتعاون مع
In concluding remarks في ختام التعليقات
In conformity with تمشيا مع
In conjunction فيما يتصل
In contravention في انتهاك
In place في موضع التنفيذ
In strict conformity بانسجام تام
In terms of فيما يتعلق
In the aftermath في أعقاب
In the face في مواجهة
In the fight against terrorism في الحرب ضد الإرهاب
In the first round of balloting في الجولة الأولى من الاقتراع
In the light of في ضوء
In the shadow في ظل
In the short run في المدى القصير
In the vanguard في طليعة
In the wake على أثر
In this connection بهذا الصدد/ بهذا الخصوص
In this context في هذا السياق
In this interconnected world في هذا العالم المتشابك/ المترابط
In this sense بهذا المعنى
In Times of War في أوقات الحرب
In view of على ضوء / بسبب
Inadmissibility of acquisition of territory by force عدم جواز الاستيلاء على الأرض بالقوة
Inalienable national rights الحقوق الوطنية الثابتة (الغير قابلة للتصرف)
Inaugural session جلسة افتتاحية
Incalculable لا يحصى /لا يمكن التنبؤ به
Inception ابتداء/ استهلال
Incitement of ethnic hatred التحريض على الكراهية العرقية
Inclusion إشراك/ تضمين
Inclusive شامل/مشتمل/ متضمن
Incompatible متضارب/ متعارض/ لا يتمازج
Inconceivable لا يتصور/ لا يتخيل/ لا يصدق
Inconclusive غير حاسم/ غير نهائي
Inconsistent لا يتماشى
Increased reliance الاعتماد المتزايد
Inculcate يطبع/ يغرس في الذهن
Inculcation طبع/ غرس
Indignation سخط / نقمة
Indiscriminate غير مميز / غير مقيد
Indispensable لا مفر منه/ لا غنى عنه/أساسي
Indivisibility عدم تجزئة
Indivisible لا يتجزأ/ كل لا يتجزأ
Induce يحث/ يغري/ يقنع/يستقرئ
Induce يغري/ يسبب/ يحدث/يحث
Ineluctable لا مناص منه/ متعذر اجتنابه أو تغييره
Ineluctable process عملية لا يمكن تجنبها
Ineludible لا مفر منه
Inevitably بشكل حتمي / متعذر اجتنابه
Infiltration تغلغل/ تسرب
Inflict ينزل عقوبة/ يوجه ضربة
Inflict damage يلحق الضرر
Infringe ينتهك حرمة / يخرق
Infuse يغرس في
Inherent متأصل/ متجذر
Inherent right حق أصيل/ مكتسب/ ثابت/ متأصل
Inimical معادي/ ضار بــ
Initiation بدء عمل/ الشروع في
Injurious ضار/ مؤذ
Injustice ظلم
Insidious ماكر/ غادر
Inspiration وحي/ إلهام/ اتجاه
Inspire يلهم/ يثير/ يحث/ يخلق/ يحدث
Instability عدم الاستقرار
Instantaneous فوري
Instigate يحرض/ يهيج/ يثير
Institutional reforms الإصلاحات المؤسساتية
Instruments اتفاقيات
Intensification of efforts تكثيف الجهود
Inter alia من بينها
Interdict يمنع
Interdiction تدمير/ القضاء على
Inter-governmental experts’ group فريق الخبراء الحكوميين
Interim Agreement اتفاق مؤقت
International arena المسرح الدولي
International Atomic Energy Agency (IAEA) وكالة الطاقة النووية الدولية
International coalition-building بناء تحالف دولي
International conventions المواثيق الدولية
International legality الشرعية الدولية
International scene المسرح الدولي
International War Crime Tribunal محكمة جرائم الحرب الدولية
Internationally prohibited ammunitions الذخيرة المحرمة دوليا
Intimidate يخوف/ يرعب/ يرهب
Intimidation تهديد/ تخويف
Invalidate يبطل
Invariable ثابت/ لا يتغير
Invasion غزو
Invasive توسعي/ اجتياحي
Inviolability عدم انتهاك
Irrationality اللاعقلانية
Irrespective of بصرف النظر عن/ بغض النظر عن
Irreversibility عدم الإلغاء
Irreversible لا يلغى / متعذر إلغاءه
Irrevocable ban حظر نهائي/ غير قابل للإلغاء
Is characterized يتسم
Is the concern يهم
Islamic brotherhood الأخوة الإسلامية
Islamic shrines المقدسات الإسلامية
Islamophobia الترهيب من الإسلام
Issues of concern القضايا التي تهم

[عامر العظم]

Jeopardize يُعرض للخطر
Jobless بلا عمل/ عاطل عن العمل
Joint action عمل مشترك
Joint approach الهدف المشترك
Joint communiqué بيان مشترك
Joint Islamic action العمل الإسلامي المشترك
Joint meeting الاجتماع المشترك
Judaization تهويد
Judaize يهوِّد
Just and comprehensive peace سلام عادل و شامل
Just and legitimate struggle النضال العادل والمشروع

Keep abreast يواكب/ يماشي
Key master العقل المدير
Kindle يضرم النار /يهيج/ يثير

[عامر العظم]

Lag يتلكأ/ يتخلف/ يتباطأ
Land degradation نحت التربة
Landmark الذي يمثل نقطة تحول
Large scale على نطاق واسع/ الواسع
Large-scale واسع النطاق
Last but no least أخيرا وليس آخرا
Last-minute additions إضافات اللحظة الأخيرة
Laud يثن/ يسبح
Laudable جدير بالثناء
Lay bare يكشف عن أمر/ سر
Leaflets منشورات
Legal status الوضع القانوني
Legally binding ملزم قانونا
Liaise يتصل/ يقيم صلة
Liaison صلة وثيقة/ ارتباط متبادل/ تنسيق
Liberalization of international trade تحرير التجارة الدولية
Lift sanctions يرفع العقوبات
Lift the siege رفع الحصار
Light caliber arms أسلحة من العيار الخفيف
Limitation تقليص
Linchpin مسمار العجلة/ الدولاب
Loath مشمئز/ نافر من/ كاره من
Loathe يشمئز/ يعاف من
Lofty نبيل/ رفيع/ شامخ/ متغطرس/ متكبر
Long-range ballistic missiles الصواريخ البلاستيكية بعيدة المدى
Long-standing solutions حلول طويلة الأمد/ دائمة
Look forward يتطلع
Loot يسلب/ينهب
Lose sight يفقد البصيرة

[عامر العظم]

Magnify يسبح/ يمجد/ يبالغ
Magnitude يكِبر/ يعِظم
Maim يبتر/ يشوه/ يقعد/ يعطل
Maintain يحمي / يصون
Make available يوفر
Malevolent حاقد/ذوغل
Malignant حقود/مؤذ/ مُهلك
Mandate تفويض / تكليف (قوات الأمم المتحدة)
Mandates صلاحيات/ سلطات
Mandatory إلزامي / إجباري
Manifest واضح/ ظاهر/ جلي
Manifestations مظاهر
Manuscripts المخطوطات
Map out يضع/ يرسم بتفصيل
Marginalisation تهميش
Marginalized مهمش
Mark يشهد/يمثل
Marshall ينظم/ يرتب/ يصف
Mass murder القتل الجماعي
Mass punishment العقاب الجماعي
Massacre مجزرة/ مذبحة
Massive خطير / كبير / مستفحل
Masterpieces تحف
Maximize يضاعف
Measures تدابير
Mediate يتوسط
Medieval العصور الوسطى
Meeting المجتمعين
Menace تهديد/ وعيد/ يهدد/ يتوعد
Menacing مهدد/ خطِر
Mental disorder اضطراب عقلي
Mental health الصحة العقلية
Mercenary مرتزق/ مُستأجر/ جشع
Merciless قاسي/ عديم الرحمة
Merciless targeting الاستهداف القاسي/ عديم الرحمة
Meticulous كثير الشكوك/ كثير الوسواس/دقيق جدا/ شديد التدقيق
Militarization of space تسليح الفضاء
Military action عمل عسكري
Military conquest إخضاع عسكري
Military imbalances اختلال الميزان العسكري
Military machine الآلة العسكرية
Military operation عملية عسكرية
Military strikes الضربات العسكرية
Mindful يستذكر
Mine clearing operations عمليات إزالة الألغام
Mined areas المناطق الملغومة
Mines ألغام
Misconception اعتقاد خاطئ/ فكرة خاطئة
Misery بؤس/ شقاء
Missile defence systems أنظمة الدفاع الصاروخي
Mission بعثة
Mobile phone emissions الإشعاعات المنبعثة عن الهواتف النقالة
Mobilize يحشد/ يحرك/ يعبئ / ينظم
Modalities شروط/ وسائل
Modernize يٌحدث
Momentum زخم
Money laundering غسل/ تبييض الأموال
Monolithic متراص
Monumental بارز/ هام/ ضخم
Monuments آثار/ معالم
Morality rate معدل الوفيات
Moratoria تعليق/ توقيف
Mortar rounds قذائف المورتر
Mortify يخزي/ يميت الجسد/ يجرح المشاعر
Motives دوافع/ حوافز
Motto شعار
Mount يزداد/ يتعاظم/ يرفع/ يرتفع
Multi-ethnic government حكومة متعددة الأعراق
Multifaceted متعدد الأوجه/ المظاهر
Multilaterally جماعي / متعدد الأطراف
Multinational peacekeeping force قوة سلام متعددة الجنسيات
Muster يحشد/ يجند/ يجمع
Mutual confidence الثقة المتبادلة

[عامر العظم]

Naïve ساذج/ بسيط
Naïveté سذاجة / بساطة
Narcotic drugs مواد مخدرة
Narrow the gap يضيق الفجوة/ الهوة
Naval boats الزوارق البحرية
Necessitate يستلزم/ يتطلب
Negotiable route المسار التفاوضي
Neighborly relations علاقات الجوار
Nerve gas غاز الأعصاب
News conference مؤتمر صحفي
Nobel directive التوجيهات الرشيدة
Nobel principles المبادئ الحنيفة
Nobel Prize Laureate الحائز على جائزة نوبل
Non – compliance عدم انصياع
Non- interference عدم التدخل
Non-Aligned Movement حركة عدم الانحياز
Non-discriminatory غير تمييزي
Non-nuclear-weapon States الدول غير النووية
Non-permanent member عضوغير دائم
Non-Proliferation of Nuclear Weapons حظر انتشار الأسلحة النووية
Non-transfer عدم نقل
Non-use of force عدم استخدام القوة
Normalization تطبيع
Norms of international legality مبادئ الشرعية الدولية
Not conducive لا يساعد / لا يفضي إلى
Noting with appreciation يسجل مع التقدير
Noting with great concern يلاحظ بقلق كبير
Nuclear armament التسلح النووي
Nuclear arms race سباق التسلح النووي
Nuclear arsenals ترسانات نووية
Nuclear capabilities قدرات نووية
Nuclear disarmament نزع السلاح النووي
Nuclear test ban agreement اتفاقية حظر الاختبارات النووية
Nuclear waste النفايات النووية
Nuclear-weapon States الدول النووية
Nuclear-weapon-free world عالم خالي من الأسلحة النووية

[عامر العظم]

Oblige Israel يجبر إسرائيل
Obliterate يطمس / بمحي/ يلغي
Obliteration يطمس/ يمحو/ إزالة
Obscurantism الظلامية
Obscurantist مغمور
Obscure يحجب/ يخفي/يعمي/ يقتم
Observance of human rights مراعاة حقوق الإنسان
Observe يراعي/ يطيع/ ينتبه
Observer status بوضع مراقب
Obstruction إعاقة/ تعويق/عقبة
Offend يأثم/ يزعج/ يضايق/ يجرح مشاعر
Offenders مخالف/ منتهك/ معتد/ مجرم
Offensive nuclear forces القوات النووية الهجومية
Offset يعوض
Omission لا مبالاة/ سهو/ إغفال
On access عند الدخول
On an equal footing على قدم المساواة
On brink of على شفير/ شفا
On case-by-case basis على أساس كل حالة على انفراد
On hold معلقا
On massive scale بدرجة كبيرة
On patrol في دورية
On pending عالق
On the basis على أساس
On the eve عشية/ قبيل
On the fringe على هامش
On the move from يغادر
On the pretext بحجة / بذريعة
On the rise في تزايد
On the verge على وشك
Ongoing efforts الجهود الجارية
Onset بداية/ مستهل
Onslaught هجوم ضار/ انقضاض
Openness انفتاح
Opium أفيون
Oppose يواجه / يعارض
Opposite effect أثر عكسي
Oppress يقمع/ يضطهد
Oppression ظلم/ اضطهاد
Optimal benefit الفائدة القصوى/ المثلى
Optimal solutions الحلول المثلى/ أفضل الحلول
Ordeal محنة
Orderly منظم
Organized networks شبكات منظمة
Organized response رد منظم
Organs أجهزة
Orientations توجهات/ اتجاه/ توجيه
Oust from power يجرد/ يقصى من سلطة/ يطرد/ يخرج
Outbreak اندلاع/ نشوب/ تفشي
Outer space الفضاء الخارجي
Outflow تدفق
Outlaw يحظر/ يحرم
Outline يحدد/يرسم
Outpouring تدفق/ انهمار
Outset بدء/ بداية
Outstanding بارز/ رائع
Overestimated مبالغ فيه
Overlap يتخطى/ يتجاوز/يتداخل/ يتشابك/ يتطابق
Overriding طاغي/ مهيمن
Overt علني/ صريح
Overtly بشكل علني/ صريح
Overwhelm يربك/ يسحق/ يقهر

[عامر العظم]

Pact ميثاق/ معاهدة
Painful concession تنازلات مؤلمة
Pamphlets كتيبات/ كراسات
Paradigm مثال/ نموذج
Parties to the conflict أطراف النزاع
Partition تقسيم/ يقسم/ يفصل
Partition يقسم/ تقسيم
Patrol the skies يحرس الأجواء
Pay due attention يولي اهتمام خاص/ إيلاء عناية خاصة
Pay tribute to يشيد/ يحيي
Peace accord اتفاقية السلام
Peace building efforts جهود بناء السلام
Peace keeping forces قوات حفظ السلام
Peace –loving forces الجهات المحبة للسلام
Peaceful coexistence التعايش السلمي
Peaceful pursuits التوجهات السلمية
Peculiar مميزة /خاصة
Pending إلى إن/ إلى حين/ في انتظار
Perceive يفهم/ يدرك/ يعي/ يلاحظ
Percepts تعاليم
Perennial دائم / معمر/ خالد
Peril يخاطر / يعرض للخطر
Perilous consequences تبعات خطيرة/محفوفة بالخطر
Perils مخاطر
Permanent Mission البعثة الدائمة
Permanent observer المراقب الدائم
Permanent status negotiation مفاوضات الوضع النهائي
Perpetrate يرتكب
Perpetration ارتكاب
Perpetuate يديم/ يخلد/ يؤبد
Persecution اضطهاد/ مضايقة
Persistence مواصلة/ استمرار
Persistence in changing the legal status مواصلة تغيير الوضع القانوني
Persistent obstacles العقبات المستمرة/ المتواصلة/ الدائمة
Perspective مفهوم/ منظور
Pervade ينتشر/ يعم/ يتخلل
Pervasive problem مشكلة منتشرة/ عامة
Philanthropic خيري/ إنساني
Pillage يسلب/ ينهب/ يسلب/ ينهب
Pinpoint يعين/ يحدد بدقة
Piracy قرصنة/ انتحال
Pitiful يرثى له
Placement إحلال
Plant mines يزرع الألغام
Pledge يتعهد بــ
Plenary meeting اجتماع مكتمل/ منعقد بجميع أعضائه
Plight مأزق/ ورطة/ محنة/ مشكلة
Plot يتآمر/ يدبر مكيدة
Plots مؤامرات
Plummet يهبط عموديا
Plunder يسلب/ ينهب/ يسرق
Pluralism التعددية
Pluralistic تعددي
Pluralistic civil society المجتمع المدني التعددي
Political gain إنجاز سياسي
Political paralysis شلل سياسي
Political segments الشرائح السياسية
Political will الإرادة السياسية
Poll اقتراع/ تصويت/ استفتاء
Pool يحشد/يسهم بجد مشترك
Pornographic فاحش/ داعر/ إباحي
Porous نافذ
Portend يُنذر/ يبشر
Pose to يُحدث/ يسبب
Positive response موفق إيجابي
Poverty الفقر
Precarious مشكوك فيه/ محفوف بالمخاطر/ غير مستقر
Precedence أسبقية/ أولوية
Precedents سوابق
Precinct باحة/ فناء
Preclude يحول دون/ يمنع/ يعيق
Preclusion حيلولة/ منع/ حؤول
Precondition شرط مسبق
Predetermination قضاء وقدر
Predetermined مقرر/ مقدر سلفا
Preferential treatment معاملة تفضيلية
Prejudice يجحف/ يضر بـ/ يُغرض/ يتحامل
Prejudices إجحاف
Preliminary talks محادثات تمهيدية
Prelude مقدمة/ استهلال/ يشكل مقدمة لــ
Premeditated متعمد/ عمد
Premise الافتراض
Preoccupation انشغال/ انهماك/ استغراق
Prerequisite شرط/ متطلب أساسي
Presage ينذر/ يبذر/ نذير/ بشير/ يتنبأ
Preserve يصون /يقي/ يحافظ على
Press briefing بيان صحفي
Press conference مؤتمر صحفي
Press reports تقارير صحفية
Pretext حجة/ ذريعة
Prevailing سائد/ مسيطر/ منتشر
Prevalence سيادة / سيطرة
Prevaricate يراوغ
Prevarication مراوغة
Prevention of armed conflicts منع النزاعات المسلحة
Principled position الموقف المبدئي
Principled stand الموقف المبدئي
Proceed يباشر/ يبدأ
Proceeding ينطلق / انطلاقا
Proceedings جلسات
Proclaim يعلن
Proclamation إعلان
Procrastination مماطلة
Profound gratitude شكر عميق
Profoundly deploring يعبر عن الحزن العميق
Progress رقي / تقدم
Progressive تدريجي
Prohibition حظر
Project يبرز/ يظهر/ يُسلط
Proliferation انتشار/ استشراء
Prominence بروز/ شهرة/ نتوء
Promote يوطد/ يعزز/ يرقي
Prompt فوري
Prompt يحث / يحضَّ
Promulgation إعلان/ إذاعة/ نشر
Propagate ينشر/ يبث/ يذيع
Prophesy يتنبأ/ يبشر
Propitious مؤاتي/ ملائم/ مساعد
Propitious conditions ظروف مؤاتية
Proponent مُقترح
Proportionate متناسب/ يناسب
Proscribe يحرم/ ينفي/ يبعد (من البلاد)
Prosecute يحاكم/ يتابع حتى النهاية
Prostitution المتاجرة بالجنس/ البغاء
Pro-Taliban demonstrators متظاهرين مؤيدين لحركة طالبان
Provocations استفزازات
Provocative استفزازي/ تحريضي
Provoke يثير/يستفز/ يغضب/ يغيظ/ يحرض
Provoking مزعج/ مثير للغضب
Proximity Talks محادثات التقارب
Psychological trauma أذى نفسي
Psychotherapy العلاج النفسي
Psychotropic منبه عقلي
Puppet forces القوات العميلة
Pursuant to يستند
Pursue يواصل
Pursuit مواصلة/ متابعة

Quagmire مستنقع
Quandary مأزق/ ورطة
Quarters جهات
Query يسأل/ يستفهم/ يشك بـ
Question قضية

[عامر العظم]

Race against time سباق مع الزمن
Racism التمييز العرقي
Radian t image صورة مشرقة
Radiant مشرق/ مشع/ متألق/ متوقد
Radical جذري/ أصلي/ أساسي/ جوهري
Radical changes تغيرات جذرية
Radically بشكل جذري
Radio frequencies الترددات الإشعاعية
Rage غضب/ غيظ/ ثورة
Raging conflicts النزاعات المحتدمة/ المشتعلة
Raise awareness يزيد الوعي
Raised المطروح/ة في
Raising awareness زيادة الوعي
Rally يحشد/ يستجمع/ يحث/يلتئم شمل
Random acts أعمال عشوائية
Rape الاغتصاب
Rapporteur مقرر/ مقرر اللجنة
Rapprochement التقارب/ إقامة العلاقات الودية
Ratification تصديق
Rationale أساس منطقي
Rationalizing expenditure ترشيد الاستهلاك
Ravage يدمر/ يخرب/يتلف/ ينهب
Reaffirm يؤكد
Reap the benefits يجني فوائد/ منافع
Rebuke يوبخ/ توبيخ
Recall يستذكر/ يتذكر/ يستدعي
Recession ركود/تراجع
Reciprocal متبادل
Reciprocally بشكل متبادل
Reckless طائش/ متهور/ مستهتر
Reclaim يطالب بــ/ يسترد
Recognize يدرك/يقر/ يعي
Recollect يستذكر/ يتذكر
Reconciliation مصالحة / تسوية
Recover يسترد/ يستعيد/ يعيد/يعوض/ يشفي
Recovering استرداد
Redouble يضاعف/ يكرر
Redress إصلاح/ يعوض/ ينصف
Reenergize يعيد تنشيط
Referendum استفتاء
Reforms إصلاحات
Refrain تمتنع عن
Refugee status وضع لاجئ
Refugees influx تدفق اللاجئين
Refute يدحض/ يفند
Regret يأسف/ يندم على
Rehabilitation إعادة تأهيل
Reimbursement نفقات
Reintegration إعادة توحيد/ تكامل
Reiterate يكرر/ يؤكد
Reiterate call on يجدد الدعوة
Rejoice يبتهج
Relapse نكسة/ انتكاس
Relative ذات الصلة
Relevant resolutions القرارات ذات الصلة
Relics آثار
Relics (religious, historical and cultural …..) الآثار الدينية والتاريخية والثقافية
Relief aid مساعدات الإغاثة
Relief efforts جهود الإغاثة
Religious extremism التطرف الديني
Religious rites شعائر/ طقوس دينية
Reluctance ممانعة
Remain seized يبقى متابعا
Remnants مخلفات/ بقية
Renege ينكث/ ينكر/ يخلف
Renovate يجدد/ يرمم / يحيي/ يصلح
Renovation تجديد/ ترميم
Renunciation نبذ/ تخل عن/ نكران
Renunciation of nuclear armament التخلي عن السلاح النووي
Reparation تعويض
Repatriation إعادة (اللاجئ / الأسير) إلى الوطن
Repeal يلغي/ يبطل/يسحب رسميا
Repercussions مضاعفات
Repose يضع ثقته في/ يعتمد
Repressive measures الإجراءات القمعية
Reprimand يؤنب/تأنيب
Reprisal انتقام
Reprobate يشجب / يستنكر
Reprobation شجب/ استنكار
Reprove يوبخ/ يؤنب/ يستنكر
Repugnant بغيض/ كريه
Requested level المستوى المطلوب
Requisite أساسي/ ضروري
Resent يمتعض/ يستاء/ يغتاظ
Resentful ممتعض
Resolute measures إجراءات عازمة / مصممة
Resolve تصميم/عزم
Respite إرجاء/ تأجيل/ يرجئ/ يمهل
Restoration استعادة / إحياء/ ترميم
Restore يستعيد/ يعيد/ يجدد
Restrain يقيد/ يكبح/ يعتقل
Restrain يكبح/ يقيد/ يعتقل
Restraint انضباط/ تقيد/ التزام
Restructuring إعادة الهيكلة
Resumption استئناف
Retaliatory action عمل انتقامي
Revealed religions الأديان السماوية
Reverberate ينعكس/ يعكس/ يرتد
Reversal إبطال / نقض
Reverse the aggression يصد العدوان
Revitalization إعادة إحياء
Revitalize يحيي / يبعث من جديد/ يجدد العزم
Revival إحياء/ نهضة
Revive يحيي/ يعيد من جديد
Revulsion اشمئزاز
Rid يتخلص من / يخلص/ يحرر
Rigorous measures إجراءات صارمة / قاسية
Rivalries تنافس/ منافسة
Robbery سرقة
Robust نشيط/ قوي
Root causes جذور/ أسباب
Root out يستأصل/ يقتلع
Round tables اجتماعات الطاولة المستديرة
Rule over يحكم/ يسيطر
Run counter يتعارض/ يتناقض
Rupture يقطع العلاقات/يسبب قطع/ يمزق

[عامر العظم]

Sacred مقدس
Sacrifices تضحيات
Safe haven ملاذ آمن
Safeguard يحمي/ يقي/ يحرس
Safeguards إجراءات وقائية
Sagacity حصافة/ ذكاء
Sanction صادق على / أقر/ إقرار / تصديق/ مرسوم / قانون/ عقوبة
Sanctions عقوبات
Sanctities of Islam حرمات الإسلام
Sanctity حرمة / قدسية
Sanitation تعزيز الصحة العامة ومنع تفشي الأمراض
Sap يقوض/ يضعف/ يوهن
Sap يقوض/ يضعف/ يوهن
Saturate يتخم/ يشبع
Savage acts أعمال وحشية
Savage massacres مجازر وحشية
Scale up يزيد
Scaling up زيادة
Scatter يبعثر/ يتبعثر
Schisms انقسامات/ انشقاقات
Schizophrenia الفصام العقلي
Scourge كارثة / بلاء/ محنة
Scrupulous كثير الشكوك/ مُدقق
Scrutinize يدقق/ يتفحص/ ينعم النظر
Sea ecology الحياة البحرية
Secession انفصال/ انسحاب/ انعزال
Sectarian طائفي / متعصب
Secure يحقق
Security building measures إجراءات بناء الأمن
Sedation فتنة
Segregation العزل العرقي
Seize يستولي/ يصادر/ يتفهم
Seize power يستولي على السلطة
Seized attention يستحوذ/ يحظي على اهتمام
Selectivity انتقائية
Self sufficiency الاكتفاء الذاتي
Seminars حلقات/مؤتمرات للنقاش
Sentiments مشاعر/ عواطف
Sequel عاقبة / نتيجة
Sequester يفصل/ يعزل/ يحجز/ يصادر
Serenity هدوء/ سكون/ صفاء
Series of encounters سلسلة لقاءات
Seriously concerned يعبر عن قلقه العميق
Setting up تأسيس/ إنشاء
Sever ties/relations يقطع الروابط/ العلاقات
Severance of relations قطع/فصل العلاقات
Severely على نحوخطير/ بقسوة / بصرامة
Severity قسوة/خطورة/قساوة
Shackles قيود/ أصفاد
Shameful practice ممارسة مشينة
Shed يفصل (من العمل)/ يريق/ يسفك (الدم)/ يتناثر
Shell يقصف
Shelter يأوي/ يلجأ
Shield يحمي/ يقي
Shoot down يسقط طائرة
Shore up يُدَعِم / يدعم
Should not be equated يجب أن لا يساوى (إجراء مقارنة)
Should not go unheeded يجب أن لا يبقى بلا اهتمام
Shoulder its responsibility يتحمل مسؤولياته
Shrines الأماكن المقدسة
Shroud كفن
Sidelined مُجنب/ مُبعد
Siege حصار
Signatories موقعين
Sincere condolences التعازي الصادقة
Sisterly countries الدول الشقيقة
Slackness تراخي
Slam ينتقد بشدة
Slay يذبح/ يقتل
Smash يحطم/ يهشم
Snatch ينتزع/ يختطف
Snowdrops إسقاط أغذية خفيفة الوزن
Solace عزاء/ سلوى/ يعزي/ يسلي
Sole legitimate representative الممثل الشرعي الوحيد
Solemn pledge تعهد مستوف للشروط القانونية
Solicitude عناية / اهتمام
Solidarity تضامن
Sonic booms انفجارات صوتية
Sound position موقف حصيف/ موثوق
Sovereign عاهل/ ملك
Sovereignty سيادة
Spar يتشاحن/ يتناوش/ يتصارع/ يتجادل
Spare no effort لا يألوا جهدا
Specialized agencies الوكالات المتخصصة
Specificities خصوصيات
Speedy implementation التنفيذ الفوري
Spirit of sacrifice روح التضحية
Spiteful حاقد/ ضاغن
Spot يحدد موضع/ يلطخ/ فوري
Spot coverage of the news تغطية فورية للأخبار
Spring source مصدر
Spur يحث/ يستحث/ ينبه
Spurn war and violence ينبذ/ يرفض/ يقاوم/ يزدري
Squander يبدد/ يشتت/ يبذِّر
Stagger ينظم/ يرتب (بتعاقب)
Staggered منظم/ متسلسل
Stake يتكلم بطلاقة/ يتحدث بإسهاب
Stalemate ورطة /مأزق/ إحراج
Stance موقف/ وقفة
Stand موقف
Stands مواقف
Stark violation انتهاك صارخ
State terrorism إرهاب الدولة
States sponsored terrorism إرهاب ترعاه الدول
Statute النظام الأساسي
Steadfast citizens المواطنين الصامدين
Steadfastness صمود
Steadily باطراد/ بثبات
Steering committee لجنة التوجيه
Stem ينبع/ينبثق
Step up يزيد/ يضاعف
Stereotypes قوالب
Stiff resistance مقاومة عنيفة
Stigma وصمة عار
Stimulate يحث/ يحفز/ يثير/ ينبه
Stirred by tragedy تحركه المأساة
Stockpile of nuclear weapons مخزون السلاح النووي
Stoke يذكي/يؤجج النار
Strategic nuclear warheads الرؤوس النووية الإستراتيجية
Streamline ينظم / يبسط
Strengthen يعزز/ يقوي
Stress يؤكد/يشدد
Strict adherence الالتزام الصارم
Strictly and firmly بجد وحزم
Strides خطوات
Strife نزاع/ كفاح/ نضال
Strive يكافح / يجاهد
Subjection إخضاع
Sublime سامي/ جليل
Subsidize يقدم (العون المالي)
Substantial سخي/ قوي/ جوهري
Substantial contributions مساهمات سخية
Subvert يدمر/ يهدم/ يفسد
Sue يقاضي/ يقيم دعوى
Suffuse يغمر/ ينشر
Suicide attacks الهجمات الانتحارية
Sully يلطخ/ يتلطخ
Supplement يكمل/ يلحق/ يضيف إلى
Suppress يقمع/ يخمد/ يكبت/ يكتم/ يوقف
Suppression قمع/ إخماد/ كبت/ وضع حد لـ/ وقف
Supreme Tripartite Arab Committee اللجنة العربية الثلاثية العليا
Surge يندفع للأمام/ يجيِّش
Suspension تعليق/ وقف
Sustain يتعرض / يلحق/ يساند/ يؤازر
Sustain coordination يعزز التنسيق
Sustained مستمر / متواصل
Sustained dialogue مواصلة الحوار
Sustained efforts مواصلة الجهود
Swift recovery شفاء عاجل
Sympathy تعاطف
Symposium /symposia ندوة/ ندوات
Synergistic effect أثر مساعد / تعاوني
Synergy تعاون
Synonymous مرادف/ مترادف
Systematic policy سياسة منظمة/ منهجية

[عامر العظم]

Tackle يعالج/ يتحدث بصراحة
Tactical nuclear weapons الأسلحة النووية التكتيكية
Tailored مصمم/ مفصل
Take cognizance يأخذ علما/ يطلع على
Take into account يأخذ بالاعتبار
Take note يأخذ علما / يطلع
Taking of hostages احتجاز الرهائن
Taliban regime نظام طالبان
Tall ضخم / باهظ/ غير قابل للتصديق/ طنان
Tampering العبث
Tangible results نتائج ملموسة
Tantamount مساوٍ/ معادل
Tendency ميل / نزعة
Tendentious متحيز/ منحاز/ مغرض
Territorial integrity وحدة أراضي
Territorial waters المياه الإقليمية
Terrorist groups المجموعات الإرهابية
Thereby violating منتهكة بذلك
Threatening مهدد/ خطِر
Threats أخطار
Thwart the plans of judaization مقاومة مخططات تهويد
Tighten يشدد/ يضيق
Tirelessly بلا كلل/ متواصل
To the largest extent possible لأكبر قدر ممكن
Tolerance تسامح
Tolerant حنيف
Tolerant متسامح
Topple يطيح/ يسقط/ ينقلب
Towards الهادفة/ من أجل
Toxic chemical gases الغازات الكيماوية السامة
Toxic waste النفايات السامة
Track down يتعقب/ يقتفي أثر
Trade deals معاملات تجارية
Tranquility هدوء/ سكون
Transboundary عبر الحدود
Transcend يتجاوز/ يسموفوق/ يتفوق على
Transitional Government حكومة انتقالية
Transitional period فترة انتقالية
Transparency شفافية
Trauma صدمة/ جرح/ أذى
Traverse يجتاز/ اجتياز/مرور
Treaty معاهدة
Trek هجرة جماعية/ رحلة
Trickle يفد/ يجئ
Trigger يطلق العنان/ يُحدث
Twinning توأمة
Tyrannous استبدادي/ ظالم
Tyranny الحكم الاستبدادي/ حكم الطغيان/ استبداد

[عامر العظم]

Ultimate نهائي/ حاسم/ أساسي/ جوهري/ مطلق
Unabated لم يوضع حد له
Unanimity إجماع
Unanimously بالإجماع
Under the umbrella تحت مظلة
Undergo يخضع/يتحمل/ يقاسي/ يجتاز
Undergoing reparations الإصلاحات/ الترميمات الجارية
Underline يؤكد على
Undermine يقوض/ يضعف/ يضعضع
Under-nourished لا يحصلون على كميات كافية من الطعام
Underpinnings أسس
Underscore يؤكد
Undertake يباشر/ يشرع/ يتعهد/ يتولى
Undiminished غير منقوص
Undiminished security الأمن غير المنقوص
Un*Banned**Banned**Banned**Banned**Banned*ocal condemnation شجب مطلق/ تام
Un*Banned**Banned**Banned**Banned**Banned*ocally لا لبس فيه/ مطلق/ تام
Unflagging ثابت/ غير متراخ/ لا يفتر
Unfold ينجلي/ يتوضح/يتكشف
Unilateral أحادي
Unilateral response رد أحادي
Unimplemented غير منفذ
Unite efforts يوحد الجهود
Universal Declaration of Human Rights الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
UN-led elections process عملية الانتخابات التي تقودها الأمم المتحدة
Unlock the deadlock يفتح الطريق المسدود
Unprecedented غير مسبوق/ جديد/ لم يسبق إلى مثله
Unprecedented restrictions on the flow القيود غير المسبوقة على تدفق
Unruly عنيد / صعب المراس
Unspeakable لا يمكن وصفه
Unwarranted لا مبرر له
Unwarranted assumptions افتراضات لا مبرر لها
Upgrade يطور/ يحسن
Uphold يدعم/ يؤيد/ يرفع
Uprooting قلع جذور
US-led military campaign الحملة العسكرية التي تقودها الولايات المتحدة
Usurped property الأراضي المغتصبة
Utmost efforts أقصى الجهود

[عامر العظم]

Valiant resistance المقاومة الباسلة (الشجاعة)
Vandalize يخرب عمدا
Vein مزاج
Verbatim transcript النسخة/ النص الحرفي
Verdict حكم/ قرار
Verifiable ممكن التحقق منه/ إثباته
Viable قابل للتطبيق/ قابل للحياة أوالنمو
Vicegerent خليفة
Vicious شرير/ آثم/ أثيم
Vicious attacks الهجمات الوحشية/ الآثمة/ الشريرة
Vigilance يقظة / حذر / احتراس
Vigilant يقظ/ حذر/ محترس
Vigorous enforcement التنفيذ القوي / النشيط
Vile تافه/ حقير/ خسيس
Vindictive حقود/ محب للانتقام/ انتقامي
Violence only begets violence العنف لا يولد إلا العنف
Violence-free-electoral campaigns حملات انتخابية خالية من العنف
Vision رؤية
Visionary leadership قيادة حكيمة/ حليمة
Vital utilities المرافق الحيوية
Vote اقتراع/ تصويت
Vulnerable معرض لــ

[عامر العظم]

Wage يشن/ عاقبة
Wanton يستهتر/ لا مبرر له/ غاشم/ وحشي/ جائر
Warm welcome ترحيب حار
Warrant يبيح / يجيز / يسمح
War-ravaged country دولة دمرتها الحرب
Wartime زمن الحرب
War-weary country دولة أنهكتها الحرب
Was impressed تأثر
Was shaken صُدم
Was welcome كان موضع ترحيب
Watershed event الحدث الفاصل
Weapon exclusion zones المناطق الخالية من الأسلحة
Weapon of war سلاح حربي
Weapons of mass destruction أسلحة الدمار الشامل
Well-being رفاهية
Were unanimous كانوا مجمعين
Wholeheartedly بصدق/بإخلاص/ من القلب
Wicked شرير/ خبيث/ مؤذ
Widespread واسع / منتشر
Willful killing القتل العمد
Wipe out Islamic-Arab character مسح الطابع الإسلامي العربي
With a view to ---ing بقصد / بغية / بغرض
With equal vigor بنفس النشاط/ القوة
With one accord بالإجماع
Without avail بلا طائل
Withstand يقاوم/ يصمد
Work program برنامج عمل
Working groups مجموعات العمل
World public opinion الرأي العام العالمي
Worst-case scenario أسوأ سيناريو
Wrap up ينهي / يختتم
Wreck يدمر / يحطم
Wrongful linkage الربط الخاطئ
Xenophobia ترهيب الأجانب

Yield يذعن/ يستسلم/ يخضع
Yielding إذعان/ استسلام/ إخضاع
Yoke نير/ عبودية

Zionist extremist gangs العصابات الصهيونية المتطرفة

[عامر العظم]

مسرد المصطلحات الجوية


Actuator ذراع / مشغل ميكانيكي/ وسيلة لتشغيل آلة
Active aircraft طائرة عاملة
Adapter فيش / قابس
Adapter harness اسلاك القابس او سلاك الفيش
ADF Automatic Direction Finder باحث آلي عن الاتجاه
ADI Air Defense Intercept اعتراض دفاعي جوي
ADI American Documentation Institute معهد التوثيق الامريكي
ADI Anti Detonation Injection حقنه مضادة للتفجير
ADI Apollo Documentation List قائمة وثائق ابولو
AGA Above Ground Level
فوق مستوى سطح الارض
AHP Auxiliary Hydraulic Pump مضخة هيدروليكية مساعدة
Air carrier ناقل جوي
Air commerce تجارة جوية
Air Forces القوات الجوية
Air lift النقل الجوي
Air speed indicator مؤشر السرعة الجوية
Air traffic الحركة الجوية
Air traffic clearance وضوح الحركة الجوية
Air traffic control مراقبة الحركة الجوية
Air transportation النقل الجوي
Aircraft طائرة (حربية)
Aircraft engine محرك طائرة
Aircraft lights انوار الطائرة
Airframe هيكل طائرة
Airplane طائرة (تجارية)
Airport مطار
Airship سفينة جوية
Alert area منطقة الحذر
Alignment Indicator Lights الاضاءة الدالة على الاستقامة
ALS Approach Light System نظام إضاءة يستعمل لدى وصول الطائرة
Alteration التغيير / التناوب / تعاقب
Alternate airport المطار البديل
Altitude ارتفاع
Altitude engine ارتفاع المحرك
Altitude indicator مؤشر الارتفاع
Analysis تحليل
Anti skid control box صندوق مراقبة عكس الانزلاق / مضاد للانزلاق
Anti-disturbance fuse صمام ضد التشويش
Appliance اداة
Approved معتمد
Area navigation منطقة الملاحة
Area navigation high route مسار مرتفع لمنطقة الملاحة
Area navigation low route مسار منخفض لمنطقة الملاحة
Armed forces القوات المسلحة
Army aircraft طائرة جيش
ASR Airport Surveillance Radar رادار استطلاعي للمطار
Assault aircraft طائرة اقتحامية او هجومية
Assay عاير / حلل لتقدير النقاوة/ راز
ATC Air Traffic Control مراقبة الحركة الجوية
ATC- air traffic control مراقبة الحركة الجوية
Atomic energy طاقة ذرية
Attack aircraft طائرة هجوم
Audio panel لوحة الصوت
Auto pilot الطيار الآلي
Auto pilot roll board فاحص الطيار الآلي
Auto pilot tester جهاز فحص الطيران الآلي
Autorotation دوران محوري آلي
Auxiliary rotor مساعد دوار الدفع

[عامر العظم]

Backscatter ultraviolet spectrometer استطارة خلفية فوق البنفسجية
Backscatter ultraviolet spectrometer control unit وحدة مراقبة مقياس الطيف فوق البنفسجي للاستطارة الخلفية
Balloon منطاد
Barfield مُولِّف
Barfield fuel quantity tester مولف فاحص كمية الوقود
Barfield pitot static tester مولف فاحص طيار ثابت
Blower نافخ
Blower assay معاير نافخ
Blower cabin نافخ القمرة
Blower exchange مبدل النافخ
Bomber طائرة قاصفة/ قاذفة
Brake horsepower مثبط قوة الحصان
Breakdown maintenance صيانة اضطرارية

[عامر العظم]

Cabin temperature sensor حساس درجة حرارة المقصورة (الغرفة)
Calibrated airspeed معايرة السرعة الجوية
Calibration معايرة / تقويم
Canard اشاعة كاذبة
Canard configuration تكوين اشاعة كاذبة / هيئة ، شكل عام
CAS Calibrated Airspeed معاير السرعة الجوية
CAT II Category II الفئة 2
Category فئة / طبقة / صنف / تحديد نوع الطائرة ومهمتها
Category A فئة خاصة بتحديد مواصفات الطائرة
Category B فئة خاصة بتحديد محركات الطائرة/ محرك واحد او عدة محركات
Category II operations فئة رقم 2 عمليات ، وصف لتشغيل الطائرة / هبوط مباشر على المدرج
Category III operations فئة رقم 3 عمليات، الهبوط باستعمال نظام الهبوط الالي
Category IIIa operations فئة 3 أ عمليات، الهبوط من ارتفاع منخفض باستعمال نظام الهبوط الالي
Category IIIb operations فئة 3 ب عمليات، الهبوط بمدى رؤية اقل من 700 قدم (200 متر) وليس اقل من 150 قدم (50 متر)
Category IIIc operations فئة 3 ج عمليات، الهبوط دون تحديد الارتفاع ومعرفة مدى الرؤية
Cease fire وقف اطلاق النار / هدنة
Ceiling الارتفاع فوق سطح الارض لادنى غيمة
Ceiling سقف/ الحد الاعلى/ اقصى ارتفاع للطيران
Censor حساس/ رقيب
Census احصاء للسكان
Certified pilot طيار مجاز/ مرخص
Cessation توقف / انقطاع
Charger شاحن / جهاز شحن البطارية
Chase تصيَّد/ لاحِق/ طارِد/ تعقب
Chase pilot طيار مطارِد
Chaser طائرة مطارِدة
Check in حضور
Check list قائمة المراجعة
Check out انصراف
Chemical compound مركب كيميائي
Chemical warfare حرب كيماوية
Chief of air staff رئيس اركان الطيران
Chief of staff رئيس الاركان
Chronometer مقياس دقيق للوقت
Circuit دائرة
Circuit card assay معايرة بطاقة الدائرة
Circulating flight طيران دوراني
Circulating target هدف دوار
Circumference محيط الدائرة
Civil air registrations citation قواعد الطيران المدني
Civil aircraft طائرة مدنية
Civil right الحقوق المدنية
Civil war الحرب الاهلية
Civilian pilot طيار مدني
Class صنف / نوع
Class A rotorcraft combination عندما يكون الحمل الخارجي غير قابل للحركة بحرية ولا يصل الى ترس الهبوط
Class B rotorcraft combination الحمل الخارجي اثناء العمليات يرتفع بحرية عن الارض او الماء
Class C rotorcraft combination يبقى الحمل متصل بالارض او الماء اثناء العمليات
Class D rotorcraft combination عندما يكون الحمل في حال لم تذكر اعلاه ومعتمد من الادارة
Classification تصنيف
Classification ترتيب / تصنيف/ تبويب
Cleared سالك/ مطهَّر
Cleared routes طرق خالية/ مُطهرة/ سالكة
Clearway المنطقة المفتوحة على المدرج بعرض 500 قدم تتوسط المدرج/ المساحة المتاحة عند الاقلاع بمعدل 300 قدم على جانبي وسط المدرج
Climb and right bank صعود الطائرة وميلها الى اليمين
Climb arm عتلة قابض
Climb out speed سرعة الطائرة عند الاقلاع
Climbing angle زاوية الصعود
Clino-meter مقياس المَيل / الانحدار
Clutch القابض/ جهاز تعشيق تروس السرعة في المحرك
Co-Axial كيبل ذو موصلين متحدي المحور
Cockpit قمرة الطيار
Cockpit blower نافخ قمرة الطائرة
Coefficient معامل
Coefficient of absorption معامل الامتصاص
Coefficient of dispersion معامل التشتت
Coefficient of expansion معامل التمدد
Coefficient of friction معامل الاحتكاك
Coefficient of velocity معامل السرعة
Coherence التصاق/ تماسكم التحام
Coil ملف
Collapse تقوض / هبوط
Collar حلقة معدنية/ قبة/ ياقة
Collective جماعي
Collision اصطدام / تصادم/ تعارض
Combustion اشتعال / احتراق
Comm. Control panel لوحة مراقبة الاتصالات
Comm. Transceiver مرسل مستقبل / راديو
Commander قائد
Commercial operator الناقل التجاري الجوي
Commercial pilot طيار تجاري
Communication الاتصالات
Communication control panel لوحة مراقبة الاتصالات
Communication transceiver مرسل مستقبل الاتصالات
Company شركة/ سرية
Company in support السرية المساندة
Component قطعة الكترونية او كهربائية
Compound مركب
Compressed مضغوط
Compressor آلة لضغط الهواء/او ضاغط الغاز
Compressor motor ماتور ضغط
Compromise تسوية / حل وسط
Computer حاسب آلي
Concave مقعر
Concave lens عدسة مقعرة
Concave surface سطح مقعر
Condenser مكثف
Cone مخروطي الشكل/ مخروط
Configuration تشكيل
Confiscation مصادرة
Conflict نزاع/ خلاف
Consent قبول / موافقة
CONSOL or CONSOLAN a kind of low or medium frequency long range navigational air نوع من الذبذبات الواطية او العالية في الملاحة الجوية طويلة الامد
Contact flight ملاحة جوية بالنظر
Continental قاري
Control of the air السيطرة على الجو
Control tower برج المراقب
Controlled airspace فضاء جوي مراقب/ تحت مراقبة خدمات المراقبة الجوية
Controlled firing area منطقة رماية مراقبة/ يجب ان تكون معروفة لعدم تعرض الطائرة المشاركة للخطر
Converging angle زوايا متقاربة
Cooling التبريد
Cooling chamber حجرة التبريد
Cooling tower برج التبريد
Coordinated attack هجوم منسق
Co-pilot مساعد قائد طائرة/ طيار مساعد
Corps of engineers سلاح المهندسين
Corrective maintenance صيانة تصحيحية
Corresponding angles الزاويتان المتناظرتان
Cosmic كَوني
Cosmic rays الأشعة الكونية
Count down العد التنازلي العكسي
Counter attack هجوم مضاد
Crack صدع/ طقطقة/ تصدع/ شق
Craft طائرة / مركبة/ حرفة
Crane بكرة المسدس/ ونش/ رافعة
Crash – landing هبوط متحطم للطائرة
Crash boat زورق لاغاثة الطائرات الساقطة
Crewmember شخص يتم تعيينة لتقديم خدمة على الطائرة اثناء رحلتها
Critical altitude ارتفاع حرج / اقصى ارتفاع ممكن ان تصل اليه الطائرة
Critical engine محرك حرج / الذي اذا تعطل يكون له تأثير على اداء الطائرة
Cruiser طراد
CV combat vehicle عربة قتالية
CVR Combat vehicle reconnaissance مركبة قتال استطلاعية
CVR controlled visual rules قوانين مرئية للمراقبة / القوانين المرئية للمراقبة
CVR Test set مجموعة فحص قوانين مرئية مراقبة
CVR tester – calibration معايرة وفحص قوانين مرئية مراقبة
CVR-cockpit voice recorder الصندوق الاسود
CVR-combat vehicle reconnaissance) tracked عربة قتالية للمتابعة والاستطلاع
Cylinder اسطوانة

[عامر العظم]

Dagger خنجر
Daily duty سجل الخدمة اليومية
Damage assessment تقدير العطب/ او التلف
Damp الذبذبات/ الموجات / غاز سام / رطوبة
Dark room غرفة التحميض
Dart سهم/ رمح/ وثبة مفاجأة وسريعة
Dash اندفاع / تلاطم/ ضربة عنيفة
Dash board اوحة اجهزة القياس
Data بيانات
Dawn فَجْر
Day light ضوء النهار
DC voltage regulator منظم التيار الثابت
Debris اطلال/ حطام/ انقاض
Decision height الارتفاع الذي يجب ان يتخذ عنده قرار سواء بالهبوط او الاقلاع
Defense دفاع
Defense at all costs دفاع مستميت
Defense at close quarters دفاع قريب
Defense in place دفاع موضعي
Defense plan خطة دفاعية
Defensive offensive هجوم دفاعي
Defensive warfare الحرب الدفاعية
Delivery point نقطة التسليم
Deportation ترحيل قسري عن البلاد
Depot مستودع/ مخزن
Derrick مرفاع / رافعة
Destroy هدم/ دمر/ خرب/ اتلف
Destroyer مدمرة
Detachment مفرزة/ كتيبة
DH Decision Height الارتفاع الذي يجب عند الوصول اليه اتخاذ قرار سواء بالهبوط او الاستمرار بالدوران
Digital رقمي
Diode صمام ثنائي
Dip nose down انقض بالطائرة للاسفل
Direct مباشر
Direct current تيار مباشر
Direct fire رمي مباشر
Direction gyroscope electronic component قطع الكترونية للبوصلة الكهربية لتحديد الاتجاه
Directisyn – navigation system component قطع نظام الملاحه
DME Distance Measuring Equipment compatible with TACAN معدات قياس المسافة مطابقة مع مساعدات تكتيكية للملاحة الجوية
Dog fight قتال جوي متقارب
Drawing رسم / تخطيط
Drone طائرة مُسيرة
Dry جاف / يابس / قليل المطر
Dual control مراقبة مزدوجة
Duct مسار / مسلك/ قناة
Duct قناة/ مجرى/ انبوب / مسرب
Duct Temperature sensor حساس درجة حرارة المسرب/ المجرى
Dugout مخبأ / ملجأ
Dummy anti-tank mine لغم كاذب مضاد للدبابات
Dummy bomb قنبلة تمرين
Dummy gun مدفع زائف للتدريب
Duty officer الضابط المناوب/ ضابط الخدمة

[عامر العظم]

EAS *Banned**Banned**Banned**Banned**Banned*alent Airspeed السرعة الجوية المكافئة
Echo صدى
Eclipse كسوف الشمس / خسوف القمر
Edge نهاية / حافة / حد / طرف
Edible صالح للاكل
Effect فحوى/ حقيقة/ تأثير/ نتيجة
Effect of fire تأثير الرمي
Effect of splinters تأثير الشظايا
Effective المدى المؤثر
Effective propeller thrust قوة الجر الحقيقية للمروحة
Effects ألبسة/ ممتلكات/ أمتعة
Efficiency قابلية / جدارة / فعالية / كفاية
Eight around pylon طيران على شكل 8 حول عمودين
Ejection لفظ/ قذف/ طرد
Ejection seat مقعد قذفي
Ejector قاذف/ قذاف
Electric power طاقة كهربائية
Electromagnetic مغناطيس كهربائي
Electronic component system نظام القطع الالكترونية
Electronic memories and magnetic corporation ذاكرة الكترونية وتبادل مغناطيسي
Electronic reconnaissance استطلاع الكتروني
Elevation الارتفاع
Elevation and winding الارتفاع والانحراف
Elevation correction تصحيح الارتفاع
Elevation wheel عجلة جهاز الارتفاع
Elimination انهاء/ إزالة/إقصاء/إبعاد/طرد
Elusion تملص/ زوغان/ تجنب
EMER – Electromagnetic Environment Recorder جهاز تسجيل مغناطيسي كهربائي / سجل البيئة الالكترومغناطيسي
Emergency طاريء
Emergency power supply مصدر طاقة للطواريء
Emitter ماسح (يستخدم في اشارات الرادار)
EMMS (experience in marketing management) خبرة في الادارة والتسويق
Energy طاقة
Engine logbook سجل المحرك
Engine maintenance management systems نظام ادارة صيانة المحرك
Environment البيئة
Equipments معدات
*Banned**Banned**Banned**Banned**Banned*alent airspeed السلاعة الجوية المماثلة او المكافئة
Ethernet Circuit دائرة الاثرنت
Ethernet circuit card assay بطاقة معايرة دائرة الاثرنت
ETS employee timekeeping system نظام مراقبة دوام الموظفين
Extended over-water operation العمليات الممتدة الى فوق الماء/ العمليات التي تتم فوق الماء بعيداً عن الشاطيء
External load الحمل الخارجي
External-load attaching الحمل الخارجي المتصل

[عامر العظم]

FAA Federal Aviation Administration ادارة الطيران الفدرالي
Fan speed indicator مؤشر سرعة المروحة
Field artillery مدفعية الميدان
Field gun مدفع ميدان
Field of vision مجال النظر
Field squadron سرية ميدان
Fighter plane طائرة قتال
Fin زعنفة
Final نهائي
Fir resistant مقاوم للحريق
Fire resistant مقاومة الحريق
Fireproof واقي الحريق
First aid اسعاف اولي
Fit to fight جاهز للقتال/ متأهب للقتال
Flag راية/ علم
Flag of truce راية الصلح
Flag pole سارية العلم
Flame gun قاذف لهب
Flame out توقف محرك طائرة نفاثة عن العمل
Flame proof صامد للهب
Flame resistant مقاومة اللهب او الاشتعال
Flame resistant مقاوم للهب
Flammable قابل للاشتعال
Flammable قابل للاشتعال خاص بالغاز والسائل
Flap دفة / جنيح مساعد / جنيح/ قلاب من قَلَبَ)
Flap control exchange valve صمام تبديل مراقبة القلاب (الجنيح)
Flap extended speed اقصى سرعة مسموح بها بينما تكون الجنيحات ممدودة
Flap Extended Speed اقصى سرعة مسموح بها بينما تكون الجنيحات ممدودة
Flap select valve صمام اختيار الجنيح
Flap valve صمام جنيح
Flight سرب/ طيران/ تحليق
Flight crew ملاحو الطائرة
Flight crew member احد افراد طاقم الرحلة الجوية
Flight deck سطح الطيران في حاملة الطائرات
Flight guidance panel لوحة دليل الطيران / لوحة دليل الرحلات الجوية
Flight level مستوى الطيران/ مستوى الرحلة الجوية
Flight line خط الطيران
Flight line خط الطيران
Flight manual دليل الطيران
Flight path ممر جوي
Flight plan خطة الطيران / خطة الرحلة الجوية
Flight proficiency احتراف الطيران
Flight routes طرق الملاحة الجوية
Flight rules قواعد الطيران
Flight sergent رقيب الرف
Flight time وقت الطيران / وقت الرحلة الجوية
Flight unit رف
Flight visibility مدى الرؤية للطيران / وضوح الرحلة / الطيران
Flimsy مهلهل/ رقيق
Float عوامه/ عوم/ طفو/ طوف
Float to طاف/ عام/ غمر
Floating bridge جسر مصنوع من عوامات
Floating enemy عدو متحرك
Floating target عدف عائم
Fluid compass بوصلة سائلية
Fluke مخلب
Fluke digital thermometer مقياس حرارة رقمي مزود بمخلب (خطاف)
Fluke multimeter عداد متعدد الاغراض مزود بمخلب (خطاف)
Flux صهيرة اللحام(مادة تساعد على صهر اللحام وتمنع تأكسده عند ارتفاع الحرارة)
Fly blind طار طيران اعمى
Fly by طيران منخفض فوق هدف معين
Foreign air carrier ناقل جوي اجنبي
Foreign air commerce الناقل الجوي الاجنية التجاري
Foreign air transportation النقل الجوي الاجنبي
Foreign Military Sales مبيعات عسكرية خارجية
Forward wing السطح الامامي المرتفع من الطائرة/ يمكن ان يكون السطح ثابت او متحرك او متغير
Forward wing جناح امامي
Free fall اسقاط حر للمظليين
Free flight طيران حر
Frequency ذبذبة/تردد/قوة/تكرار
Fuel وقود
Fuel computer حاسب آلي خاص بالوقود
Fuel control مراقبة الوقود
Fuel pump مضخة الوقود
Fuel test set مجموعة فحص الوقود
Fuel transfer valve صمام نقل الوقود
Fuse صمام
Fuselage بدن الطائرة
Fusion انصهار/التحام/ اندماج
Fusion bomb قنبلة هيدروجينية
Fusion point نقطة الانصهار

[عامر العظم]

Gear ترس
Gear جهاز تعشيق التروس/ ترس/مسننة
Gear box علبة مسننات السرعة
Gear door exchange valve صمام بدالة مدخل الترس
Generator مولد
Generator مولد كهربائي
Gilder طائرة اثقل من الهواء ولا تعتمد في طيرانها الحر على المحرك
Glide approach اقتراب انحداري للطائرة
Global navigation system نظام ملاحة عالمية
GNS Navigation unit وحدة ملاحة بموجب نظام الملاحة العالمي
GNS-XLS cards بطاقات الكترونية خاصة بنظام الملاحة العالمي
Go-around power اقصى حد مسموح به في قوة الطيران
Graph جدول توضيحي/ رسم بياني
Gravitation energy طاقة الجاذبية
Gravity جاذبية
Greenwich mean time توقيت جرينيتش المتوسط
Grenade قنبلة يدوية
Ground visibility مدى الرؤية الارضية على سطح الارض
Grounded موقوف من الطيران/ مؤرض
Grounding منع طيران الطائرة
GS Glide Slope انحدار حاد – توفير ارشادات عمودية للطائرة خلال المباشرة بالهبوط وذلك باستعمال ماسح الاشارات
Guided مُوَجه
Guided missile صاروخ مُوجه
Gyro بوصلة كهربية / كهربي
Gyro Horizon الافق الصناعي
Gyro pilot جهاز الطيران الجيروسكوبي
Gyro-dynamic ديناميكيا الاجسام المدومة
Gyroplane طائرة عمودية
Gyroscope جيروسكوب
Gyroscope بوصلة كهربية
Gyrostabilizer اداة حفظ توازن الطائرة

[عامر العظم]

Hail storm عاصفة بَرَدية
Half circle landing الهبوط بدوران نصفي
Hall بدن السفينة/ بدن الطائرة
Harness الاسلاك/ عدة الحرب/ التجهيزات/ جهاز
Helicopter طائرة عمودية / حوامة
Helicopter حوامة/ طائرة عمودية
Helicopter landing site مهبط الطائرات العمودية
Heliport مطار للطائرات العمودية
Heliport مطار للطائرات العمودية
Hexode صمام سداسي
HF Exciter مُحرِّض
HF height finding الباحث عن الارتفاع
HF high frequency ذبذبة عالية
HF hold fire وقف القتال/ وقف اطلاق النار
High treason خيانة عظمى
HIRL High-Intensity Runway Light System نظام إضاءة عالي الشدة يستعمل في مدرج المطار
Hit and run tactics هجمات وانسحابات متتالية، قتال المراوغة
Horizon افق
Horizon dip زاوية ميل الافق
Horizontal افقي
Horizontal flight طيران افقي
Horizontal situation indicator مؤشر الوضع الافقي
Hub محور العجلة
Hum طنين
Hurdle حاجز/ سياج
Hydraulic هيدروليكي
Hydraulic pump مضخة هيدروليكية

[عامر العظم]

IAS Indicated Airspeed السرعة الجوية المعلن عنها
ICAO International Civil Aviation Organization منظمة الطيران المدني الدولية
Idle thrust ضغط ثابت/ ضغط ساكن
IFR conditions شروط قوانين اجهزة الطيران
IFR Instrument Flight Rules قوانين اجهزة الطيران
IFR over-the-top التزود بالوقود جوا في المقدمة
Ignition اشعال
ILS Instrument Landing System نظام جهاز الهبوط
IM ILS Inner Marker الدلالة على الارتفاع عادة ما يكون 100 قدم فوق نقطة الهبوط على سطح المدرج، كما يبين حالة الطائرة عندما تكون في الفئة 3
Impact صدمة
Impact action fuse صمام تماس
Impact velocity سرعة التصادم
Impeller عنفه/ دفاعة مروحية
Impeller vane ريشة الدفاعة المروحية
In audible غير مسموح
In-Active aircraft طائرة غير عاملة
Indicated airspeed السرعة الجوية
Indicator مؤشر
Infantry مشاة/ جند المشاة
In-flight refueling التزود بالوقود اثناء الطيران (في الجو)
Injection حقنة
Inoperative ليس في حالة تشغيلية
Instrument جهاز في الطائرة يستعمل لمعرفة الارتفاع والانخفاض والعمليات الاخرى بالطائرة
Instrument Flight Rules قوانين اجهزة الطيران
Instrument Landing System جهاز نظام الهبوط
INT Intersection تقاطع
Integrated Logistics Support المساندة المدمجة للامدادات
Intensifier مكثف/ مقو / معزز
Intercept معترض
Intercept اعتراض
Interface يواجه
Interface box صندوق المواجهة
International geographical mile الميل الجغرافي الدولي
International peace force قوة السلام الدولية
Interrogation استنطاق/ تحقيق/ استجواب
Interstate air commerce الرحلة الجوية التجارية داخل الدولة لنقل الاشخاص والبضائع او البريد
Interstate air transportation النقل الجوي داخل الدولة بواسطة ناقل عمومي
Inverted flight طيران مقلوب
Inverter مُبدِّل

[عامر العظم]

Javelin رمح
Jet aircraft طائرة نفاثة
Jet assisted take off اقلاع مؤازر بالقوة النفاثة
Jet engine محرك نفاث
Jet fighter طائرة مقاتلة نفاثة
Jump jet طائرة اقلاع وهبوط من مدرجات قصيرة

Kinetic energy طاقة حركية
Kite طائرة ورقية

Landing الهبوط
Landing angle زاوية الهبوط
Landing field المهبط/ المطار
Landing gear العجلات/ جهاز هبوط الطائرة
Landing gear extended speed اقصى سرعة مسموح بها للطيران بينما يكون ترس الهبوط نازل
Landing gear operating speed اقصى سرعة يمكن خلالها مد او انزال ترس الهبوط
Landing on deck الهبوط على سطح سفينة
Landing strip مهبط الطائرات
Large aircraft طائرة عملاقة / تستطيع حمل 21500 باوند عند الاقلاع
Latch سقاطة/ مزلاج
Launch pad منصة الاطلاق
Launcher قاذفة
Launching gear retracting mechanism آلية رفع عجلات الهبوط
Layout مخطط
LDA Localizer-Type Directional Aid مساعد موجه من نوع محلي
Lead رصاص
Leading رئيسي قيادي/موجه/امامي/ مقدم
Leading edge حافة الهجوم
Leading patrol دورية امامية
Lear alteration pin number الرقم البديل لطائرة الليرجت
Let-down procedures اجراءات هبوط الطائرات
Lethal مميت / قاتل
Lethal gas غاز مميت/ قاتل
Lethal wound جرح مميت
LFR Low-Frequency Radio Range مدى الذبذبات الواطية للراديو
Light load حمل طفيف
Light System نظام الانارة
Lighter-than-air aircraft طائرة اخف من الهواء
Link وصلة
LMM Compass Locator at Middle Marker بوصلة وسطية تثبت في الموقع لمعرفة اجهزة نظام الهبوط
Load حمل/ حمولة
Load factor عنصر الحمل
Load-range communication system نظام اتصالات مدى الحمل
LOC ILS Localizer قطعة من نظام اجهزة الهبوط توفر الارشادات للمدرج
Log – logistics الامدادات
LOM Compass Locator at Outer Marker بوصلة خارجية تثبت في الموقع لمعرفة اجهزة نظام الهبوط
Long-range navigation system نظام ملاحة طويل المدى
Loss of buoyancy فقدان قوة الرفع في الطائرة
Low altitude attack الهجوم على ارتفاع منخفض
Lunar قمري
Lunar eclipse خسوف القمر
Lunar year السنة القمرية

[عامر العظم]

M Machine Number نسبة السرعة الجوية الحقيقية (الفعلية) مع سرعة الصوت
MAA Maximum Authorized IFR Altitude اعلى ارتفاع مسموح به
Mach number رقم الآلة
Machine آلة
Magazine مستودع/ مخزن الذخيرة/مخزن البندقية او المسدس
Magnetic مغناطيسي
Magnetic equator خط الاستواء المغناطيسي
Magnetic field المجال المغناطيسي
Main rotor الدوامة الرئيسية/ دوار الدفع الرافع للطائرة
Main supply depot مستودع التموين المركزي
Maintenance صيانة
Maintenance صيانة
Major alteration تبديل جسيم/ عند عدم المطابقة مع المباديء العادية
Major repair صيانة كثيرة/ اصلاحات كبرى/ ذات التأثير على الوزن والتوازن والقوه والاداء واشياء اخرى
MALS Medium Intensity Approach Light System نظام إضاءة متوسط الشدة مع اشارات
Manifold pressure ضغط متنوع / متشعب
Marine aircraft طائرة مائية
Marker مُعَلم/ علامه
Master warning box صندوق الانذار الرئيسي
Maximum ceiling الارتفاع الاقصى للطائرة
Maximum landing weight الوزن الاقصى عند هبوط الطائرة
Maximum speed for stability characteristics السرعة القصوى بقصد المحافظة على نفس الاستواء
MCA Minimum Crossing Altitude اقل ارتفاع يجب على الطائرة عنده العبور الى منطقة اعلى
MDA Minimum Decent Altitude اقل ارتفاع عن مستوى سطح البحر يسمح عنده المناورة استعدادا للهبوط
MEA Minimum En route IFR Altitude اقل ارتفاع معتمد بين مواقع الراديو التي تؤكد تغطية للاشارات الملاحية المقبولة والمطابقة لمتطلبات الاخلاء بين تلك المواقع
Mechanical energy الطاقة الآلية
Mechanical simulator test set مجموعة فحص جهاز تشبيهي آلي
Medical certificate شهادة طبية
Medical examination فحوصات طبية
Mess مطعم ضباط الصف
Mess allowance بدل الطعام
Metal led road طريق معبد
Microwave oscillating diode ديود تردد الموجة
Military operations area منطقة عمليات عسكرية
Military pilot طيار حربي
Minimum descent altitude اقل ارتفاع فوق سطح البحر يسمح بموجبة الهبوط او الارتفاع المسموح الدوران في مجال المطار استعدادا للهبوط
Minor alteration التبديلات الطفيفة فيما عدا الكبرى منها
Minor repair الاصلاحات الطفيفة
Missile مقذوف
MLG – main landing gear ترس الهبوط الاساسي
MLG Actuator ناقل حركة توازن ترس الهبوط الاساسي
MM Minimum Obstruction Clearance Altitude اقل ارتفاع معتمد وفعال بين مواقع الراديو للمسارات الجوية وتلك الخارجة عن المسارات الجوية لتغطية الاشارات الملاحية المقبولة والمطابقة لمتطلبات الاخلاء بين تلك المواقع
Mobile early warning unit وحدة الانذار المبكر المتنقلة
Mod – modulator معدل (جهاز تعديل)
Mod valve صمام تعديل
Modification تعديل
MOD-manpower & organization division قسم التنظيم والقوة البشرية (الطاقة البشرية)
MOD-ministry of defense وزارة الدفاع
MOD-modulator demodulator اعادة تعديل المنظم
Moist رطب
Moisture رطوبة/ نداوة
Mortal مميت/ قاتل
Mortar مدفع هاون
Moving target هدف متحرك
MRA Minimum Reception Altitude اقل ارتفاع يمكن من خلاله تحديد تقاطع
MSL Mean Sea Level سطح البحر
Multimeter مقياس متعدد الاغراض

[عامر العظم]

Naval craft طائرة بحرية
Navigation airspace فضاء جوي ملاحي
NDB Non-directional Beacon اشارات الراديو المرسلة من خلال الرادار يستعين بها الطيار لتحديد مصادر الاشارات
Negative pole قطب سالب
Nerve gas الغاز العصبي
Network شبكة
Night ليل
Night fall الغروب/ الغسق
Nominal value القيمة الاسمية
Nomination تنصيب/ تسمية/ ترشيح/ تعيين
Non-precision approach procedure اجراءات وصول غير دقيقة
NOPT No Procedure Turn required لم يستدع الامر الى اجراءات
Normal عادي/ قياسي/ طبيعي
Normal speed سرعة عادية
Nuclear energy طاقة نووية
NWS – national weather service خدمات حالة الطقس المحلي
NWS – naval weapon station محطة سلاح البحرية
NWS – nose wheel steering عجلة القيادة الامامية

[عامر العظم]

Oath حلف اليمين/ قسم
Observe distances حافظ على المسافات
OEI One Engine Inoperative محرك واحد في حالة توقف
Offensive عدواني/ هجوم
Offensive weapon اسلحة هجومية
Officer ضابط
Operate شغِّل
Operation theatre مسرح العمليات
Operational ceiling سقف المناورة في الطيران
Operational control مراقبة تشغيلية
Operations عمليات
Orbit مدار/ فلك
Oscillation ذبذبة
Oscillation frequency تردد الذبذبة
Oscillation scanning مسح تذبذبي
Out of action متعطل
Out of balance مختل الاتزان
Out of date عتيق الطراز/ فات اوانه
Out of range خارج المدى
Out of work عاطل عن العمل
Overseas air commerce تجارة جوية دولية
Overseas air transportation نقل جوي دولي
Overseas base قاعدة في ما وراء البحار
Over-the-top في القمة / في المقدمة

[عامر العظم]

Padlock قفل
Pail دلو/ سطل
Pancake landing هبوط سطح
Panel لوحة
Panic رعب/ ذعر
PAR Precision Approach Radar رادار خاص بدقة المعلومات الخاصة بالوصول
Parachute مظلة
Parachute attack هجوم مظلي
Parachute harness احزمة المظلة
Parachute landing هبوط بالمظلة
Parachutist جندي مظلي
Parade موكب
Part قطعة/ قسم/ جزء
Passage ممر/ قناة
Passenger مسافر/ راكب
Path finder طائرة كشافة
Peg اسفين/ وتد / مشجب
Penalty جزاء/ غرامة/ عقاب/ قصاص
Penetration اختراق
Penetration radiation اشعاع مخترق
Pens حظائر
Pentod صمام خماسي
Periodical maintenance صيانة دورية
Person شخص
Photo tachometer مقياس سرعة الصورة
Photo tachometer calibration معايرة مقياس سرعة الصورة
Pilot طيار
Pilot in command الطيار المسؤول
Pilotage قيادة الطائرة
Pilotless aircraft طائرة بدون طيار
Pin number الرقم البديل / الرقم السري
Pitch setting اعداد الترجح
Pivot محور/ مركز
Plan of action خطة العمل
Pneumatic هوائي / يعمل بالهواء المضغوط
Pneumatic EMER valve صمام هوائي
POD-precision orbit determination تحديد دقة المدار
POD-preflight operations division قسم عمليات ما قبل الرحلة
POD-program office directorate ادارة مكتب البرنامج
POD-pulse omission detector كاشف ماسح النبضات
Pom-pom مدفع رشاش مضاد للطائرات
Position sensor حساس الموقع / حساس الوضع
Positive control مراقبة ايجابية / فعالة
Positive pole قطب موجب
Potential energy طاقة كامنة
Power قوة/ قدرة / طاقة
Powered-lift مصعد مزود بالطاقة
Practice تدريب/ تمرين
Precision approach procedure اجراءات وصول دقيقة
Press regulation valve صمام منظم الضغط
Pressure ضغط
Pressure Module صفيحة مضغوطة
Pressure switch مفتاح الضغط
Preventive maintenance صيانة وقائية
Preventive maintenance صيانة وقائية
Primary اعدادي / اولي
Primary inverter مبدل اولي
Prisoner camp معسكر لاسرى الحرب
Prisoner of war اسير حرب
Private جندي
Proclamation بيان/ ابلاغ/ اعلان/ تصريح
Prohibited area منطقة ممنوعة
Propeller طائرة
Propeller مروحة
Propeller glade ريشة المروحة
Propeller plane طائرة مروحية
Public aircraft طائرة عمومية
Pulse نبضة/ ذبذبة
Pump مضخة
Pump مضخة

Quality factor عامل الجودة
Quick release valve صمام سريع الفتح

[عامر العظم]

Radar indicator مؤشر رادار
Radar Xcvr مرسل مستقبل رادار
Radial اشعاعي
Radiant energy طاقة اشعاعية
Radio frequency تردد لاسلكي
Radiometer مقياس كثافة الطاقة الاشعاعية
RAIL Runway Alignment Indicator Light System نظام اضاءة خاص بتحديد خطوط المدرج
Range مدى / ميدان
Ransom فدية
Rated continuous power الطاقة المستمرة النسبية
Rated maximum continuous power الطاقة المستمرة العالية
Rated takeoff power قوة الاقلاع النسبية
Rating معرفة النسبة
RCLM Runway Centerline Marking علامات خط وسط المدرج
Rebellion ثورة/ تمرد / عصيان
Reconnaissance استطلاع
Regulation انظمة
Regulator منظم
REIL Runway End Identification Lights الاضاءة الخاصة بتعريف المدرج
Reporting point نقطة تقديم التقرير
Reserve aircraft طائرة احتياط
Restricted area منطقة محظورة
Rocket صاروخ
Rotary wing aircraft طائرة الجناح الدوار
Rotor دوار الدفع / الرافع
Rotorcraft طائرة مزودة بدوامة
Rotorcraft-load combination تركيبة حمل الطائرة المزودة بدوامة
Route segment قطعة (جزء) من المسار او الخط
RR Low or Medium Frequency Radio Range Station محطة مدى ذبذبة الراديو المتوسطة والخفيفة
RVR Runway Visual Range as measured in the touchdown zone area مدى رؤية المدرج بالعين المجردة في منطقة الهبوط

[عامر العظم]

Safety belts احزمة الامن
SAI (standby altitude indicator) مؤشر الارتفاع في الانتظار
SALS Short Approach Light System نظام الاضاءة الخاص بالوصول قصير المدى
Say again اعد الارسال
Say altitude ابلغني بالارتفاع (ما المقصود)
Say heading قل لهم بالاستمرار في الظهران
Second in command نائب القائد
See and avoid اطلع وتحاشي
See level engine تفحص مستوى المحرك
Sensor حساس
Servo – NWS آلية مؤازرة
Show أظهر
Simulation تشبيهي
Simulator تشبيهي
Small aircraft طائرة صغيرة
Solar energy طاقة شمسية
Sonic صوتي (سرعة)
Special operations العمليات الخاصة
Special VFR قوانين خاصة بالطيران المرئي
Special VFR operations قوانين خاصة بعمليات الطيران المرئي
Spectrometer مقياس الطيف
Spoiler الدفة التي تخفض من السرعة/ جهاز تعطيل الرفع
Spoileron الارتفاع
Spoileron control package برنامج مراقبة الارتفاع (مراقبة التسمم)
Spoileron test box صندوق فحص الارتفاع
Squadron سرب/ سرية
Stabilizer جهاز توازن
Stabilizer جهاز توازن
Stabilizer actuator ناقل حركة توازن
Stall فقدان السرعة / السرعة الحرجة
Stall vane Clino-meter مقياس المَيل (الانحدار) مقياس دوران الفراشات
Stall warning tester فاحص انذار بالانهيار
Standard atmosphere الفضاء القياسي / التقليدي
Starter مُشغل
Stop way انتهاء المسار
Strike ضربة
Strut حامل/ دعامة/ عارضة
Supply تموين

[عامر العظم]

Tachometer عداد دورات / مقياس سرعة / مسجل
Tactical aircraft طائرة تعبوية
Takeoff الاقلاع
Takeoff power قوة الاقلاع
Takeoff safety speed السرعة الامنة للاقلاع
Takeoff thrust القدرة على الاقلاع / الدفع
Tandem wing configuration التركيب الترادفي للجناح
Tanker plane طائرة وقود
TAS True Airspeed
TCAS I
TCAS II ارشاد الطيار بالحركة وتوجيهه بموقع الطائرات العمودية
TCAS III ارشاد الطيار بالحركة وتوجيهه بموقع الطائرات الافقية والعمودية
TDZL Touchdown Zone Lights الاضاءة الخاصة بالهبوط
Temperature درجة الحرارة
Temperature control valve صمام مراقبة الحرارة
Tester فاحص
Tetrode صمام رباعي
Thermometer مقياس درجة الحرارة
Thrust setting اعداد القدرة / القوة / الدفع
Time fuse صمام توقيت
Time in service زمن الخدمة
Tow جر أو سحب
Traffic Alert and collision avoidance I تنبيه بالحركة المرورية ونظام منع الاصطدام/ ارشاد الطيار بالحركة المرورية
Traffic pattern شكل الحركة
Training aircraft طائرة تدريب
Transceiver مرسل مستقبل / مشترك الصمامات
Transducer محول الطاقة ان 2
Transponder مرسل
Triode صمام ثلاثي
True airspeed السرعة الجوية الفعلية
Type نوع

[عامر العظم]

United States air carrier ناقل جوي أمريكي
United States Air Force القوات الجوية الأمريكية

Valve صمام
Vane ذو ريش
Vane protector منقلة ذات ريش
Variable time fuse صمام توقيت متغير
Velocity سرعة
Ventilation تهوية
Vertical عمودي
Vertical gyro البوصلة الكهربية الدالة على الارتفاع
Vertical situation indicator مؤشر حالة الارتفاع
Vertical Speed Indicator مؤشر السرعة العمودية
Vertical speed indicator مؤشر سرعة الارتفاع
VFR Visual Flight Rules قوانين الطيران المرئي
VHF Very High Frequency ذبذبة عالية جدا
Visual Flying Rules قوانين الطيران المرئي
Visual Flying Rules over-the-top قوانين الطيران المرئية في المقدمة
Voltage تيار

Warning انذار
Warning area منطقة انذار
Warranty ضمان / وكالة
Warranty cover تغطية الضمان
Winglet or tip tin ارتفاع الجنحان عن سطح الارض عند الانطلاق
Work Package حجم العمل (الشغل)

Xcvr – transceiver مرسل مستقبل مشترك الصمامات

YAW انعراج / انحراف / الازاحة حول المحور العمودي للطائرة
Yaw damp computer حاسب آلي لتعديل الانعراج (الانحراف)
YAW damper اداة تثبيط متعرجة

[عامر العظم]

مسرد التعريفات العسكرية

(من أخ عزيز أرسله قبل عامين وطلب عدم نشر اسمه..لا أدري إن كان يستطيع أن يعلن عن اسمه الآن أو نشره مرة أخرى على منتدى المسارد)

Military Identification - Military Ranks and Responsibilities


Commissioned Officer (N Phr) ضابط برتبة ملازم ثان فأعلى
Non-Commissioned Officer (NCO) (N Phr) ضابط صف
Enlisted Ranks (N Phr) رتب ضباط الصف
Rank (N) رتبة
2nd Lieutenant (N Phr) ملازم ثان
Commodore (N) عقيد بحري
Admiral (N) فريق بحري
General (N) فريق أول
Marshal (N) المشير
Command Unit (N Phr) وحدة قيادة
Brigade (N) لواء (تشكيل عسكري)
Battalion (N) كتيبة مشاة
Regiment (N) كتيبة مدفعية أو مدرعات
Warship (N) سفينة حربية
Staff (N) هيئة الأركان
Junior Officer (N Phr) صغار الضباط
Army (N) جيش
Captain (N) نقيب
Company (N) سرية
Navy (N) بحرية
Ensign (N) رتبة في البحرية بين الملازم ثان ورتبة المساعد
Division (N) فرقة
Watch (N) خدمة أعمال المراقبة على السفينة
Warrant Officer (N Phr) مساعد(رتبة)
Service (N) السلاح الذي يخدم به الشخص -الخدمة
Command (N) قيادة
Personnel (N) مجموعة العملين في مكان ما
Soldier (N) جندي
Senior (Adj) أعلى في الرتبة
Junior (Adj) اقل في الرتبة
Grade (N) رتبة عسكرية
Sergeant (N) رقيب
Petty Officer (N Phr) صغار الضباط
Specialist (N) اخصائى
Private Soldier (Private) (N Phr) جندي مراسلة
Army Group (N Phr) عدة جيوش
Corps (N) فيلق
Task Force (N Phr) مجموعة من السرايا العسكرية مكلفة بمهمة
Platoon (N) فصيلة
Section (N) شعبة -قسم
Field Marshal (N Phr) المشير
Lieutenant General (N Phr) فريق
Major General (N Phr) لواء
Brigadier General (N Phr) عميد
Colonel (N) عقيد
Major (N) رائد
First Lieutenant (N Phr) ملازم أول
Regimental Sergeant Major (N Phr) رقيب أول الكتيبة
Warrant Officer I (N Phr) ضابط صف
Battalion Sergeant Major (N Phr) رقيب أول الكتيبة
Warrant Officer II (N Phr) ضابط صف(رتبة)
Staff Sergeant (N Phr) رقيب أول
Corporal (N) عريف
Staff Adjutant (N Phr) ضابط أركان الوحدة
Second-In-Command (N Phr) نائب القائد
Squad (N) جماعة-زمرة
Commander (N) القائد
Commanding Officer (CO) (N Phr) الضابط الآمر-مقدم
Officer Commanding (OC) (N Phr) الضابط الآمر- - وحدة فرعية



Military Identification - Military Rank Insignias
Officers (N) ضباط
General (N) فريق أول
Lieutenant General (N Phr) فريق
Major General (N Phr) لواء
Brigadier (N) عميد
Colonel (N) عقيد
Lieutenant Colonel (N Phr) مقدم
Major (N) رائد
Captain (Land Forces) (N) نقيب
First Lieutenant (N Phr) ملازم أول
Lieutenant (Land Forces) (N) ملازم
Officer Cadet (N Phr) طالب عسكري
Warrant Officer I (N Phr) وكيل
Warrant Officers II (N Phr) مساعد / وكيل_رتبة أعلى من الرقيب أول
Staff Sergeant (N Phr) رقيب أول
Sergeant (N) رقيب
Corporal (N) عريف
Lance Corporal (N Phr) وكيل عريف
Private First Class (N Phr) جندي
Private (N) جندي
Air Chief Marshal (N Phr) فريق أول طيار
Air Marshal (N Phr) فريق طيار
Air Vice Marshal (N Phr) لواء طيار
Air Commodore (N Phr) عميد طيار
Group Captain (Air Force) (N Phr) عقيد طيار
Wing Commander (N Phr) مقدم طيار
Squadron Leader (N Phr) رائد طيار
Flight Lieutenant (N Phr) نقيب طيار
Flying Officer (N Phr) ملازم أول طيار
Pilot Officer (N Phr) ملازم طيار
Admiral Of The Fleet (N Phr) فريق أول بحري
Admiral (N) فريق بحري
Vice Admiral (N Phr) لواء بحري
Rear Admiral (N Phr) عميد بحري
Commodore (N) عقيد بحري
Captain (Navy) (N) مقدم بحري
Commander (N) رائد بحري
Lieutenant Commander (N Phr) نقيب بحري
Lieutenant (Navy) (N) ملازم أول بحري
Second Lieutenant (Navy) (N Phr) ملازم ثاني بحري

[عامر العظم]

مسرد التكنولوجيا العسكرية

Military Technology - Main Equipment and Hardware of the Armed Forces

Individual Weapon (N Phr) سلاح شخصى
Trigger (N) زند البندقية
Machine Gun (N Phr) رشاش الى
Round (N) دفعة من الطلقات
Pistol (Sidearm) (N) مسدس
Commander (N) قائد
Grenade (N) قنبلة يدوية-قذيفة
Shrapnel (N) قنبلة شظايا -تتحول الى شظايا بعد النفجار
Smoke Grenade (N Phr) قنبلة دخان
Percussion (Flashbang) Grenade (N Phr) قنبلة صوت -(للازعاج)
Surface-To-Air Missile (Sam) (N Phr) صاروخ ارض جو
Nuclear, Biological, Chemical (Nbc) Gear (N Phr) معدات دفاعية ضد اسلحة الدمار الشامل
Main Battle Tank (N Phr) دبابة قتال رئيسية
Main Armament (N Phr) التسليح الرئيسى
Anti-Tank Weapon (N Phr) سلاح مضاد للدبابات
Tube-Launched, Optically-Tracked, Wire-Guided (Tow) Missile (N Phr) التاو( سلاح مخصص لتدمير الدبابات
Light Armored Vehicle (Lav) (N Phr) عربة مدرعة خفيفة
Fire Support (N Phr) مساندة نيرانية
Reconaissance (N) استطلاع
Field Artillery Guns (N Phr) مدفعية الميدان
Shell (N) دانة مدفعية
Mortar (N) مدفع هاون
Armored Personnel Carrier (APC) (N Phr) مركبة مدرعة ناقلة الأفراد
Jeep (N) عربة جيب
Materiel (N) اسلحة _ ذخيرة _معدات عسكرية
helicopter (n) هليكوبتر
ground troops (n phr) المشاة
aircraft carrier (n phr) حاملة طائرات
battle group (n phr) اسطول بحري لدعم حاملة طائرات
frigate (n) فرقاطة
surface (n) سطح الماء
destroyer (n) مدمرة(قطعة بحرية)
missile (n) فقذيفة
patrol boat (n phr) قارب دورية
submarine (n) غواصة
bomber (n) مقاتلات قاذفة(طائرات)
fighter (n) طائرة حربية
transport plane (n phr) طائرة نقل
Airborne Warning and Control System (AWACS) plane (n phr) طائرة الإنذار الجوى
command, control and communications (C3) (n phr) التحكم والسيطرة والاتصالات( من الجو)


Military Identification - Military Ranks and Responsibilities

Commisioned Officer (N Phr) ضابط برتبة ملازم ثان فاعلى
Non-Commissioned Officer (NCO) (N Phr) ضابط صف
Enlisted Ranks (N Phr) رتب ضباط الصف
Rank (N) رتبة
2nd Lieutenant (N Phr) ملازم ثان
Flag Officer (N Phr)
Commodore (N) عقيد بحري
Admiral (N) فريق بحري
General (N) فريق أول
Marshal (N) المشير
Command Unit (N Phr) وحدة قيادة
Brigade (N) لواء (تشكيل عسكري)
Battalion (N) كتيبة مشاة
Regiment (N) كتيبة مدفعية أو مدرعات
Warship (N) سفينة حربية
Staff (N) هيئة الأركان
Junior Officer (N Phr) صغار الضباط
Army (N) جيش
Captain (N) نقيب
Company (N) سرية
Navy (N) بحرية
Ensign (N) رتبة في البحرية بين الملازم ثان ورتبة المساعد
Division (N) فرقة
Watch (N) خدمة اعمال المراقبة على السفينة
Warrant Officer (N Phr) مساعد(رتبة)
Service (N) السلاح الذي يخدم به الشخص - الخدمة
Command (N) قيادة
Personnel (N) مجموعة العملين في مكان ما
Soldier (N) جندي
Senior (Adj) اعلى في الرتبة
Junior (Adj) اقل في الرتبة
Grade (N) رتبة عسكرية
Sergeant (N) رقيب
Petty Officer (N Phr) صغار الضباط
Specialist (N) اخصائى
Private Soldier (Private) (N Phr) جندي مراسلة
Army Group (N Phr) عدة جيوش
Corps (N) فيلق
Task Force (N Phr) مجموعة من السرايا العسكرية مكلفة بمهمة
Platoon (N) فصيلة
Section (N) جماعة
Field Marshal (N Phr) المشير
Lieutenant General (N Phr) فريق
Major General (N Phr) لواء
Brigadier General (N Phr) عميد
Colonel (N) عقيد
Major (N) رائد
First Lieutenant (N Phr) ملازم أول
Regimental Sergeant Major (N Phr) رقيب أول الكتيبة
Warrant Officer I (N Phr) ضابط صف
Battalion Sergeant Major (N Phr) رقيب أول الكتيبة
Warrant Officer II (N Phr) ضابط صف(رتبة)
Staff Sergeant (N Phr) رقيب أول
Corporal (N) عريف
Staff Adjutant (N Phr) ضابط أركان الوحدة
Second-In-Command (N Phr) نائب القائد
Squad (N) جماعة-زمرة
Commander (N) القائد
Commanding Officer (CO) (N Phr) الضابط الآمر-مقدم
Officer Commanding (OC) (N Phr) الضابط الآمر- - وحدة فرعية

[ناهد هاشم]

السلام عليكم
اضيف هنا بعض المصطلحات

اتفاقية جنيف:Geneva Convention
التصعيد العسكري: miltary escalation
غارة جوية: air raid
الحرب الباردة: cold war
سلك دبلوماسي: diplomatic caree
يجرد من صفة عسكرية: demilitirize
البنية التحتية: infrastructure

[ناهد هاشم]

السلام عليكم
اريد فقط ان اصوب كلمة اضفتها الخطا طباعي ورد فيها:
التصعيد العسكري: miltary escalation
والاصح في كلمة عسكري ان تكتب: military:student:

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفاضلة ناهد هاشم
أحيي جهودك المخلصة. ولكن لي ملاحظة أتمنى صادقاً أن تتقبليها برحابة صدر. رجاء انظري الجملة التالية: يجرد من صفة عسكرية: demilitirize. هنا أيضاً تسلل خطأ إملائي إلى الكلمة الإنكليزية.
أدعو الجميع إلى مراجعة مشاركاتهم قبل نشرها والبحث الدقيق لتلافي الأخطاء الإملائية.

مع فائق احترامي وتقديري

[ناهد هاشم]

السلام عليكم
جازاك الله عني كل الخير اخي معتصم
وطبعا اقبلها بكل رحابة صدر واعتبر من مسؤليتنا تجاه المتلقي ان نكون مخلصين بالترجمة . ونعم يجد خطا املائي طباعي في كلمة يجرد من صفة عسكريةdemilitirize والاصح ان تكتبdemilitarize
مع فائق الاحترام والتقدير :student:

[ناهد هاشم]

السلام عليكم
جازاك الله عني كل الخير اخي معتصم
وطبعا اقبلها بكل رحابة صدر واعتبر من مسؤليتنا تجاه المتلقي ان نكون مخلصين بالترجمة . ونعم يجد خطا املائي طباعي في كلمة يجرد من صفة عسكريةdemilitirize والاصح ان تكتبdemilitarize
مع فائق الاحترام والتقدير :student:

[حنان سرور]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكرك أستاذ عامر على مواضيعك الجميلة والمفيدة بجد
وبعتذر عن عدم المشاركة والاضافة لاسباب كثيرة
أولها الوقت وهذا يرجع لاننا فى ايام دراسة
وان شاء الله فى الصيف يتكون المشاركات معكم كثيرة
وهذا لا يعنى سأكون مشاهدة فقط سأحاول ان شاء الله
على كل حالجزاك الله خيراً أنت وجميع الاخوة الافاضل
حياك الله

[سهير طارق ياسين]

الاستاذ عامر العظم والساده المشاركين
لقد كفيتم ووفيتم -افادكم الله جميعا ]
لقد احتفظت بجميع المصطلحات وارجو من جميع المشاركين ارشادي لطريقه ما لترتيب المصطلحات حسب الحروف الابجديه ومن ثم حفظهـا
ـ وبارك الله فيكم اجمعين...

[فيصل الحاشدي]

الاخوة الاعزاء جميعاً .... شكرا جزيلا على كل ما تبذلوه في ترجمة المصطلحات

اخوكم / فيصل الحاشدي

[فيصل الحاشدي]

الاخوة الاعزاء جميعاً .... شكرا جزيلا على كل ما تبذلوه في ترجمة المصطلحات

اخوكم / فيصل الحاشدي

[كفاح لبدة]

أخوتي الأعزاء
والله انها لروعة من الروائع أن نشاهد الكبار في العلوم والنفوس يتسابقون ليضعوا النفيس بين أيدي الأعضاء والقراء. حبذا لو تكرّم الأخوة العظماء بارشادي الى كل خفايا ترجمة الخطابات لو أمكن.
نحن على دربكم سائرون يا أبطال العلم وهنيئا لكم.

[منى هلال]

الاستاذ عامر العظم والساده المشاركين
لقد كفيتم ووفيتم -افادكم الله جميعا ]
لقد احتفظت بجميع المصطلحات وارجو من جميع المشاركين ارشادي لطريقه ما لترتيب المصطلحات حسب الحروف الابجديه ومن ثم حفظهـا
ـ وبارك الله فيكم اجمعين...

الأخت العزيزة سهير

أفضل طريقة لذلك هو وضعها في ملف excel file ففيه خاصية تسهل الترتيب الأبجدي بكلا اللغتين العربية والإنجليزية (ترتيباً تصاعدياً أو تنازلياً) عن طريق الضغط على الرموز الموجود في أعلى الملف وفيها A - Z مع الأسهم التصاعدية أو التنازلية.

يمكنك أيضاً أن تقترحي على الأستاذ مجدي لويز إدراج الصيغة النهائية من هذا الملف ضمن مجموعة المسارد التي يقوم بتجميعها على منتدى خاص يطلق عليه اسم "منتدى المسارد" وسنكون لكِ جميعا من الشاكرين.

مع خالص تحياتي :)

[كرم فريد]

بصراحة مجموعة مصطلحات ممتازة ومتنوعة ولكل من ساهم جزيل الشكر ومع المزيد

[ضياء حمدان]

foreseeable future المستقبل المنظور افضل من المستقبل المرئي على ما اظن

[ضياء حمدان]

foreseeable future المستقبل المنظور افضل من المستقبل المرئي على ما اظن

[عبد الحفيظ جباري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

** مصطـلحات سياسية ** (منقول)

الائــتــلاف Coalition
*********************

مجموعة من عنصرين سياسيين أو أكثر (قد يكونان، على سبيل المثال، أفرادا أو أحزابا سياسية أو مجموعات مصالح أو حتى دول) تكون لتنجز عن طريق العمل المشترك هدفا نافعا على نحو متبادل وربما لايمكن، عموما، تحقيقه بدون تكوين مثل هذه المجموعة. ويعني المصطلح بخـاصة الحكومة مؤلفة من حزبين أو أكثر بهدف ضمان أغلبية عاملة في المجلس التشريعي وتقليص السياسات الحزبية في وقت أزمة أو لسبب آخر..

أحــكــام عُــرفــيّــة Martial Law
********************************

لوائح استثنائية تلجأ إليها السلطة التنفيذية تحت ظروف حالة الطوارىء، إذ تسمح لها بتعطيل بعض أحكام الدستور حتى تستطيع تلافي بعض الأخطار التي تتعرض لها البلاد، كنشوب ثورة داخلية أو وقوع غزو خارجي، وفي هذه الحالة تطبق السلطة التنفيذية ما يعرف بقانون الطوارىء الذي يخولها سلطات واسعة واستثنائية.

الاســتــبــداد Despotism
*************************

هو نظام الحكم المطلق والكيفي، المبني على الظلم والطغيان، بمعنى أن تصرفات الحكام لا تصدر وفقا لأحكام القوانين، وإنما وفقا لتقديرهم الشخصي. ويتمثل الاستبداد في إطلاق سلطات الحاكم الفرد في استعمالها، وتحقيقها لأغراضه الشخصية.

الاســتــخــبــارات Intelligence
******************************

تختص بجمع المعلومات السرية ذات الصلة بالأمن القومي وتعمل على تنفيذ سياسات الحكومة التي لا تتفق مع القواعـد الدبلوماسية المألوفة، وتتميز عن وزارة الخارجية بسرية نشاطاتها نظرا لعدم قانونية ممارستها وشرعيتها، وأبرزها ” الكي.جي.بي و ” C.I.A.

الاســتــفــتــاء الــدســتــوري Constitution Referendum
************************************************** *******

يعني الرجوع إلى الشعب، ممثلا في المواطنين الذين لهم حق الانتخاب، لإقرار تشريع دستوري ليصبح نافذا؛ أي أنه لا يكون ملزما إلاّ بعد عرضه على الشعب لاستفتائه فيه، وموافقته عليه. ويشمل ذلك الحالات، التي تضع فيها الجمعيات التأسيسية مشروعا لدستور جديد، أو مشروعا لتعديل الدستور القائم. وبذلك يباشر الشعب سيادته بنفسه، فلا تنفرد الجمعية التأسيسية بسلطة وضع الدستور وإصداره.

اســتــفــتــاء رأي عــام Public Opinion Poll
*********************************************

هو الاستفتاء الذي تقوم به الصحف والمؤسسات الخاصة والعامة أو الدولة لرصد اتجاهـات الرأي العـام بالنسبة لموضوع أو قضية اجتمـاعية أو اقتصادية أو سياسية معينة. وهو يبحث في المواقف المختلفة لفئة من الناس تستخلص منها بعض النتائج التي تساعد في تكوين فكرة عامة عن أي موضوع أو قضية.

الاســتــقــلال الــذاتــي Autonomy
*********************************

استعمل هذا الاصطلاح في بادئ الأمر للإشارة إلى حق الدولة في حكم نفسها، وممارستها الصلاحيات الإدارية، دون تدخل سلطة أجنبية؛ ويطلق الآن على النظام، الذي يتمتع بموجبه إقليم معين باستقلال ذاتي، ويمارس شؤونه الداخلية، ويخضع، في الوقت نفسه، سياسيا ودستوريا إلى سيادة دولة أخرى، في السياسة الخارجية والدفاع والاقتصاد.

الأقــلــيــة Minority
*******************

مجموعة تضم أقل من نصف مجموع أعضاء مجموعة اكبر منها. وفي التصويت تكون الأقلية هي المصوتون أو الأصوات التي تكون اقل من 50 % من الأصوات التي يدلى بها. وفي المجتمع يصف المصطلح مجموعة عرقية أو إقليمية أو دينية أو غيرها تمتلك هوية مميزة، و يتفوق عليها كثيرا في العدد بقيمة السكان .

الأكــثــريــة أو الأغــلــبــيــة Majority
**********************************

يمكن استعمال المصطلح لوصف ذلك القسم من مجموعة تكّون أكثر من النصف. وقد يستعمل المصطلح أيضا لوصف (أكثرية نسبية) أو أغلبية (Plurality) أي اكبر عدد من الأصوات أو الناخبين عندما يكون هناك اختيار بين بديلين أو أكثر من المرشحين في الانتخابات غير أن العدد يقل عن 50 % من مجموع الأصوات.
وتتطلب بعض الإجراءات (أغلبية مطلقة) أي أكثر من 50 % ممن يحق لهم التصويت بشأن قضية ما في الانتخابات سواء يدلون جميعا بأصواتهم أم لا يفعلون ذلك.

الأمــن الــعــربــي Arab Security
**********************************

يعني أمن جميع الدول العربية ابتداء من الدول العربية المطلة على الخليج العربي شرقا،إلى الأرض المغربية على ساحل المحيط الأطلسي غربا، ومن السواحل الشمالية للجمهورية العربية السورية شمالا، إلى الأرض السودانية في عمق القارة الأفريقية جنوبا. وتعد هذه المنطقة، من وجهة النظر الاستراتيجية، أهم منطقة إقليمية، في مجال الأمن العالمي.

الأيــديــولــوجــيــة Ideolgy
*************************

هي العقيدة السياسة لحزب أو حكومة وهي مجموعة المبادئ السياسة والاقتصادية والاجتماعية والقيم الأخلاقية التي ينتهجها حزب أو حكومة حتى يستعان لتحقيقها وتنفيذها بالترغيب والإكراه والسير على هداها في الحاضر والمستقبل وتتميز بطابعها العلماني.

الــبــيــروقــراطــيــة Bureaucracy
**********************************

هذه الكلمة مشتقة من كلمة فرنسية " bureau " ومعناها “مكتب”، وكلمة يونانية “kratos” ومعناها “السلطة والحكم”، ولذلك يمكن تعريف البيروقراطية بأنها: السيطرة والنفوذ الواسع اللذان تتمتع يهما الإدارات العامة في الدولة، حيث يتمسك موظفو الحكومة بالروتين، الذي يتميز بالشكليات والرسميات والتفاصيل الجزئية المعقدة.

الــتــعــدديــة Pluralism
***********************
يستعمل المصطلح أحيانا لوصف مجتمع مكون من مجموعات مختلفة (عرقية أو دينية … الخ ) واكتسب المصطلح معاني في علم السياسة. ويستعمل هذا مصطلح غالبا في نمط معياري أو مقرر.
والتعددي شخص يؤمن بأنه ينبغي مشاطرة السلطة بين المجموعات والمصالح المختلفة في المجتمع وان القرارات السياسية ينبغي أن تمثل المساواة والتوفيقات بين مثل هذه المجموعات. لذا ينبغي أن تكون الدولة نفسها وكيلا عن هذه العملية، وان تعمل بوصفها حكما أو فيصلا محايدا وليس متنافسا له مصالحه المعينة الخاصة به.

الــتــكــنــوقــراطــيــة Technocracy
***********************************
اصطلاح ظهر عام 1932م في أمريكا معناه حكومة الفنيين والمختصين والتقنيين من مهندسين ومديرين واقتصاديين وسواهم، وقد حاولت هذه الحركة صياغة مجموعة من المبادئ والأسس أسهم في وضعها عدد من المهندسين والاقتصاديين، وطلاب العلوم الاقتصادية، أهداف هذه الحركة :

1. أن الظواهر الاجتماعية يمكن قياسها واستنادا إلى ذلك القياس يمكن استنباط إدارة المجتمع.

2. استخدام الأدلة في إنتاج البضائع والخدمات جعل من المتعذر تقدير قيمة الحاجات المنتجة بوساطة أي بضاعة وحدها كالذهب ومن ثم إلى تهديم نظام الأسعار.

الــتــمــثــيــل الــدبــلــومــاســي Diplomatic Representation
************************************************** ***********

مهمته تمثيل الدولة الموفدة، لدى الدولة المستقبلة، وحماية مصالحها، وإجراء المفاوضات وتوثيق العلاقات الودية والاقتصادية والثقافية بين البلدين، ومراقبة تطور الأحداث في الدولة المستقبلة، وتقديم تقارير دورية عنها.

الــخــصــخــصــة Privatization
********************************

عملية نقل ملكية المشاريع أو أسهم الشركات من ملكية الدولة وسيطرتها إلى الملكية والسيطرة الخاصتين.

الــدكــتــاتــوريــة Dictatorship
*******************************

شكل من الحكم السياسي الذي يتولاه فرد واحد يحكم بحيث لا تقيده قيود قانونية أو دستورية أو عرفية. وهكذا فان الدكتاتورية نوع من الحكم الاستبدادي. يحصل الدكتاتوريون على السلطة عادة بوسائل غير دستورية، وغالبا ما تكون عنيفة ويحتفظون بها بالقوة. والقاعدة التي يقدمها الدكتاتور لتولي السلطة واستمرارها والعنف الضروري لمواصلة حكمه هو الوجود المفترض للخلاف والخطر الخارجي.
وغالبا ما تقابل الشرعية باللجوء إلى استفتاء أو صياغة دساتير جديدة … الخ، وخلافة الزعامة تمثل دائما مشكلة للدكتاتوريين لان أي خلف مسمى قد يكون خطرا على سلطة الدكتاتور وحكمه وقد تطبق أية عملية نظامية لخلافة الزعامة لاستبدال الديكتاتور…

الــديــمــقــراطــيــة Democracy
********************************

كلمه مؤلفة من كلمتين :” ديموس” أي الشعب، و” كراتوس “أي السلطة، ومؤداها أن الشعب يتولى حكم نفسه، وأنه مصدر السلطات، ولما كان يتعذر على الشعب أن يمـارس الحكم مباشرة، فإن سلطتـه تتجلى في انتخاب ممثلين له، بالاقتراع العـام السري، وفي فترات زمنية محددة، ليتولوا مزاولة الحكم خلال مدة معينة، وفقا لأحكام الدستور. على أن يراقبهم بعد اختيارهم، ولاسيما القائمين منهم بالتشريع؛ وبما أن إجماع الشعب مستحيل، خاصة في القضايا السياسية، فإن حكومة الشعب أصبحت تعني عملياً “حكومة الأغلبية”.

الــراديــكــالــيــة أو الــراديــكــالــي Radicalism
*********************************************

يمكن ترجمة هذه الكلمة إلى العربية بـ (الجذري) نسبة إلى جذور الشيء. والجذريون أو الراديكاليون هم الذين يريدون تغيير النظام الاجتماعي من جذوره. ويطلق تعبير الراديكالية اليوم على المتطرفين نحو اليسار غالبا، ونحو اليمين أحيانا قليلة، وقد أصبحت كلمة (راديكالي) تعبر الآن عن أي إصلاح أساسي من الأعماق والجذور.

رجــل الــشــارع
**************

تعبير يستعمل للدلالة على المواطن العادي الذي يمثل غالبية السكان ويعبر عن الرأي العام المباشر إزاء حدث ما. وقد انتشر استعمال هذا التعبير مع اتساع وسائل الإعلام وتعاظم تأثيرها، ولاسيما بعد انتشار الاستفتاءات والاستطلاعات والاستقصاءات.

الــســلــطــة الــتــنــفــيــذيــة Executive
*************************************

هي في الاستعمال ذلك الفرع من الحكومة المسؤول عن تنفيذ السياسات والقواعد التي يضعها المجلس التشريعي. وهكذا فإنها تضم في عضويتها رئيس الحكومة (رئيس الوزراء أو المستشار أو رئيس الجمهورية في النظم الرئاسية). وزملاء ذلك الرئيس من الوزراء والإدارة السياسية الدائمة أو المعينة سياسيا والدوائر من مثل الشرطة والقوات المسلحة.

الــســوق الــســوداء Black Market
***********************************

هي تجارة خفية تُعرض فيها السلع النادرة، أو المعدومة بأسعار أعلى من الأسعار الرسمية، وذلك خلال الأزمات، أو في أنظمة منع الاستيراد.

الــشــوفــيــنــيــة Chauvinism
******************************

التعصب القومي الذي يقوم على تفضيل العنصر، أو الجنس، أو العرق، وعلى تمييز هذا العنصر، والتعصب له دون بقية القوميات، أو الأمم.

الــطــابــور الــخــامــس Fifth Column
*************************************

ظهر هذا التعبير لأول مرة خلال الحرب الأهلية الأسبانية (1936م – 1939م)، عندما كان فرانكو يهاجم قوات الجمهورية المحاصرة داخل العاصمة مدريد بأربعة طوابير عسكرية، فتشكل طابور خامس سري داخل المدينة، مؤلف من أنصار فرانكو، مهمته بث روح الهزيمة، وضعضعة الثقة في نفوس أنصار الجمهورية، وذلك بطريق نشر الشائعات المختلفة فضلا عن القيام بأعمال تخريبية، بعدها صار يطلق هذا المصطلح على كل الحالات المشابهة.

الــطــبــقــيّــة
***********

ظاهرة أساسية في تركيب المجتمع الإنساني وانقسامه إلى طبقات، بحيث يتكون لدى كل طبقة منها وعي خاص بها حيال الطبقات الأخرى. هناك طبقية بعامل الولادة، أو المهنة والتربية والثروة، لكن النظرية الماركسية تعد المجتمع الإنساني يمر بمراحل تحركها القوى المادية، ويتطور في عملية جدلية لكي تولّد كل مرحلة من مراحل تطوره نقيظا لها من صلبها، فالمجتمع الصناعي الرأسمالي يخلق طبقة البروليتاريا (الشغيلة) التي يحتم عليها الوعي الطبقي أن تقف ضد الرأسمالية، وتعمل من أجل الإطاحة بها وتخطيها،لكي يقوم مجتمع اشتراكي لا طبقي، وتختفي جميع مظاهر الاستغلال والظلم، وتذوب الدولة في نهاية المطاف.

الــعــولــمــة
***********

وهي منسوبة إلى العالم أي الكون وهي شيء أو نظام جديد يراد به توحيد العالم في إطار جديد واحد، وهي توحي وتشير إلى النظام السياسي، وتشمل السياسة، والاقتصاد، والثقافة، والاجتماع، والتربية، والأعراف، والتقاليد، بل أنها تتجاوز الحدود السياسية والجغرافية بين الدول، حتى انه قيل إن العولمة ستجعل العالم يعيش في إمبراطورية جديدة.وهناك تعريف آخر للعولمة:بأنها نظام عالمي جديد يقوم على العقل الالكتروني، والثورة المعلوماتية القائمة على المعلومات، والإبداع التقني غير المحدود دون اعتبار للأنظمة، والحضارات، والثقافات، والقيم، والحدود الجغرافية، والسياسية القائمة في العالم، ويقال إنها حرية حركة السلع، والخدمات، والأيدي العاملة، ورأس المال والمعلومات، عبر الحدود الوطنية والإقليمية.

راديــكــالــيــة (جــذريــة)
*********************

الراديكالية لغة نسبة إلى كلمة راديكال الفرنسية وتعني الجذر، واصطلاحاً تعني نهج الأحزاب والحركات السياسية الذي يتوجه إلى إحداث إصلاح شامل وعميق في بنية المجتمع، والراديكالية هي على تقاطع مع الليبرالية الإصلاحية التي يكتفي نهجها بالعمل على تحقيق بعض الإصلاحات في واقع المجتمع، والراديكالية نزعة تقدمية تنظر إلى مشاكل المجتمع ومعضلاته ومعوقاته نظرة شاملة تتناول مختلف ميادينه السياسية والدستورية والاقتصادية والفكرية والاجتماعية، بقصد إحداث تغير جذري في بنيته، لنقله من واقع التخلف والجمود إلى واقع التقدم والتطور.

ومصطلح الراديكالية يطلق الآن على الجماعات المتطرفة والمتشددة في مبادئها.

رأســمــالــيــة
************

الرأسمالية نظام اجتماعي اقتصادي تُطلق فيه حرية الفرد في المجتمع السياسي، للبحث وراء مصالحه الاقتصادية والمالية بهدف تحقيق أكبر ربح شخصي ممكن، وبوسائل مختلفة تتعارض في الغالب مع مصلحة الغالبية الساحقة في المجتمع… وبمعنى آخر : إن الفرد في ظل النظام الرأسمالي يتمتع بقدر وافر من الحرية في اختيار ما يراه مناسباً من الأعمال الاقتصادية الاستثمارية وبالطريقة التي يحددها من أجل تأمين رغباته وإرضاء جشعه، لهذا ارتبط النظام الرأسمالي بالحرية الاقتصادية أو ما يعرف بالنظام الاقتصادي الحر، وأحياناً يخلي الميدان نهائياً لتنافس الأفراد وتكالبهم على جمع الثروات عن طريق سوء استعمال الحرية التي أباحها النظام الرأسمالي.

رجــعــيــة
********

مصطلح سياسي اجتماعي يدل على التيارات المعارضة للمفاهيم التقدمية الحديثة وذلك عن طريق التمسك بالتقاليد الموروثة، ويرتبط هذا المفهوم بالاتجاه اليميني المتعصب المعارض للتطورات الاجتماعية السياسية والاقتصادية إما من مواقع طبقية أو لتمسك موهوم بالتقاليد، وهي حركة تسعى إلى التشبث بالماضي؛ لأنه يمثل مصالح قطاعات خاصة من الشعب على حساب الصالح العام. ( وقد استورد المنافقون هذا المصطلح من الغرب وحاولوا إلصاقه بأهل الإسلام ! الداعين إلى تحكيم الكتاب والسنة ).

شــوفــيــنــيــة
************

مصطلح سياسي من أصل فرنسي يرمز إلى التعصب القومي المتطرف، وتطور معنى المصطلح للدلالة على التعصب القومي الأعمى والعداء للأجانب، كما استخدم المصطلح لوصم الأفكار الفاشية والنازية في أوروبا، ويُنسب المصطلح إلى جندي فرنسي اسمه نيقولا شوفان حارب تحت قيادة نابليون وكان يُضرب به المثل لتعصبه لوطنه.

غــيــفــاريــة
***********

نظرية سياسية يسارية نشأت في كوبا وانتشرت منها إلى كافة دول أمريكا اللاتينية، مؤسسها هو ارنتسوتشي غيفارا أحد أبرز قادة الثورة الكوبية، وهي نظرية أشد تماسكاً من الشيوعية، وتؤيد العنف الثوري ، وتركز على دور الفرد في مسار التاريخ، وهي تعتبر الإمبريالية الأمريكية العدو الرئيس للشعوب، وترفض الغيفارية استلام السلطة سلمياً وتركز على الكفاح المسلح وتتبنى النظريات الاشتراكية.

فــاشــيــة
********

نظام فكري وأيديولوجي عنصري يقوم على تمجيد الفرد على حساب اضطهاد جماعي للشعوب، والفاشية تتمثل بسيطرة فئة دكتاتورية ضعيفة على مقدرات الأمة ككل، طريقها في ذلك العنف وسفك الدماء والحقد على حركة الشعب وحريته، والطراز الأوروبي يتمثل بنظام هتلر وفرانكو وموسيليني، وهناك عشرات التنظيمات الفاشية التي ما تزال موجودة حتى الآن ، وهي حالياً تجد صداها عند عصابات متعددة في العالم الثالث، واشتق اسم الفاشية من لفظ فاشيو الإيطالي ويعني حزمة من القضبان استخدمت رمزاً رومانياً يعني الوحدة والقوة، كما أنها تعني الجماعة التي انفصلت عن الحزب الاشتراكي الإيطالي بعد الحرب بزعامة موسيليني الذي يعتبر أول من نادى بالفاشية كمذهب سياسي.

فــيــدرالــيــة
**********

نظام سياسي يقوم على بناء علاقات تعاون محل علاقات تبعية بين عدة دول يربطها اتحاد مركزي ؛ على أن يكون هذا الاتحاد مبنيًا على أساس الاعتراف بوجود حكومة مركزية لكل الدولة الاتحادية، وحكومات ذاتية للولايات أو المقاطعات التي تنقسم إليها الدولة، ويكون توزيع السلطات مقسماً بين الحكومات الإقليمية والحكومة المركزية.

كــونــفــدرالــيــة
**************

يُطلق على الكونفدرالية اسم الاتحاد التعاهدي أو الاستقلالي ؛ حيث تُبرم اتفاقيات بين عدة دول تهدف لتنظيم بعض الأهداف المشتركة بينها؛ كالدفاع وتنسيق الشؤون الاقتصادية والثقافية، وإقامة هيئة مشتركة تتولى تنسيق هذه الأهداف، كما تحتفظ كل دولة من هذه الدول بشخصيتها القانونية وسيادتها الخارجية والداخلية، ولكل منها رئيسها الخاص بها.

لــيــبــرالــيــة (تــحــرريــة)
***********************

مذهب رأسمالي اقترن ظهوره بالثورة الصناعية وظهور الطبقة البرجوازية الوسطى في المجتمعات الأوروبية، وتمثل الليبرالية صراع الطبقة الصناعية والتجارية التي ظهرت مع الثورة الصناعية ضد القوى التقليدية الإقطاعية التي كانت تجمع بين الملكية الاستبدادية والكنيسة.

وتعني الليبرالية إنشاء حكومة برلمانية يتم فيها حق التمثيل السياسي لجميع المواطنين، وحرية الكلمة والعبادة، وإلغاء الامتيازات الطبقية، وحرية التجارة الخارجية، وعدم تدخل الدولة في شؤون الاقتصاد إلا إذا كان هذا التدخل يؤمن الحد الأدنى من الحرية الاقتصادية لجميع المواطنين.

( وقد افتُتن مقلدو الغرب لدينا بهذه الفكرة الجاهلية التي تُعارض أحكام الإسلام في كثير مما نادت به؛ وعلى رأسه : حرية الكفر والضلال والجهر به؛ والمساواة بين ما فرق الله بينه .. الخ الانحرافات التي ليس هنا مجال ذكرها ).

مــبــدأ أيــزنــهــاور
****************

أعلنه الرئيس الأمريكي دوايت أيزنهاور في الخامس من يناير عام 1957م ضمن رسالة وجهها للكونجرس في سياق خطابه السنوي الذي ركز فيه على أهمية سد الفراغ السياسي الذي نتج في المنطقة العربية بعد انسحاب بريطانيا منها، وطالب الكونجرس بتفويض الإدارة الأمريكية بتقديم مساعدات عسكرية للدول التي تحتاجها للدفاع عن أمنها ضد الأخطار الشيوعية، وهو بذلك يرمي إلى عدم المواجهة المباشرة مع السوفيت وخلق المبررات، بل إناطة مهمة مقاومة النفوذ والتسلل السوفيتي إلى المناطق الحيوية بالنسبة للأمن الغربي بالدول المعنية الصديقة للولايات المتحدة عن طريق تزويدها بأسباب القوة لمقاومة الشيوعية، وكذلك دعم تلك الدول اقتصادياً حتى لا تؤدي الأوضاع الاقتصادية السيئة إلى تنامي الأفكار الشيوعية.

ولاقى هذا المبدأ معارضة في بعض الدول العربية بدعوى أنه سيؤدي إلى ضرب العالم العربي في النهاية، عن طريق تقسيم الدول العربية إلى فريقين متضاربين : أحدهما مؤيد للشيوعية والآخر خاضع للهيمنة الغربية.

مــبــدأ تــرومــان
**************

أعلنه الرئيس الأمريكي هاري ترومان في مارس 1947 م للدفاع عن اليونان وتركيا وشرق البحر الأبيض المتوسط في وجه الأطماع السوفيتية، ودعم الحكومات المعارضة للأيديولوجيات السوفيتية الواقعة في هذه المنطقة، والهدف من هذا المبدأ هو خنق القوة السوفيتية ومنعها من التسرب إلى المناطق ذات الثقل الاستراتيجي والاقتصادي البارز بالنسبة للأمن الغربي.

مــبــدأ كــارتــر
*************

أعلنه الرئيس الأمريكي جيمي كارتر، أكد فيه تصميم الولايات المتحدة على مقاومة أي خطر يهدد الخليج؛ بما في ذلك استخدام القوة العسكرية، وكانت جذور هذا المبدأ هي فكرة إنشاء قوات التدخل السريع للتدخل في المنطقة وحث حلفائها للمشاركة في هذه القوة، وقد أنشئت قيادة عسكرية مستقلة لهذه القوة عرفت (بالسنتكوم).

مــبــدأ مــونــرو
*************

وضعه الرئيس الأمريكي جيمس مونرو عام 1823 م وحمل اسمه؛ وينص على تطبيق سياسة شبه انعزالية في الولايات المتحدة الأمريكية في علاقاتها الخارجية، وظل هذا المبدأ سائداً في محدودية الدور الأمريكي في السياسة الدولية حتى الحرب العالمية الثانية في القرن الحالي حين خرجت أمريكا إلى العالم كقوة دنيوية عظمى.

مــبــدأ نــيــكــســون
*****************

أعلنه الرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون في يوليو عام 1969 م؛ وينص على أن الولايات المتحدة ستعمل على تشجيع بلدان العالم الثالث على تحمل مسؤوليات أكبر في الدفاع عن نفسها، وأن يقتصر دور أمريكا على تقديم المشورة وتزويد تلك الدول بالخبرة والمساعدة ( ! )

مــبــدأ ويــلــســون
****************

وضعه الرئيس الأمريكي وودرو ويلسون عام 1918 م؛ ويتألف من 14 نقطة، ويركز على مبدأ الاهتمام بصورة أكبر بمستقبل السلم والأمن في الشرق الأوسط ، وكان هذا المبدأ ينص على علنية الاتفاقيات كأساس لمشروعيتها الدولية، وهو ما كان يحمل إدانة صريحة لاتفاقية سايكس بيكو التي سبقت إعلانه بسنتين، ولمبدأ الممارسات الدبلوماسية التآمرية التي مارستها تلك الدول.

كما دعا مبدأ ويلسون ضمن بنوده إلى منح القوميات التي كانت تخضع لسلطة الدولة العثمانية كل الضمانات التي تؤكد حقها في الأمن والتقدم والاستقلال، والطلب من حلفائه الأوروبيين التخلي عن سياساتهم الاستعمارية واحترام حق الشعوب في تقرير مصيرها ( ! )

ولما اصطدمت مبادئه بمعارضة حلفائه الأوروبيين في المؤتمر الذي عقد بعد الحرب العالمية الأولى في باريس، أمكن التوفيق بين الموقفين بالعثور على صيغة (الانتداب الدولي) المتمثل في إدارة المناطق بواسطة عصبة الأمم وبإشراف مباشر منها، على أن توكل المهمة لبريطانيا وفرنسا نيابة عن العصبة ( !)

[نورا دندشي]

شكرا لكم على هذا المجهود العظيم
انا لست من المتخصصين بالترجمة لكن من المهتمين بتعلم واتقان اللغة الانكليزية واتمنى ان أن اتقن فن الترجمة من والى العربية والانكليزية ، خصوصا وانني قارئة جيدة خصوصا باللغة الانكليزية ولدي الرغبة من البدء بترجمة الكتب التي اقراءها وهي اغلبها سياسية ، حيث ان موقعكم الموقر سيكون عونا لي في ترجمة تلك الكتب
أشكركم
نورا دندشي

[نورا دندشي]

شكرا لكم على هذا المجهود العظيم
انا لست من المتخصصين بالترجمة لكن من المهتمين بتعلم واتقان اللغة الانكليزية واتمنى ان أن اتقن فن الترجمة من والى العربية والانكليزية ، خصوصا وانني قارئة جيدة خصوصا باللغة الانكليزية ولدي الرغبة من البدء بترجمة الكتب التي اقراءها وهي اغلبها سياسية ، حيث ان موقعكم الموقر سيكون عونا لي في ترجمة تلك الكتب
أشكركم
نورا دندشي

[سردار رشيد زنكنة]

المسارد
بارك الله لكم جميعآ ووفقكم الله وشكرآ على مجهوداتكم الكريمة.
سردار زنكنة - العراق - كركوك

[محمود الدبعي]

جزاكم الله خيرا على قاموس الكلمات و نرجو أن تواصلوا مع المصلحات الدينية و نقترح أن يحول الى قاموس اليكتروني يحمل على mp3 او الهاتف المحمول ليسهل علينا عملنا. وفقكم الله لما فيه منفعة البشرية

[سرجون محمد]

شكرا وبارك الله فيك

وفقك الله

[نزار ملاخا]

الأخوة المشاركون
تحية ومحبة
تصلح هذه المعلومات أن تكون قاموسا
إنه جهد شاق وعمل عظيم
بارك الله في كل من ساهم مساهمة جادة في سبيل نشر العلم أينما كان

[مروه عبد الحميد]

thank you......

[كريم تامر]

الله يعطيكم العافية على المصطلحات السياسية و الدبلوماسية