ابراهيم درغوثي
15/11/2007, 10:57 PM
القطط تسرق الأرانب ليلا
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
ترجمها الى الأنجليزية:
حسن حجازي
Cats steal rabbits at night
Avery very short story
By : Ibraheem Draghouthy
Translated By : Hassan hegazy
I feel his light steps upstairs .I see his rectangular shade on the wall which faces our home. I make my way holding a stone towards his face ,with cursing and an awakening eye . he faces me on the edge of the wall.. .he meows continuously, shapely and highly to pay my attention and leaves the place saying:
- (he will come back when you go to sleep).
I throw a stone towards him ,and go to see the rabbits ....when I hear the cry ..I jump from the bed.. I rush out of home barefooted .The nightly cold air stabs me one.
The appeal of the rabbit stabs me twice.
I see the shade of the cat rectangular on the neighbor 's wall . He stands for a moment and the poor rabbit is stumbling between his jaws and his sad call is crumbling my heart , cutting it as knives .
Confidently the cat looks at me as he says :
- you fool ! do not I tell you that I will come back when you go to sleep ?
I go home back .
I ignite my hung lantern on the ceiling , open the window, sharpens a knife on the brim of window and stab my healing wound with knife and write with blood on the wound's edge :
- Cats steal rabbits at night , don' they ?
القطط تسرق الأرانب ليلا
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
أحس بخطاه خفيفة فوق السطح . وأرى ظله مستطيلا على الجدار المقابل للبيت . أقوم إليه شاهرا في وجهه حجرا وسبابا وعينا يقظة ...
يستقبلني على حافة الجدار .
يموء مواء ، حادا ، متواصلا ...
يستفز انتباهي .
ويغادر المكان .
( يقول سأعود عندما تنام ) .
أرمي وراءه حجرا ، وأذهب أتفقد بيت الأرانب ...
... عندما أسمع الصرخة ، أقفز من فوق السرير ، وأندفع خارج البيت حافي القدمين .
يطعنني هواء الليل البارد طعنة واحدة .
وتطعنني استغاثة الأرنب طعنتين .
وأرى ظل القط مستطيلا على جدار الجيران .
يقف لحظة والأرنب يتخبط بين فكيه ، وزعيقه الحزين يفتت قلبي .
يقطعه تقطيع السكاكين .
ينظر القط نحوي واثقا وكأنه يقول :
( ألم أخبرك بأنني سأعود عندما تنام ... أيها المغفل ) .
وأعود إلى البيت .
أشعل النار في الفانوس المعلق في السقف .
وأفتح النافذة .
وأشحذ سكينا على حافة الشباك .
وأطعن جرحي المندمل بالسكين .
وأكتب بالدم على حافة الجرح :
القطط تسرق الأرانب ليلا ،
أليس كذلك ؟؟
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
ترجمها الى الأنجليزية:
حسن حجازي
Cats steal rabbits at night
Avery very short story
By : Ibraheem Draghouthy
Translated By : Hassan hegazy
I feel his light steps upstairs .I see his rectangular shade on the wall which faces our home. I make my way holding a stone towards his face ,with cursing and an awakening eye . he faces me on the edge of the wall.. .he meows continuously, shapely and highly to pay my attention and leaves the place saying:
- (he will come back when you go to sleep).
I throw a stone towards him ,and go to see the rabbits ....when I hear the cry ..I jump from the bed.. I rush out of home barefooted .The nightly cold air stabs me one.
The appeal of the rabbit stabs me twice.
I see the shade of the cat rectangular on the neighbor 's wall . He stands for a moment and the poor rabbit is stumbling between his jaws and his sad call is crumbling my heart , cutting it as knives .
Confidently the cat looks at me as he says :
- you fool ! do not I tell you that I will come back when you go to sleep ?
I go home back .
I ignite my hung lantern on the ceiling , open the window, sharpens a knife on the brim of window and stab my healing wound with knife and write with blood on the wound's edge :
- Cats steal rabbits at night , don' they ?
القطط تسرق الأرانب ليلا
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
أحس بخطاه خفيفة فوق السطح . وأرى ظله مستطيلا على الجدار المقابل للبيت . أقوم إليه شاهرا في وجهه حجرا وسبابا وعينا يقظة ...
يستقبلني على حافة الجدار .
يموء مواء ، حادا ، متواصلا ...
يستفز انتباهي .
ويغادر المكان .
( يقول سأعود عندما تنام ) .
أرمي وراءه حجرا ، وأذهب أتفقد بيت الأرانب ...
... عندما أسمع الصرخة ، أقفز من فوق السرير ، وأندفع خارج البيت حافي القدمين .
يطعنني هواء الليل البارد طعنة واحدة .
وتطعنني استغاثة الأرنب طعنتين .
وأرى ظل القط مستطيلا على جدار الجيران .
يقف لحظة والأرنب يتخبط بين فكيه ، وزعيقه الحزين يفتت قلبي .
يقطعه تقطيع السكاكين .
ينظر القط نحوي واثقا وكأنه يقول :
( ألم أخبرك بأنني سأعود عندما تنام ... أيها المغفل ) .
وأعود إلى البيت .
أشعل النار في الفانوس المعلق في السقف .
وأفتح النافذة .
وأشحذ سكينا على حافة الشباك .
وأطعن جرحي المندمل بالسكين .
وأكتب بالدم على حافة الجرح :
القطط تسرق الأرانب ليلا ،
أليس كذلك ؟؟