تعبير اليوم: Actions speak louder than words

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله


Actions speak louder than words
This idiom means that what people actually do is more important than what they say- people can promise things but then fail to deliver. 0



Add fuel to the fire
If people add fuel to the fire, they make a bad situation worse. 0


Add insult to injury
When people add insult to injury, they make a bad situation even worse. 0


After your own heart
A person after your own heart thinks the same way as you. 0


Against the clock

If you do something against the clock, you are rushed and have very little time to do it. 0

سمير الشناوي

[أسماء حسن محمد]

محاولة

الأفعال أبلغ من الأقوال - السيف أصدق أنباء من الكتبActions speak louder than words

يزيد النار حطب Add fuel to the fire

القلوب عند بعضها After your own heart


في سباق مع الزمن Against the clock

[ايناس حمدي]

Actions speak louder than words
الافعال ابلغ من الاقوال
العبرة في الافعال وليس في الاقوال

Add insult to injury

يزيد الطين بلة
After your own heart
توأم الروح
شقيق النفس

Against the clock
في سباق مع الزمن

Add fuel to the fire
صب الزيت على النار
زاد ضِغثاً على إبّالة
زاد الطين بلة

[ليلى رابح]

احلى سلام عليكم

Actions speak louder than words
الأفعال أصدق من الأقوال .
Add fuel to the fire
صب الزيت على النار / زاد النار حطبا
(شعللها بالعامية )
Add insult to injury
زاد الطين بلة أو
زاد الأمر تعقيدا .
After your own heart
انا مع ترجمة توأم الروح

Against the clock
يسابق الزمن

مع محبتي المتزايدة .

[سمير الشناوي]

محاولة

الأفعال أبلغ من الأقوال - السيف أصدق أنباء من الكتبActions speak louder than words

يزيد النار حطب Add fuel to the fire

القلوب عند بعضها After your own heart


في سباق مع الزمن Against the clock

عزيزتي اسماء

اشكرلك تفاعلك ، وترجمتك الممتازة

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

Actions speak louder than words
الافعال ابلغ من الاقوال
العبرة في الافعال وليس في الاقوال

Add insult to injury

يزيد الطين بلة
After your own heart
توأم الروح
شقيق النفس

Against the clock
في سباق مع الزمن

Add fuel to the fire
صب الزيت على النار
زاد ضِغثاً على إبّالة
زاد الطين بلة

عزيزتي ايناس

ترجمة راقية من مترجمة قديرة:vg:

خالص شكري وتحياتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

احلى سلام عليكم

Actions speak louder than words
الأفعال أصدق من الأقوال .
Add fuel to the fire
صب الزيت على النار / زاد النار حطبا
(شعللها بالعامية )
Add insult to injury
زاد الطين بلة أو
زاد الأمر تعقيدا .
After your own heart
انا مع ترجمة توأم الروح

Against the clock
يسابق الزمن

مع محبتي المتزايدة .

عزيزتي ليلي

واطيب سلام منا اليك زميلة فاضلة و عضو نشط ودعوة مفتوحة لك للمشاركة المستمرة معنا :fl:

ترجمتك ممتازة

احترامي وتقديري

سمير الشناوي