سرج بربري/ لبنى المانوزي - مع ترجمة فرنسية

[جمال عبد القادر الجلاصي]

الى الشاعر العميق محمد خضر

سرج بربري/

لأجراسك المنحنية

أشكل جراري

ياغزالة العشب

لاشيء يمحوني

من تحت جلدك

لي وبرك

عينك المسكونة

بالمحار

والسلمون


لاشيء يوحي بالريح

أسفل داليتي

سوى سرجك البربري

--------

Pour tes glas voûtés,
Je forme mes jarres.
O gazelle de verdure !
Rien ne peut me gommer,
Sous ta peau, je vis...
A moi ton fourrure, tes yeux habités par les coquillages
Et le saumon
Rien ne révèle le vent
Sous ma vigne
Que ta selle Berbère

[جمال عبد القادر الجلاصي]

الى الشاعر العميق محمد خضر

سرج بربري/

لأجراسك المنحنية

أشكل جراري

ياغزالة العشب

لاشيء يمحوني

من تحت جلدك

لي وبرك

عينك المسكونة

بالمحار

والسلمون


لاشيء يوحي بالريح

أسفل داليتي

سوى سرجك البربري

--------

Pour tes glas voûtés,
Je forme mes jarres.
O gazelle de verdure !
Rien ne peut me gommer,
Sous ta peau, je vis...
A moi ton fourrure, tes yeux habités par les coquillages
Et le saumon
Rien ne révèle le vent
Sous ma vigne
Que ta selle Berbère

[ابراهيم درغوثي]

جميل يا جمال هذا الشعر الباذخ في روعته
هذا الشعر الذي زادته الفرنسية أناقة يطرب القلب و يهز الوجدان
مع الود الكبير

[ابراهيم درغوثي]

جميل يا جمال هذا الشعر الباذخ في روعته
هذا الشعر الذي زادته الفرنسية أناقة يطرب القلب و يهز الوجدان
مع الود الكبير

[جمال عبد القادر الجلاصي]

المبدع القدير إبراهيم الدرغوثي

مرورك الأنيق يملأ قلبي فرحا

محبتي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

المبدع القدير إبراهيم الدرغوثي

مرورك الأنيق يملأ قلبي فرحا

محبتي