اشرف الخريبي
14/11/2006, 01:13 PM
اشكر من يساهم فى الوصول الى ترجمة فرنسية لبعض المصطلحات هنا خاصة تلك المتعلقة
باشارات الحرب والجيش داخل النص شكرا مقدما لمن يساهم
سأورد النص كاملا
أوامر امرأة متوحشة)
الإشارة رقم 1 من دجلة إلى دجلة 1
يتم وضع بيرق لتميز مدفع المربد الأول 00حول
بيرق أحمر على المدفع الأول 000 حول علم 000 حول
طاقم المدفع الأول يستعد,
-حاضر يا أفندم
تسمع وقع الإقدام كأن الأرض ستنفجر وهم يصيحون في صوت واحد
آه لو تتركين شاشة الكمبيوتر و هذه الحروف الممضوغة تحت رهافة أصابعك و ألمح عيونك كي لا أغار من هذا المسمى كمبيوترز
و لا أستطيع أن أجمع مشاعري كي أكون متحضرا بما يكفى
11، 23، 13،
و تقولين حاضر.............
فإنما أنا رجلا متوحشا 00 أدافع عن نزار قباني و عن امرأته الغبية في كل القصائد, أدافع عنى و عنك أمامي في هذا الليل البارد الملتحف بغربة غريبة أتمنى أن آخذك في حضني - سأفعلها الآن ....
كنت مدفوسا بينهم 0 في السيارة البيجاسو الروسي الكبيرة شيء فشيء تخف حدة الأشياء و ثلاثون رجلا يسيرون باتجاه صحراء غامضة كان يوم الضرب النهائي 0 و كنت مستعدا استعدادا تاما لألقى كل ما أكلت في جوفي إلا أن أوداجه المنتفخة و سترته الكاكى اللعينة و قفاها المشدود على أخره منعا أي تسرب و لا حتى مجرد زفير طويل محبوس منذ زمن 0 نزلنا بسرعة و أخذ كل منا موقعه
/ رقم 4 جاهز رقم 5 جاهز رقم 6 جاهز رقم 7
بيرق أحمر على مدفع المربد الأول 00صح 00 حول 0
الإشارة رقم 2 من فهد 1 إلى فهد 2..الاتجاه الرئيس 00 حول
00 جاهز للضرب 000 حول 0
لا... أبدا
لا أستطيع أن أحول عيوني عندما أنظر عليك أرى وجهك الملائكي فأمعن النظر إلى العينين و الشفتين و الشعر المنساب و تنظرين إلى باسمة بنظرة خاطفة مليئة بالشوق كأنك تعرفين تأملي لعينيك 00 و لكنك تسكتين . أعيد صياغة تفاصيل الحكاية معك أذكرك بأشياء قديمة من موقع لموقع أتنقل عبر شاشة الكمبيوتر.
إشارة عاجلة من موقع قائد الكتيبة إلى رئيس العمليات –00
نجح العدو في اختراق مسارات النسق الأول 00 تقوم قواتنا بعمل مناورة لاحتواء الموقف و الإبلاغ فورا 00 حول
, من فهد 1 إلى فهد 2 هل تسمعني 00 حول
من فهد 2 إلى فهد 1 أسمعك بوضوح أرسل الإشارة 000 حول
من رئي00حول, يات000الى السرية الأولى هل تسمعني ؟ 00أفد 00حول, أسمعك بقوة 00 حول 0
صوتك الهامس في اذنى يخترق مفازات الدهشة والأحلام يصب جُمار العشق في الحنايا لظى. يكتوي بحرماني منك ..هكذا ياعيونى..
نجح العدو في اختراق النسق الأول 0 مطلوب التعامل مع الهدف
أمر بضرب 8 طلقة 4 متتالية و الباقي منتظم بفاصل –20 /ث ثانية 00 بلغ عن حاضر 00حول / الطاقم جاهز للتنفيذ 000 حول 00
علم و جارى 000 حول 0
كانت تنام في حضني, و كنت مستعدا أن أبقى هكذا إلى آخر العمر, انكشفت جيبتها السمراء قليلا, وأمعنت التأمل الواثق في استدارة الفخذين, لم يكن عندي أي مانع أن أمرر كفى السمراء النحيلة فوق ذاك الربيع الهمجي المتوحش أو الذهبي المشع ضياء 0 فكرت كثيرا كيف ستمر أصابعي بهدوء مع حوار باسم أو كلام من أي نوع و إن كنت قد خجلت كثيرا من شكل أصابعي السمراء المحروقة من شمس الصحراء, المتشققة من حمل دانات المدافع, مليئة بما يشبه الكدمات, أمسكت دمعتين كادا أن يفرا هاربان من زحام الحزن في العيون
كانت تستغرق في نوم عميق كطفلة بريئة تشعر بالأمان 0 بين ساعدي
/ السرية الأولى 00 انتهى من ضرب
8 طلقات, 4 متتالية, و الباقية منتظم بفاصل 20 ثانية 00 حول
صح 00 انتهى 00 حول, الهدف تدمر بدقة 000 حول 0
من بدر إلى أحد 00 هل تسمعني حول 00 أسمعك بوضوح 00 حول 0
يتم انتقال تشكيل المعركة إلى منطقة النقطة م 160 نفذ الآن 000 حول
علم و جارى
رجرجة السيارة البيجاسو في الصباح الباكر أشد من الكوابيس ليلا
و خروج الجنود عرايا لتدريبات الصول الذي لا ينام.
أول إشارة من عيونها أرسلتها خلف نظرة طفولية ممعنة في البراءة 0 كنت جالسا على الكنبة الفخمة و كانت هي تستدير لتصلح من وضع جهاز التلفزيون أمامي لأشاهد المباراة
تخرج الابتسامة الحلوة من فمي قرمزي تعانق لهفتي و تردني لعصور
و أزمنة الفرح, فرح التقاط الصور الأولى في مهرجان الحياة
مرت أيامي 0 و هي تمر بيدها فوق ملامحي. تؤكد على وجودي محفورا ليس على شاشة الكمبيوتر,
- فلست واحدا من مواقع الانترنت التي تدخلين 0 ولست أحد المعارف العامة إنما أنت عاصفة بكل المقدمات و التفاصيل
- ...
- أتمنى أن تدق أصابعك على ملامحي يوميا....
- أنا أرسم صورتك و وجهك طوال الوقت أمامي على الشاشة 0
- أنا واحد من تلك الملفات على دسك مربوط بكلمة سر تعرفينها وحدك
( ثبت مكانك يا عسكري )
كلمة سر الليل 0
النجوم 0
مكانك 0 ثبت 0
الشمس 0
مكانك ثبت 0
القمر
مكانك ولا خطوة واحدة
كنت أرفع يدي خلف رأسي متأهبا للركوع على ركبتي كما أمر, عندما تذكرت أنه قال أن كلمة سر الليل هي سحاب داكن 0
إلا أنه كان قد وضع فوهة البندقية الألى في ظهري تماما 0
و قال بصوت خافت 0 أنت مين قال لك تخرج من العنبر 0
إلا أنه ظل ممعنا في إخفاء تعاطفه مع موقفي حتى نطقت بكلمة السر, مضى إلى جواري في هدوء 0 و حزن نشتكى الأيام إلى لا أحد
يكون المدفع جاهز و الجميع على استعداد تام بعد تناول الغذاء / الطابور الساعة الثانية 00 صفا 00 انتباه
استرخ
انصراف 0
رقة أصابعك الإمرة و لوحة المفاتيح اللعينة و الكاب اللعين و الأوامر اللعينة 0 و السترة الكاكى الأكثر لعنة من لعنة الفراعنة
هذه أوامر و هذه أوامر 0
و لكنى أعود إليك أمر عمري بالصعود إلى الهاوية 0
راضيا أن أكون ضمن الدخول و الخروج و البرامج مكتظا بشوق غريب لا نهاية له 0 تدريبا مستمرا على التفاصيل في قراءة وجهك و معرفة الانحرافات لعلى أنتظر النهاية 0 و أبقى في لون الأحلام 0
أختار أن أنس كوابيس القبض على عمري 0
و أحكام الصمت على فمي و دموعي 0 بعد أن تظهر أمامي في أعلى
أضغط بالموس -0 ضغطتين سريعتين
وأنا مضغوط بما يكفى كي أتناول عمري ثانية في زجاجة أخيرة أحتسيها وحدي وأفكر فيك بصدق سأجد نفسي في الطريق إليك 0 حاملا بيرقا أحمرا موجها ضربة قوية إلى كل شاشات الكمبيوتر ليظل حضورك مخلوطا بخطوط أيامي أتلقى إشارة من شوقي المهول تأمراني أمرا نهائيا أن أضمك إلى صدري بلا أي حذر و أجد نفسي متطهرا من ذنوبي أمامك, غافرا كل الخطايا أتمنى أن أعطى لك أمرا واحدا
( )
و أنا أجلس الآن أمام شاشة كمبيوتر أبعث له بالأوامر و هو في سرعة البرق ينفذ كل شئ, بلا أية علامات ولا مقدمات إنما هي نتائج العمر السحيق و أنت واقفة خلفي تحملين طفلنا الأول الذي جاء حسب التعليمات و الأوامر ولكنها من نوع أخر.
من مجموعة ذاكرة الجسد
التى صدرت قريبا
تحياتى
اشرف
باشارات الحرب والجيش داخل النص شكرا مقدما لمن يساهم
سأورد النص كاملا
أوامر امرأة متوحشة)
الإشارة رقم 1 من دجلة إلى دجلة 1
يتم وضع بيرق لتميز مدفع المربد الأول 00حول
بيرق أحمر على المدفع الأول 000 حول علم 000 حول
طاقم المدفع الأول يستعد,
-حاضر يا أفندم
تسمع وقع الإقدام كأن الأرض ستنفجر وهم يصيحون في صوت واحد
آه لو تتركين شاشة الكمبيوتر و هذه الحروف الممضوغة تحت رهافة أصابعك و ألمح عيونك كي لا أغار من هذا المسمى كمبيوترز
و لا أستطيع أن أجمع مشاعري كي أكون متحضرا بما يكفى
11، 23، 13،
و تقولين حاضر.............
فإنما أنا رجلا متوحشا 00 أدافع عن نزار قباني و عن امرأته الغبية في كل القصائد, أدافع عنى و عنك أمامي في هذا الليل البارد الملتحف بغربة غريبة أتمنى أن آخذك في حضني - سأفعلها الآن ....
كنت مدفوسا بينهم 0 في السيارة البيجاسو الروسي الكبيرة شيء فشيء تخف حدة الأشياء و ثلاثون رجلا يسيرون باتجاه صحراء غامضة كان يوم الضرب النهائي 0 و كنت مستعدا استعدادا تاما لألقى كل ما أكلت في جوفي إلا أن أوداجه المنتفخة و سترته الكاكى اللعينة و قفاها المشدود على أخره منعا أي تسرب و لا حتى مجرد زفير طويل محبوس منذ زمن 0 نزلنا بسرعة و أخذ كل منا موقعه
/ رقم 4 جاهز رقم 5 جاهز رقم 6 جاهز رقم 7
بيرق أحمر على مدفع المربد الأول 00صح 00 حول 0
الإشارة رقم 2 من فهد 1 إلى فهد 2..الاتجاه الرئيس 00 حول
00 جاهز للضرب 000 حول 0
لا... أبدا
لا أستطيع أن أحول عيوني عندما أنظر عليك أرى وجهك الملائكي فأمعن النظر إلى العينين و الشفتين و الشعر المنساب و تنظرين إلى باسمة بنظرة خاطفة مليئة بالشوق كأنك تعرفين تأملي لعينيك 00 و لكنك تسكتين . أعيد صياغة تفاصيل الحكاية معك أذكرك بأشياء قديمة من موقع لموقع أتنقل عبر شاشة الكمبيوتر.
إشارة عاجلة من موقع قائد الكتيبة إلى رئيس العمليات –00
نجح العدو في اختراق مسارات النسق الأول 00 تقوم قواتنا بعمل مناورة لاحتواء الموقف و الإبلاغ فورا 00 حول
, من فهد 1 إلى فهد 2 هل تسمعني 00 حول
من فهد 2 إلى فهد 1 أسمعك بوضوح أرسل الإشارة 000 حول
من رئي00حول, يات000الى السرية الأولى هل تسمعني ؟ 00أفد 00حول, أسمعك بقوة 00 حول 0
صوتك الهامس في اذنى يخترق مفازات الدهشة والأحلام يصب جُمار العشق في الحنايا لظى. يكتوي بحرماني منك ..هكذا ياعيونى..
نجح العدو في اختراق النسق الأول 0 مطلوب التعامل مع الهدف
أمر بضرب 8 طلقة 4 متتالية و الباقي منتظم بفاصل –20 /ث ثانية 00 بلغ عن حاضر 00حول / الطاقم جاهز للتنفيذ 000 حول 00
علم و جارى 000 حول 0
كانت تنام في حضني, و كنت مستعدا أن أبقى هكذا إلى آخر العمر, انكشفت جيبتها السمراء قليلا, وأمعنت التأمل الواثق في استدارة الفخذين, لم يكن عندي أي مانع أن أمرر كفى السمراء النحيلة فوق ذاك الربيع الهمجي المتوحش أو الذهبي المشع ضياء 0 فكرت كثيرا كيف ستمر أصابعي بهدوء مع حوار باسم أو كلام من أي نوع و إن كنت قد خجلت كثيرا من شكل أصابعي السمراء المحروقة من شمس الصحراء, المتشققة من حمل دانات المدافع, مليئة بما يشبه الكدمات, أمسكت دمعتين كادا أن يفرا هاربان من زحام الحزن في العيون
كانت تستغرق في نوم عميق كطفلة بريئة تشعر بالأمان 0 بين ساعدي
/ السرية الأولى 00 انتهى من ضرب
8 طلقات, 4 متتالية, و الباقية منتظم بفاصل 20 ثانية 00 حول
صح 00 انتهى 00 حول, الهدف تدمر بدقة 000 حول 0
من بدر إلى أحد 00 هل تسمعني حول 00 أسمعك بوضوح 00 حول 0
يتم انتقال تشكيل المعركة إلى منطقة النقطة م 160 نفذ الآن 000 حول
علم و جارى
رجرجة السيارة البيجاسو في الصباح الباكر أشد من الكوابيس ليلا
و خروج الجنود عرايا لتدريبات الصول الذي لا ينام.
أول إشارة من عيونها أرسلتها خلف نظرة طفولية ممعنة في البراءة 0 كنت جالسا على الكنبة الفخمة و كانت هي تستدير لتصلح من وضع جهاز التلفزيون أمامي لأشاهد المباراة
تخرج الابتسامة الحلوة من فمي قرمزي تعانق لهفتي و تردني لعصور
و أزمنة الفرح, فرح التقاط الصور الأولى في مهرجان الحياة
مرت أيامي 0 و هي تمر بيدها فوق ملامحي. تؤكد على وجودي محفورا ليس على شاشة الكمبيوتر,
- فلست واحدا من مواقع الانترنت التي تدخلين 0 ولست أحد المعارف العامة إنما أنت عاصفة بكل المقدمات و التفاصيل
- ...
- أتمنى أن تدق أصابعك على ملامحي يوميا....
- أنا أرسم صورتك و وجهك طوال الوقت أمامي على الشاشة 0
- أنا واحد من تلك الملفات على دسك مربوط بكلمة سر تعرفينها وحدك
( ثبت مكانك يا عسكري )
كلمة سر الليل 0
النجوم 0
مكانك 0 ثبت 0
الشمس 0
مكانك ثبت 0
القمر
مكانك ولا خطوة واحدة
كنت أرفع يدي خلف رأسي متأهبا للركوع على ركبتي كما أمر, عندما تذكرت أنه قال أن كلمة سر الليل هي سحاب داكن 0
إلا أنه كان قد وضع فوهة البندقية الألى في ظهري تماما 0
و قال بصوت خافت 0 أنت مين قال لك تخرج من العنبر 0
إلا أنه ظل ممعنا في إخفاء تعاطفه مع موقفي حتى نطقت بكلمة السر, مضى إلى جواري في هدوء 0 و حزن نشتكى الأيام إلى لا أحد
يكون المدفع جاهز و الجميع على استعداد تام بعد تناول الغذاء / الطابور الساعة الثانية 00 صفا 00 انتباه
استرخ
انصراف 0
رقة أصابعك الإمرة و لوحة المفاتيح اللعينة و الكاب اللعين و الأوامر اللعينة 0 و السترة الكاكى الأكثر لعنة من لعنة الفراعنة
هذه أوامر و هذه أوامر 0
و لكنى أعود إليك أمر عمري بالصعود إلى الهاوية 0
راضيا أن أكون ضمن الدخول و الخروج و البرامج مكتظا بشوق غريب لا نهاية له 0 تدريبا مستمرا على التفاصيل في قراءة وجهك و معرفة الانحرافات لعلى أنتظر النهاية 0 و أبقى في لون الأحلام 0
أختار أن أنس كوابيس القبض على عمري 0
و أحكام الصمت على فمي و دموعي 0 بعد أن تظهر أمامي في أعلى
أضغط بالموس -0 ضغطتين سريعتين
وأنا مضغوط بما يكفى كي أتناول عمري ثانية في زجاجة أخيرة أحتسيها وحدي وأفكر فيك بصدق سأجد نفسي في الطريق إليك 0 حاملا بيرقا أحمرا موجها ضربة قوية إلى كل شاشات الكمبيوتر ليظل حضورك مخلوطا بخطوط أيامي أتلقى إشارة من شوقي المهول تأمراني أمرا نهائيا أن أضمك إلى صدري بلا أي حذر و أجد نفسي متطهرا من ذنوبي أمامك, غافرا كل الخطايا أتمنى أن أعطى لك أمرا واحدا
( )
و أنا أجلس الآن أمام شاشة كمبيوتر أبعث له بالأوامر و هو في سرعة البرق ينفذ كل شئ, بلا أية علامات ولا مقدمات إنما هي نتائج العمر السحيق و أنت واقفة خلفي تحملين طفلنا الأول الذي جاء حسب التعليمات و الأوامر ولكنها من نوع أخر.
من مجموعة ذاكرة الجسد
التى صدرت قريبا
تحياتى
اشرف