لينا اسماعيل مطاوع
18/11/2007, 06:48 PM
شو هالكلام الفاضي عن السـلام يا عرب ؟! بـوش
سَـلامٌ سَـلامٌ وَمِنّي السَّـلامُ ***** أَنا بوشُ أَروي حَكايـا السَّــلامِ
رَئيـسٌ يُنـادي أَمـامَ الجُمـوعِ ***** رَضِعتُ السَّـلامَ بِثَديَي هِيـامِ
فَأَصبَحتُ أَهذي بِلَفظِ السَّـلامِ ***** عَشِـقتُ سِـهامـاً وَعَيني رِهـامِ
عَشِـقتُ العُروبةَ مُذ كُنتُ طِفلاً ***** دَليلي حُضوري لِعـادِلْ إِمـامِ
وَيُسـرى وَنَجـوى وَشَـطَّ الفُراتِ ***** وَقَيــساً وَلَيلى وَنَومَ الخِيـامِ
وَنَفطاً وَشَفطاً وَضَغطاً وَشَعطاً ***** وَبَعطاً وَعَرطاً وَلَهطَ الأَنـامِ
وَأُقسِـمُ أَنّي أُحـبُ السَّــلامَ ***** عَلى شَــرطِ شَـفطي لِنَفطِ الكِـرامِ
وَتَقبيلِ رَأسِ اليَهودي البَرئِ ***** وَمِن ثَـمَّ غُـطّـوا بِحُلمِ المَنــامِ
وَوَيلٌ لِمَـنْ قالَ أَنّي عَدُوٌّ ***** لِطَيْفِ السَّــلامِ وَوَهــمِ الوِئـــامِ
إلى قُراء واتا وأخواتها ، وصلتني هذه الرسالة من شخصٍ يُسمى بوش ، وهي بالإنجليزية ، وقد ترجمتها على شَكلِ القَصيدةِ أعلاه ، أرجو أن تكون ترجمتي لها دقيقة ، وقد اضطررتُ إِلى اللجوءِ إلى بعضِ الألفاظِ العامية لأنني وجدتها أكثر تعبيراً ، فأعذروني ، وبهذه القَصيدة أُنهي قصائِد مؤتمر السلام ، إلا إِذا طالبَ الجُمهورُ بذلك ، وشكراً
لينـا مطاوع
سَـلامٌ سَـلامٌ وَمِنّي السَّـلامُ ***** أَنا بوشُ أَروي حَكايـا السَّــلامِ
رَئيـسٌ يُنـادي أَمـامَ الجُمـوعِ ***** رَضِعتُ السَّـلامَ بِثَديَي هِيـامِ
فَأَصبَحتُ أَهذي بِلَفظِ السَّـلامِ ***** عَشِـقتُ سِـهامـاً وَعَيني رِهـامِ
عَشِـقتُ العُروبةَ مُذ كُنتُ طِفلاً ***** دَليلي حُضوري لِعـادِلْ إِمـامِ
وَيُسـرى وَنَجـوى وَشَـطَّ الفُراتِ ***** وَقَيــساً وَلَيلى وَنَومَ الخِيـامِ
وَنَفطاً وَشَفطاً وَضَغطاً وَشَعطاً ***** وَبَعطاً وَعَرطاً وَلَهطَ الأَنـامِ
وَأُقسِـمُ أَنّي أُحـبُ السَّــلامَ ***** عَلى شَــرطِ شَـفطي لِنَفطِ الكِـرامِ
وَتَقبيلِ رَأسِ اليَهودي البَرئِ ***** وَمِن ثَـمَّ غُـطّـوا بِحُلمِ المَنــامِ
وَوَيلٌ لِمَـنْ قالَ أَنّي عَدُوٌّ ***** لِطَيْفِ السَّــلامِ وَوَهــمِ الوِئـــامِ
إلى قُراء واتا وأخواتها ، وصلتني هذه الرسالة من شخصٍ يُسمى بوش ، وهي بالإنجليزية ، وقد ترجمتها على شَكلِ القَصيدةِ أعلاه ، أرجو أن تكون ترجمتي لها دقيقة ، وقد اضطررتُ إِلى اللجوءِ إلى بعضِ الألفاظِ العامية لأنني وجدتها أكثر تعبيراً ، فأعذروني ، وبهذه القَصيدة أُنهي قصائِد مؤتمر السلام ، إلا إِذا طالبَ الجُمهورُ بذلك ، وشكراً
لينـا مطاوع