هاني السعيد
20/11/2007, 06:23 AM
تيامت *
شعر : حيدر قريشي **
ترجمة عن الأردية : هاني السعيد
كنا نسمع
أن تيامت
كانت تخرج
من أعماق البحر
فتبيد اليابس
وتدمر أجمل ما في الكون
كانت تجسيداً للآفة والموت
كانت تضطهد الضعفاء
وتذل بسطوتها رؤوس البؤساء
تلك الطاغية الملعونة
كانت تختال بقوتها
مستغرقة في نشوة قدسيتها
لما كانت تترنح
يعمُّ الموت ويحل خراب العالم
كنا نسمع عنها ، أما الآن فنراها بأعيننا
كانت نائمة ، ضائعة لقرون عدة
تلك الطاغية تيامت
نهضت من رقدتها
تتمايل طرباً من نشوة عظمتها
ودمار ذخائر قوتها
فخرجت متجبرة من شاطئ غربي
واستولت على أرض سومر
فلم تنقضَّ على مائها ويابسها فقط
بل انقضت على كل الأجواء ، وكل الجهات
، وكل الأمكنة .
* (تيامت) إلهة المياه المالحة و مصدر أساسي للموت والأمراض عند البابليين، وهي القوى الهائلة للفوضى والتحلل وسبب جميع الشرور والأمراض في هذا العالم .
** من أشهر الشعراء والكتَّاب الباكستانيين المعاصرين ( مقيم في ألمانيا) ، من أعماله الشعرية : "و جع البحر" ، و"أزهار الحب" ، ومن أعماله القصصية : " بشارة النور" ، و "قصص وحكايات" ، وقد صدرت أعماله الإبداعية الكاملة في العام الماضي (2005م ) بعنوان " حصاد العمر الضائع " عن دار نشر " معيار ببلى كيشنز"، بالهند .
شعر : حيدر قريشي **
ترجمة عن الأردية : هاني السعيد
كنا نسمع
أن تيامت
كانت تخرج
من أعماق البحر
فتبيد اليابس
وتدمر أجمل ما في الكون
كانت تجسيداً للآفة والموت
كانت تضطهد الضعفاء
وتذل بسطوتها رؤوس البؤساء
تلك الطاغية الملعونة
كانت تختال بقوتها
مستغرقة في نشوة قدسيتها
لما كانت تترنح
يعمُّ الموت ويحل خراب العالم
كنا نسمع عنها ، أما الآن فنراها بأعيننا
كانت نائمة ، ضائعة لقرون عدة
تلك الطاغية تيامت
نهضت من رقدتها
تتمايل طرباً من نشوة عظمتها
ودمار ذخائر قوتها
فخرجت متجبرة من شاطئ غربي
واستولت على أرض سومر
فلم تنقضَّ على مائها ويابسها فقط
بل انقضت على كل الأجواء ، وكل الجهات
، وكل الأمكنة .
* (تيامت) إلهة المياه المالحة و مصدر أساسي للموت والأمراض عند البابليين، وهي القوى الهائلة للفوضى والتحلل وسبب جميع الشرور والأمراض في هذا العالم .
** من أشهر الشعراء والكتَّاب الباكستانيين المعاصرين ( مقيم في ألمانيا) ، من أعماله الشعرية : "و جع البحر" ، و"أزهار الحب" ، ومن أعماله القصصية : " بشارة النور" ، و "قصص وحكايات" ، وقد صدرت أعماله الإبداعية الكاملة في العام الماضي (2005م ) بعنوان " حصاد العمر الضائع " عن دار نشر " معيار ببلى كيشنز"، بالهند .