المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Mirrors Neigh Novel


قحطان فؤاد الخطيب
14/11/2006, 10:45 PM
Mirrors Neigh

Novel
By
Ibrahim S. Nadir


Translated by
Qahtan F. AL-Khatib

2006


http://www.arabswata.org/forums/uploaded/214_1163533328.doc
نهاد عبد الستار رشيد
16/11/2006, 12:28 AM
الأستاذ المبدع قحطان الخطيب

قمت توا بسحب النسخة الأنكليزية من الرواية وسوف ابدأ بقراءتها اعتبارا من الغد ( الخميس ) .
اهنئك من كل قلبي على هذا الجهد العظيم واتمنى ان تواصل عملك في الترجمة الأدبية .

نهاد عبد الستار رشيد
مترجم وقاص وصحفي مستقل
قحطان فؤاد الخطيب
16/11/2006, 06:34 PM
الأخ الزميل الفاضل ، سفير واتا في فنلندة ،
الأستاذ نهاد عبد الســتار رشيد المحترم
بعد التحية
قد لا أوفق في التعبير عن مدى غبطتي حين
لمح بصري اسمك الكريم ، وهو يطرز بوابة
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب ،
بأبهى حلة وأزهى هندام ، لاســـيما عندما
قمتَ بسحب النســــخة الإنكليزية للرواية
التي قمتُ بترجمتها ، لكي تبدأ بقراءتها يـوم
الخميس التالي .
وحسبي أن تنجو ترجمتي للرواية من مبضع
هذا الجراح الفكري الماهر ، المتعدد المواهب :
ترجمة وقصا وصحافة ، خصوصا وانه من طراز
three-cored .
وتحضرني الآن كلمة سفير واتا في ارض الكنانة
الغراء ، المحامي اللامع ، أيمن كمال السباعي ،
في معرض تعليقه على إحدى مشاركاتك حيث قال :
(... هو رجل الكتابة الأرستقراطية بما فيها مـن
رقي ووجاهة وأناقة...) .
مع أسمى اعتباري
قحطان الخطيب / العراق