المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمة كلمة Artscape إلي العربية


أحمد عادل
19/11/2007, 03:17 PM
السلام عليكم ورحمة الله
من من الإخوة الأفاضل يعرف ترجمة كلمة Artscape إلي العربية في الجملة التالية: Artscape for d-c-fix glass؟
لكم مني كل الشكر والتقدير:fl:
أحمد عادل
19/11/2007, 03:17 PM
السلام عليكم ورحمة الله
من من الإخوة الأفاضل يعرف ترجمة كلمة Artscape إلي العربية في الجملة التالية: Artscape for d-c-fix glass؟
لكم مني كل الشكر والتقدير:fl:
منذر أبو هواش
19/11/2007, 05:00 PM
السلام عليكم ورحمة الله
من من الإخوة الأفاضل يعرف ترجمة كلمة Artscape إلي العربية في الجملة التالية: Artscape for d-c-fix glass؟
لكم مني كل الشكر والتقدير:fl:

أخي أحمد،

(Artscape) هنا هي علامة تجارية لنوع من ورق الديكور اللاصق ذاتيا
والمسمى (dc-fix)، والعلامة التجارية لا تترجم بل تعرب فنقول (آرتسكيب)،
وعندما تكون العبارة كاملة في السياق يكون فهمها أسهل!

brilliant printed colours created by artscape for d-c-fix glass
This static adherent decor film is designed for ornamenting glass

ألوان مطبوعة لماعة من ابتكار (آرتسكيب) من أجل الورق اللاصق (دي سي فيكس)

dc-fix > Glass Folios > Artscape High quality decorative folios for smooth surfaces like real glass! Their surface has special protection, adhesive free

ودمتم،

منذر أبو هواش

:fl:
منذر أبو هواش
19/11/2007, 05:00 PM
السلام عليكم ورحمة الله
من من الإخوة الأفاضل يعرف ترجمة كلمة Artscape إلي العربية في الجملة التالية: Artscape for d-c-fix glass؟
لكم مني كل الشكر والتقدير:fl:

أخي أحمد،

(Artscape) هنا هي علامة تجارية لنوع من ورق الديكور اللاصق ذاتيا
والمسمى (dc-fix)، والعلامة التجارية لا تترجم بل تعرب فنقول (آرتسكيب)،
وعندما تكون العبارة كاملة في السياق يكون فهمها أسهل!

brilliant printed colours created by artscape for d-c-fix glass
This static adherent decor film is designed for ornamenting glass

ألوان مطبوعة لماعة من ابتكار (آرتسكيب) من أجل الورق اللاصق (دي سي فيكس)

dc-fix > Glass Folios > Artscape High quality decorative folios for smooth surfaces like real glass! Their surface has special protection, adhesive free

ودمتم،

منذر أبو هواش

:fl:
أحمد عادل
19/11/2007, 06:43 PM
أستاذنا المحترم منذر، تشرفت بمرورك الكريم.

عرّبت بالفعل الكلمة كما ذكرت
وجزاكم الله خيرا:fl:
أحمد عادل
19/11/2007, 06:43 PM
أستاذنا المحترم منذر، تشرفت بمرورك الكريم.

عرّبت بالفعل الكلمة كما ذكرت
وجزاكم الله خيرا:fl: