تعبير اليوم : as a chocolate teapot

[سمير الشناوي]

التعبيرات المطروحة للترجمة


About as useful as a chocolate teapot
Someone or something that is of no practical use is about as useful as a chocolate teapot. 0


About face
If someone changes their mind completely, this is an about face. It can be used when companies, governments, etc, change their position on an issue. 0

Above board
If things are done above board, they are carried out in a legal and proper manner. 0

Absence makes the heart grow fonder
This idiom means that when people are apart, their love grows stronger. 0

Accident waiting to happen
If something is an accident waiting to happen, there's definitely going to be an accident or it's bound to go wrong. ('Disaster waiting to happen' is also used.)0


سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

اقترح ما يلي:


About as useful as a chocolate teapot
بلا قيمة -- منظر فقط -- شكل على الفاضي


About face
تحول - انقلاب

Above board
في النور - قانوني - شرعي

Absence makes the heart grow fonder
الهوى من النوى

Accident waiting to happen
امر واقع لا محالة --- كارثة في الافق القريب

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز سمير

- مفيد مثلما الأكل للميت.
- تغيير مخجل للرأي.
- بأتم وجه ممكن.
- البعيد عن العين قريب من القلب (بعكس القول العربي المأثور). بصراحة، ما تفضلتَ به أفضل بمراحل، ولكني أحبذ الاجتهاد تفادياً للتكرار.
- كربٌ وشيك الوقوع.

مع فائق التقدير

[سمير الشناوي]

أخي العزيز سمير

- مفيد مثلما الأكل للميت.
- تغيير مخجل للرأي.
- بأتم وجه ممكن.
- البعيد عن العين قريب من القلب (بعكس القول العربي المأثور). بصراحة، ما تفضلتَ به أفضل بمراحل، ولكني أحبذ الاجتهاد تفادياً للتكرار.
- كربٌ وشيك الوقوع.

مع فائق التقدير


اخي الكريم معتصم

خالص شكري على جهودك ، واجتهادك
بارك الله فيك :fl:

سمير الشناوي

[مراد سعادة]

About as useful as a chocolate teapot

ونقول في أستراليا: As useless as tits on a bull

لا منه ولا عليه
بتاع كلام
ما بتوخد منه إلا كلام
جبتك ياعبد المعين تتعين واتاريك بدك من يعينك
منظرة (منظر وبس)

About face
تغييير جذري
كلام مغاير تماما
مش نفس الكلام اللي تقال

Above board
بطريقة مشروعة
بطريقة قانونية
أمام عيون الناس

Absence makes the heart grow fonder
زر غبا تزدد حبا
القلب مع الغائب حتى يعود
خفيف الظل حبيب القلب

Accident waiting to happen
شكلها رايح تولع
مصيبة وحتحصل
استنا (اصبر) معايا وشوف اللي حيحصل



هذا والله أعلم:fl: :fl: :fl:

[أسماء رفاعي]

1- As a choclate teapot:
ليس له لا في الحل و لا في العقد- للزينة فقط
في لهجة الشوام: يقولون عن مثل هذا الشخص : اجر كرسي (a foot of a chair) - صمدية - مجرد ديكور
2- Above board : حسب الاصول المرعية - طبقا للقوانين المتبعة
3- اوافق بشدة على :
زر غبا تزدد حبا - الهوى من النوى- كربٌ وشيك الوقوع- كارثة في الافق القريب -

[سمير الشناوي]

About as useful as a chocolate teapot

ونقول في أستراليا: As useless as tits on a bull

لا منه ولا عليه
بتاع كلام
ما بتوخد منه إلا كلام
جبتك ياعبد المعين تتعين واتاريك بدك من يعينك
منظرة (منظر وبس)

About face
تغييير جذري
كلام مغاير تماما
مش نفس الكلام اللي تقال

Above board
بطريقة مشروعة
بطريقة قانونية
أمام عيون الناس

Absence makes the heart grow fonder
زر غبا تزدد حبا
القلب مع الغائب حتى يعود
خفيف الظل حبيب القلب

Accident waiting to happen
شكلها رايح تولع
مصيبة وحتحصل
استنا (اصبر) معايا وشوف اللي حيحصل



هذا والله أعلم:fl: :fl: :fl:


صديقي العزيز مراد

احسنت ووفيت

ولك جزيل الشكر و خالص التمنيات
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

1- As a choclate teapot:
ليس له لا في الحل و لا في العقد- للزينة فقط
في لهجة الشوام: يقولون عن مثل هذا الشخص : اجر كرسي (a foot of a chair) - صمدية - مجرد ديكور
2- Above board : حسب الاصول المرعية - طبقا للقوانين المتبعة
3- اوافق بشدة على :
زر غبا تزدد حبا - الهوى من النوى- كربٌ وشيك الوقوع- كارثة في الافق القريب -


الاخت الفاضلة اسماء

ترجمة ممتازة كالعادة:vg:
ولقد اعجبتني العامية الشامية

سمير الشناوي

[ايمان حمد]

About as useful as a chocolate teapot
Someone or something that is of no practical use is about as useful as a chocolate teapot. 0

لا يسمن ولا يغنى من جوع !( للأشياء )
ديكور ( على شخص مثلا )

About face
If someone changes their mind completely, this is an about face. It can be used when companies, governments, etc, change their position on an issue. 0

يعكس الاتجاه - للخلف در ( تعبير عسكرى :) )

Above board
If things are done above board, they are carried out in a legal and proper manner. 0

بطريقة مشروعة
Absence makes the heart grow fonder
This idiom means that when people are apart, their love grows stronger. 0

الغياب يزيد الحنين


Accident waiting to happen
If something is an accident waiting to happen, there's definitely going to be an accident or it's bound to go wrong. ('Disaster waiting to happen' is also used.)0

على وشك الوقوع

[وليد الحلاني]

About as useful as a chocolate teapot
على قولة إخواننا في مصر "خيال المآتة"


About face
نكص على عقبيه

Above board
علانية

Absence makes the heart grow fonder
البعد ضنى

Accident waiting to happen
قدر محتوم

[وليد السلمي]

About as useful as a chocolate teapot
كعفطة عنز- لايشبع من جاع ولايشفي من قرم

About face
انقلب على عقبيه

Above board
امام الملأ- بطريقة معلنة

Absence makes the heart grow fonder
خلة الاحباب تجي من غياب

Accident waiting to happen
واقع لا محالة - لا مناص منه

ولكم مني افضل تحية وسلام

[ذاكر حسين]

:fl::vg::fl::vg::fl::vg::good: