نجلاء محرم وترجمة لبعض من إبداعها القصصى / حسن حجازى

[حسن حجازى]

من مجموعتها القصصية :

لأنكِ لم تعرفى زمن افتقادك
حسن حجازى


ترويض
قصة : نجلاء محمود محرم
العنزة السوداء كانت تشرد دائما .. تخرج عن حدود الطريق ..وتقضم بعض الأعواد من الحقول المزروعة ..ورغم مراقبتى لها كانت تغافلنى وأفاجأ بها وفى فمها أعواد من البرسيم أو الذرة ! الغنمات الأخرى صارت ترمق بعيونها الجائعة الغيطان التى تكتنز اخضراراً .. وتنحرف قليلاً فى خطوطها للإقتراب منها مادة شفافها نحوها !
**
لكن الآن ..القطيع كله ما عاد يتطلع نحو الأعواد الخضراء ..وأصبح يكتفى بالجذور الجافة .. فقد ذبح أبى الماعز السوداء !

Taming
by : Naglaa Mehrem
Translated by : Hassan hegazy

The black goat always strayed ,went away from the borders of the road and gnawed some sticks from the cultivated fields ..
Despite my control , she escaped and unexpectedly I found stalks of clover and maize in its mouth ! The other sheep were looking with its hungry eyes at the green fields which had greenness ..the sheep were divagating out of its line to come near the green fields
Stretching their lips towards it
****
But now all the herd no longer looks towards the green stalks ..and satisfies with the dry roots ..as my father slaughtered the black goat






2-
عقول / نجلاء محرم
عودان فقط من القمح نبتا حين زرع الحماران بعض البذور واتفقا :
-عود لى..وعود لك لما تنضج سنابلها نزرعها فتكثر أعوادنا ونصبح ملوك الحمير .. هذا عودى وهذا عودك !
**
فى أحد الأصبحة فوجىء أحدهما باختفاء عوده ..وعثر على بقاياه بين أسنان رفيقه
..وقرر أن ينتقم ! وانتقم !
ثم عاشا عمريهما يهيمان فى الأرجاء بحثاً عن عود ليأكلاه ..
ويحلمان ببعض البذور ليذرعاها !

- Minds

By : Naglaa Mehrem
Translated by : Hassan hegazy

Two sticks of wheat grew while the two donkeys planted some other seeds and made an agreement :
- One for you and one for me when their crop… grows , they will plant them , our crop will increase .. We will be the kings of donkeys this my straw and this is yours
…..
One morning , one of them was surprised when his straw disappeared . he found its remains among his fellow 's teeth .
He decided to revenge and revenged

They lived their age wandering in all directions looking for a stick of wheat to eat .
And dreamed of some seeds to plant




3--
غربة
قصة : نجلاء محرم
ترجمة : حسن حجازى
ِبيعَ العجل الصغير ....وضعوه فى حظيرة نموذجية .....
وخوار جيرانه العُجول يملأ الفضاء من حوله .....
اشتاق لنهيق الحمار ونقنقة الدجاجات وثغاء الخروف..... ولأنه لم يكن يمتلك مرآة.... ظن نفسه غريباً!




Alienation

By : Naglaa Mehrem
Translated by : Hassan hegazy

They placed him in a modern farm while the Moo of the neighboring calves was filling the air around him. He longed for the braying of the donkeys and the Cluck of the chicken and the Baa of the sheep, as he did not have a mirror
He thought he was a stranger.

4-
دهاء
لما طال تربص القط أمام مدخل الجحر ..توارى الفأر خائفاً فى أظلم وأبعد بقعة فيه ..وعاش يقتات على ما كان قد ادخره طوال عمره...ويتدرب على تقليد القط ..فكان يموء ويمسح رأسه تودداً !
**
وبمرور الوقت نسى القط لماا كان يتربص أمام مدخل الجحر ..فانسحب فى كسل ! ..عندئذ خرج الفأر يموء ويتمسح تودداً !
ولم يجهد القط نفسه بمحاولة تذكر تاريخه ..لكنه حين وجد وكره قد دمر وخزينه قد سرق .. اندفع نحو الفأر الذى قد كان تعلم كيف يبخ وكيف ينشب مخالبه !


- Intelligence

By : Naglaa Mehrem
Translated by : Hassan hegazy


When the cat was tired from waiting long in front of
the mouse ' s den.. the mouse disappeared , frightened in the darkest and furthest spot in its den ..lived ,eating on what he had saved all his life ..practicing on imitating the cat ..it was meowing and lovely wiping its head !

----
As time passing , the cat forgot why it was waiting for in front of the den…withdrew in laziness ! Hence the mouse went out meowing and lovely wiping its head

The cat did not stress itself trying to remember its history but when it found his den was destroyed and his storage was stolen ,he rushed towards the mouse which had been taught how to meow and to tear with his claws


5-
غباء


صرخت النملة العاملة فى وجه النملة الأم :
لا تتغطرسى ! فبدوننا ليس لملككِ وجود !
ارتجفنا ..هى المرة الأولى التى تواجه فيها الملكة بالحقيقة ..النمل الحارس التف حول الملكة ..تلقى توجيهاتها ..وبعد دقائق كنا نحمل جثث النمل العامل خارج الجحر !
***
فى اليوم التالى خرجنا للسعى بدون أدلاء ..فقد قُتلوا بالأمس ..تفرقنا فى الأرجاء ..تشابهت الدروب علينا ..ولم نعرف للعودة طريقاً !
بينما النملة "الملكة " , وحيدة فى الجحر تتضور جوعاً !



Stupidity
by: Naglaa Mehrem
Translated by : Hassan hegazy


The working ant shouted at the queen:
Do not boast ! without us you are nothing

We trembled ..it was the first time for the queen to know the truth .. the guards surrounded the queen .. taking her orders ,
a few minutes later we were carrying the bodies of the working ants out of den
****
The next day we went out searching for food without leaders as they were killed yesterday .. we went every way ..the roads were similar to us .. we got lost .. we could not come back to our den!
The queen was alone … suffering from hunger

[حسن حجازى]

من مجموعتها القصصية :

لأنكِ لم تعرفى زمن افتقادك
حسن حجازى


ترويض
قصة : نجلاء محمود محرم
العنزة السوداء كانت تشرد دائما .. تخرج عن حدود الطريق ..وتقضم بعض الأعواد من الحقول المزروعة ..ورغم مراقبتى لها كانت تغافلنى وأفاجأ بها وفى فمها أعواد من البرسيم أو الذرة ! الغنمات الأخرى صارت ترمق بعيونها الجائعة الغيطان التى تكتنز اخضراراً .. وتنحرف قليلاً فى خطوطها للإقتراب منها مادة شفافها نحوها !
**
لكن الآن ..القطيع كله ما عاد يتطلع نحو الأعواد الخضراء ..وأصبح يكتفى بالجذور الجافة .. فقد ذبح أبى الماعز السوداء !

Taming
by : Naglaa Mehrem
Translated by : Hassan hegazy

The black goat always strayed ,went away from the borders of the road and gnawed some sticks from the cultivated fields ..
Despite my control , she escaped and unexpectedly I found stalks of clover and maize in its mouth ! The other sheep were looking with its hungry eyes at the green fields which had greenness ..the sheep were divagating out of its line to come near the green fields
Stretching their lips towards it
****
But now all the herd no longer looks towards the green stalks ..and satisfies with the dry roots ..as my father slaughtered the black goat






2-
عقول / نجلاء محرم
عودان فقط من القمح نبتا حين زرع الحماران بعض البذور واتفقا :
-عود لى..وعود لك لما تنضج سنابلها نزرعها فتكثر أعوادنا ونصبح ملوك الحمير .. هذا عودى وهذا عودك !
**
فى أحد الأصبحة فوجىء أحدهما باختفاء عوده ..وعثر على بقاياه بين أسنان رفيقه
..وقرر أن ينتقم ! وانتقم !
ثم عاشا عمريهما يهيمان فى الأرجاء بحثاً عن عود ليأكلاه ..
ويحلمان ببعض البذور ليذرعاها !

- Minds

By : Naglaa Mehrem
Translated by : Hassan hegazy

Two sticks of wheat grew while the two donkeys planted some other seeds and made an agreement :
- One for you and one for me when their crop… grows , they will plant them , our crop will increase .. We will be the kings of donkeys this my straw and this is yours
…..
One morning , one of them was surprised when his straw disappeared . he found its remains among his fellow 's teeth .
He decided to revenge and revenged

They lived their age wandering in all directions looking for a stick of wheat to eat .
And dreamed of some seeds to plant




3--
غربة
قصة : نجلاء محرم
ترجمة : حسن حجازى
ِبيعَ العجل الصغير ....وضعوه فى حظيرة نموذجية .....
وخوار جيرانه العُجول يملأ الفضاء من حوله .....
اشتاق لنهيق الحمار ونقنقة الدجاجات وثغاء الخروف..... ولأنه لم يكن يمتلك مرآة.... ظن نفسه غريباً!




Alienation

By : Naglaa Mehrem
Translated by : Hassan hegazy

They placed him in a modern farm while the Moo of the neighboring calves was filling the air around him. He longed for the braying of the donkeys and the Cluck of the chicken and the Baa of the sheep, as he did not have a mirror
He thought he was a stranger.

4-
دهاء
لما طال تربص القط أمام مدخل الجحر ..توارى الفأر خائفاً فى أظلم وأبعد بقعة فيه ..وعاش يقتات على ما كان قد ادخره طوال عمره...ويتدرب على تقليد القط ..فكان يموء ويمسح رأسه تودداً !
**
وبمرور الوقت نسى القط لماا كان يتربص أمام مدخل الجحر ..فانسحب فى كسل ! ..عندئذ خرج الفأر يموء ويتمسح تودداً !
ولم يجهد القط نفسه بمحاولة تذكر تاريخه ..لكنه حين وجد وكره قد دمر وخزينه قد سرق .. اندفع نحو الفأر الذى قد كان تعلم كيف يبخ وكيف ينشب مخالبه !


- Intelligence

By : Naglaa Mehrem
Translated by : Hassan hegazy


When the cat was tired from waiting long in front of
the mouse ' s den.. the mouse disappeared , frightened in the darkest and furthest spot in its den ..lived ,eating on what he had saved all his life ..practicing on imitating the cat ..it was meowing and lovely wiping its head !

----
As time passing , the cat forgot why it was waiting for in front of the den…withdrew in laziness ! Hence the mouse went out meowing and lovely wiping its head

The cat did not stress itself trying to remember its history but when it found his den was destroyed and his storage was stolen ,he rushed towards the mouse which had been taught how to meow and to tear with his claws


5-
غباء


صرخت النملة العاملة فى وجه النملة الأم :
لا تتغطرسى ! فبدوننا ليس لملككِ وجود !
ارتجفنا ..هى المرة الأولى التى تواجه فيها الملكة بالحقيقة ..النمل الحارس التف حول الملكة ..تلقى توجيهاتها ..وبعد دقائق كنا نحمل جثث النمل العامل خارج الجحر !
***
فى اليوم التالى خرجنا للسعى بدون أدلاء ..فقد قُتلوا بالأمس ..تفرقنا فى الأرجاء ..تشابهت الدروب علينا ..ولم نعرف للعودة طريقاً !
بينما النملة "الملكة " , وحيدة فى الجحر تتضور جوعاً !



Stupidity
by: Naglaa Mehrem
Translated by : Hassan hegazy


The working ant shouted at the queen:
Do not boast ! without us you are nothing

We trembled ..it was the first time for the queen to know the truth .. the guards surrounded the queen .. taking her orders ,
a few minutes later we were carrying the bodies of the working ants out of den
****
The next day we went out searching for food without leaders as they were killed yesterday .. we went every way ..the roads were similar to us .. we got lost .. we could not come back to our den!
The queen was alone … suffering from hunger