أيمن كمال السباعي
20/11/2007, 01:33 PM
لا شك أن الصياغة القانونية و تطويع النص ليكون مفهوماً و مقبولاً من أهم العوائق التي تقابل المترجم .
و سوف أدرج مثال عملي و هو الفرق بين ( Judgment given on ) و ( Judgment issued on )
فكلاهما تعني ( الحكم الصادر بتاريخ كذا ) . . و قد يذهب البعض لترجمة فعل ( given ) هنا بـ ( المحدد ) . . و بالطبع هذا لا يتناسب مع اللغة القانونية ، فليس في القانون ما يقال عنه الحكم المحدد بتاريخ كذا . . و قد دأب الحقوقيون على ترجمة كلا اللفظين بمعني ( الحكم الصادر بتاريخ كذا ) و السؤال هنا . . . ما الفارق بينهم و ماهية التوظيف اللغوي لكلاهما في النص . .
ببساطة شديدة . . إذا كان الحكم صادر من المحكمة العليا ( كمحكمة النقض ، أو محكمة التميز ، او المحكمة الدستورية العليا ، أو المحكمة الإدارية العليا . . . إلخ ) نستعمل (Judgment given on ) و علة ذلك ان أحكام هذه المحاكم ملزمة لكافة المحاكم الأدنى منها في الدرجة ، فليس من المقبول ان يصدر حكم من المحكمة الجزئية أو الابتدائية مخالف لحكم أفتت به المحكمة العليا و من ثم فحكم ألمحكمه العليا هنا محدد بـ ( given ) كإشعار منها بالإلزامية . . . و بناء عليه ، فإن كل حكم يصدر عن أي محكمة دون المحاكم العليا نستعمل معه (Judgment issued on ) أي الحكم الصادر بتاريخ كذا
تحية احترام و تقدير
و سوف أدرج مثال عملي و هو الفرق بين ( Judgment given on ) و ( Judgment issued on )
فكلاهما تعني ( الحكم الصادر بتاريخ كذا ) . . و قد يذهب البعض لترجمة فعل ( given ) هنا بـ ( المحدد ) . . و بالطبع هذا لا يتناسب مع اللغة القانونية ، فليس في القانون ما يقال عنه الحكم المحدد بتاريخ كذا . . و قد دأب الحقوقيون على ترجمة كلا اللفظين بمعني ( الحكم الصادر بتاريخ كذا ) و السؤال هنا . . . ما الفارق بينهم و ماهية التوظيف اللغوي لكلاهما في النص . .
ببساطة شديدة . . إذا كان الحكم صادر من المحكمة العليا ( كمحكمة النقض ، أو محكمة التميز ، او المحكمة الدستورية العليا ، أو المحكمة الإدارية العليا . . . إلخ ) نستعمل (Judgment given on ) و علة ذلك ان أحكام هذه المحاكم ملزمة لكافة المحاكم الأدنى منها في الدرجة ، فليس من المقبول ان يصدر حكم من المحكمة الجزئية أو الابتدائية مخالف لحكم أفتت به المحكمة العليا و من ثم فحكم ألمحكمه العليا هنا محدد بـ ( given ) كإشعار منها بالإلزامية . . . و بناء عليه ، فإن كل حكم يصدر عن أي محكمة دون المحاكم العليا نستعمل معه (Judgment issued on ) أي الحكم الصادر بتاريخ كذا
تحية احترام و تقدير