مصطلح اليوم: GDP Deflator

[سمير الشناوي]

مصطلح اليوم: GDP Deflator
الترجمة المقترحة: مكمش الناتج المحلي الاجمالي


شرح المصطلح:
the GDP deflator (implicit price deflator for GDP) is a measure of the change in prices of all new, domestically produced, final goods and services in an economy. GDP stands for gross domestic product, the total value of all final goods and services produced within that economy during a specified period.0او الفرق بين إجمالي الناتج القومي الحقيقي و الأسمى و يقيس إجمالي معدل التضخم في الإقتصاد.

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

مصطلح اليوم: GDP Deflator
الترجمة المقترحة: مكمش الناتج المحلي الاجمالي


شرح المصطلح:
the GDP deflator (implicit price deflator for GDP) is a measure of the change in prices of all new, domestically produced, final goods and services in an economy. GDP stands for gross domestic product, the total value of all final goods and services produced within that economy during a specified period.0او الفرق بين إجمالي الناتج القومي الحقيقي و الأسمى و يقيس إجمالي معدل التضخم في الإقتصاد.

سمير الشناوي

[منذر أبو هواش]

أقترح

مخفض
(عامل الانكماش)

:fl:

[منذر أبو هواش]

أقترح

مخفض
(عامل الانكماش)

:fl:

[معتصم الحارث الضوّي]

بما أن المسألة محسومة بحسابات رياضية، لذا أقترح: مكافئ انخفاض الناتج المحلي الإجمالي .

مع فائق التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

بما أن المسألة محسومة بحسابات رياضية، لذا أقترح: مكافئ انخفاض الناتج المحلي الإجمالي .

مع فائق التقدير

[سمير الشناوي]

أقترح

مخفض
(عامل الانكماش)

:fl:

اخي الفاضل دكتور منذر

نعم اوافقك ، وهذه فعلا احد الترجمات المستخدمة.

احترامي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

أقترح

مخفض
(عامل الانكماش)

:fl:

اخي الفاضل دكتور منذر

نعم اوافقك ، وهذه فعلا احد الترجمات المستخدمة.

احترامي

سمير الشناوي

[أسماء رفاعي]

مؤشر التقلص في الناتج المحلي الإجمالي
أو
مؤشر التراجع في الناتج المحلي الإجمالي
أو
مؤشر الانكماش (مع تحفظ لارتباط هذه الكلمة بالعلوم الطبيعية و ليس الاقتصادية كما تبدو لي ) في ....

[شيزر منيب علوان]

الإخوة والأخوات الكرام

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


The GDP deflator is a measure (مؤشر) of the change (انخفاض) in prices of all new, domestically produced, final goods and services in an economy (الناتج القومي).



أقترح

مؤشر انخفاض الناتج القومي

[هدى طارق ياسين]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

A price index used to adjust gross domestic product for changes in prices of goods and services included in the GDP. The GDP deflator is a more broadly based and, many economists argue, a better measure of inflation than the consumer price index or the producer price index. Also called gross domestic product deflator.

اقترح/ امتصاص التضخم في الناتج المحلي الاجمالي

وشكرا

[سمير الشناوي]

بما أن المسألة محسومة بحسابات رياضية، لذا أقترح: مكافئ انخفاض الناتج المحلي الإجمالي .

مع فائق التقدير


عزيزي معتصم

جزيل شكري على تفاعلك ، ولكن الامر ليس انخفاض او زيادة الناتج المحلي ، انه فقط يستبعد اثر التضخم منه .
مودتي
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

مؤشر التقلص في الناتج المحلي الإجمالي
أو
مؤشر التراجع في الناتج المحلي الإجمالي
أو
مؤشر الانكماش (مع تحفظ لارتباط هذه الكلمة بالعلوم الطبيعية و ليس الاقتصادية كما تبدو لي ) في ....

عزيزتي اسماء


جزيل شكري على محاولتك ، ولكن الامر ليس انخفاض او زيادة الناتج المحلي ، انه فقط يستبعد اثر التضخم منه ، كما ان انكماش كلمة شائعة في عالم الاقتصاد ايضا.

مودتي
سمير الشناوي

[أسماء رفاعي]

أعتقد إذن أن تصدير العبارة بكلمة "عامل" يزيل إشكال "قياس الفرق" و هو سوء الفهم الحاصل.

[أسماء رفاعي]

أعتقد إذن أن تصدير العبارة بكلمة "عامل" يزيل إشكال "قياس الفرق" و هو سوء الفهم الحاصل.

[سمير الشناوي]

الاخ الفاضل معتصم
الاخ العزيز شيزر
الاخت العزيزة هدى
الاخت العزيزة اسماء


اسمحوا لي ان اضيف هذه الملاحظات الايضاحية :
تقوم الدول بقياس معدل التضخم لديها باستخدام عدة وسائل او مؤشرات مختلفة منها :
1- الرقم القياسي لاسعار المستهلكين CPI
2- GDP deflator مكمش الناتج المحلي الاجمالي ( وهو عبارة عن نسبة الناتج المحلي الاجمالي الاسمي ( nominal GDP ) الى الناتج المحلي الاجمالي الحقيقي Real GDP مضروبا في 100 ، اي حاصل قسمة الناتج الاسمي على الناتج الحقيقي مضروبا في 100 .
وكلاهما يقيس التغير في اسعار السلع : الاستهلاكية في ال CPI ، وفي كافة السلع و الخدمات التي ينتجها الاقتصاد كما هو الحال في GDP deflator .

واذا كن نترجم inflation بالتضخم فلماذا نجد غضاضة في ترجمة deflation انكماش ،و deflator مكمش.

احترامي
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

الاخ الفاضل معتصم
الاخ العزيز شيزر
الاخت العزيزة هدى
الاخت العزيزة اسماء


اسمحوا لي ان اضيف هذه الملاحظات الايضاحية :
تقوم الدول بقياس معدل التضخم لديها باستخدام عدة وسائل او مؤشرات مختلفة منها :
1- الرقم القياسي لاسعار المستهلكين CPI
2- GDP deflator مكمش الناتج المحلي الاجمالي ( وهو عبارة عن نسبة الناتج المحلي الاجمالي الاسمي ( nominal GDP ) الى الناتج المحلي الاجمالي الحقيقي Real GDP مضروبا في 100 ، اي حاصل قسمة الناتج الاسمي على الناتج الحقيقي مضروبا في 100 .
وكلاهما يقيس التغير في اسعار السلع : الاستهلاكية في ال CPI ، وفي كافة السلع و الخدمات التي ينتجها الاقتصاد كما هو الحال في GDP deflator .

واذا كن نترجم inflation بالتضخم فلماذا نجد غضاضة في ترجمة deflation انكماش ،و deflator مكمش.

احترامي
سمير الشناوي

[أسماء رفاعي]

هناك اكثر من سبب:
1- بدون تشكيل ,الكلمة ملتبسة المعنى , فهل تقصد بها اسم فاعل من الخماسي انكمش ? :tired:
2- وقعها على السمع غير ظريف (Not a real objection )
3- ارى عامل انكماش تحل الاشكال من ناحية المفهوم الرياضي. و لا غضاضة فيهاانشالله.

[أسماء رفاعي]

هناك اكثر من سبب:
1- بدون تشكيل ,الكلمة ملتبسة المعنى , فهل تقصد بها اسم فاعل من الخماسي انكمش ? :tired:
2- وقعها على السمع غير ظريف (Not a real objection )
3- ارى عامل انكماش تحل الاشكال من ناحية المفهوم الرياضي. و لا غضاضة فيهاانشالله.

[شيماء سليمان]

أقترح

المؤشر الانكماشي للناتج المحلي الإجمالي

أو

النانج المحلي الإجمالي -عامل الانكماش

وعمومًا أتفق مع الأستاذ سمير بأنه لا يمكن التعبير عن ذلك المؤشر بكلمة انخفاض، لأن ما يفعله هذا المؤشر حسب فهمي له أنه يقوم بحساب الناتج المحلي الإجمالي بعد إزالة أي آثار تضخمية عليه مما يساعد على متابعة التغيرات التي تطرأ على الدخل القومي بشكل دوري بغض النظر عن أي عوامل خارجية.

تحياتي لجهودكم،،

شيماء سليمان

[شيماء سليمان]

أقترح

المؤشر الانكماشي للناتج المحلي الإجمالي

أو

النانج المحلي الإجمالي -عامل الانكماش

وعمومًا أتفق مع الأستاذ سمير بأنه لا يمكن التعبير عن ذلك المؤشر بكلمة انخفاض، لأن ما يفعله هذا المؤشر حسب فهمي له أنه يقوم بحساب الناتج المحلي الإجمالي بعد إزالة أي آثار تضخمية عليه مما يساعد على متابعة التغيرات التي تطرأ على الدخل القومي بشكل دوري بغض النظر عن أي عوامل خارجية.

تحياتي لجهودكم،،

شيماء سليمان

[شيزر منيب علوان]

أخي الكريم سمير الشناوي

أشكرك جزيل الشكر على نشاطك المتميز وجهدك الرائع, ويعلم الله أننا نستفيد مما تطرحه استفادةً عظيمةً.

لا أجد غضاضة في ترجمة(deflation) بـ(انكماش) ولا في ترجمة(inflation) بـ(تضخم), لكني أجد غضاضةً في ترجمة (deflator) بـ(مكمش) لنفس الأسباب التي طرحتها الأخت أسماء رفاعي, وإلا فإني سأقبل بترجمة (inflator) بـ(مضخم) مثلاً, لذلك أجد اقتراح الأخ معتصم مناسباً, فنترجم(deflator) بـ(عامل الانكماش) ونترجم (inflator) بـ(عامل التضخم).

وأرجو أن يوضح الرابط التالي بعض المفاهيم الاقتصادية ذات الصلة:

http://ca.answers.yahoo.com/answers2/frontend.php/question?qid=20070911051253AAIUGdF


وجزاكم الله خيراً.