تعبير اليوم: All hell broke loose

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله



All hell broke loose
When all hell breaks loose, there is chaos, confusion and trouble. 0

All in your head
If something is all in your head, you have imagined it and it is not real. 1-

All mod cons
If something has all mod cons, it has all the best and most desirable features. It is an abbreviation of 'modern convenience' that was used in house adverts. 0

All mouth and trousers ()
Someone who's all mouth and trousers talks or boasts a lot but doesn't deliver. 'All mouth and no trousers' is also used, though this is a corruption of the original. 0

سمير الشناوي

[ايناس حمدي]

All hell broke loose
When all hell breaks loose, there is chaos, confusion and trouble. 0
فتحت ابواب الجحيم

All in your head
If something is all in your head, you have imagined it and it is not real.
من وحي خيالك

All mouth and trousers ()
Someone who's all mouth and trousers talks or boasts a lot but doesn't deliver. 'All mouth and no trousers' is also used, though this is a corruption of the original. [color="white"]0[
بياع كلام = بائع كلام

All mod cons
If something has all mod cons, it has all the best and most desirable features. It is an abbreviation of 'modern convenience' that was used in house adverts.
كامل الاوصاف

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أقترح الآتي:
اختلط الحابل بالنابل
مجرد خيال
حيزت له الدنيا بحزافيرها
جعجاع (عامي)

[معتصم الحارث الضوّي]

- اشتعلت الدنيا خراباً.
- محض أوهام.
- مع كافة التحسينات.
- شخص معيدي (نسبة إلى تسمع عن المعيدي خير من أن تراه)، دون كيشوتي الصفات.

مع فائق التقدير

[هدى طارق ياسين]

بسم الله الرحمن الرحيم

all hell broke loose
عمت الفوضى

all in your head
من نسيج خيالك / من نسيج افكارك

all mouth and trousers
متقول/ رجل متقول

all mod cons
مثالي / على اكمل وجه

[سمير الشناوي]

All hell broke loose
When all hell breaks loose, there is chaos, confusion and troubleimagined it and it is not real.
All mod cons
If something has all mod cons, it has all the best and most desirable features. It is an abbreviation of 'modern convenience' that was used in house adverts.
كامل الاوصاف

عزيزتي ايناس
ترجمة راقية كالعادة

احتراميسمير الشناوي

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أقترح الآتي:
اختلط الحابل بالنابل
مجرد خيال
حيزت له الدنيا بحزافيرها
جعجاع (عامي)

اخي مجاهد

مشاركتك تسعدني ، وترجمتك راقية ورائعة
ولي سؤال : هل جعجاع عامية؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

- اشتعلت الدنيا خراباً.
- محض أوهام.
- مع كافة التحسينات.
- شخص معيدي (نسبة إلى تسمع عن المعيدي خير من أن تراه)، دون كيشوتي الصفات.

مع فائق التقدير


اخي الفاضل معتصم

ترجمة جميلة ، كما انك لا زلت تثري قاموسنا بالامثال الغريبة : ماهي حكاية "المعيدي" هذا؟؟؟؟؟؟؟؟
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

بسم الله الرحمن الرحيم

all hell broke loose
عمت الفوضى

all in your head
من نسيج خيالك / من نسيج افكارك

all mouth and trousers
متقول/ رجل متقول

all mod cons
مثالي / على اكمل وجه

عزيزتي هدى

دون شك انت مترجمة متميزة

احترامي
سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز سمير
يُطلق (تسمع بالمعيدي خير من ان تراه) على من يعجبك ما تسمع عنه فلما تراه تتفاجأ.

قصة المثل :
اول من قال هذا المثل النعمان لشقة بن ضمرة، إذ كان المعيدي يُغيرُ على مال النعمان ويطلبه النعمان فلا يقدر عليه. وكان يعجب النعمان ما يسمعه عن المعيدي من شجاعة واقدام، فأمّنه. فلما رآه استزرى منظره لأنه كان دميم الخلقة فقال مثله المعروف.

بعد مراجعة المشاركة يتضح لي الآن أن المثل أعلاه غير مناسب لترجمة العبارة الإنكليزية. والاعتراف بالحق فضيلة، فسامحونا :)

[سمير الشناوي]

أخي العزيز سمير
يُطلق (تسمع بالمعيدي خير من ان تراه) على من يعجبك ما تسمع عنه فلما تراه تتفاجأ.

قصة المثل :
اول من قال هذا المثل النعمان لشقة بن ضمرة، إذ كان المعيدي يُغيرُ على مال النعمان ويطلبه النعمان فلا يقدر عليه. وكان يعجب النعمان ما يسمعه عن المعيدي من شجاعة واقدام، فأمّنه. فلما رآه استزرى منظره لأنه كان دميم الخلقة فقال مثله المعروف.

بعد مراجعة المشاركة يتضح لي الآن أن المثل أعلاه غير مناسب لترجمة العبارة الإنكليزية. والاعتراف بالحق فضيلة، فسامحونا :)

اخي الكريم معتصم

كلمات الشكر لم تعد تفي لك حقك
فتقبل مني :fl: :fl: :fl: :fl:

وخالص دعواتي لك

سمير الشناوي

[منى هلال]

سلام الله عليك أستاذ سمير

دائماً أجد متعة في موضوعك هذا ويشدني للاشتراك فية. آسفة على عدم التفاعل في الأسابيع الماضية لكثرة الارتباطات والمشغولية في كثير من النواحي :)
أرى أن الفائدة من هذا الموضوع قد عمت بالفعل بفضل مشاركة جميع الأخوة والأخوات من العباقرة ولا أخفي عليك فأنا من المتوقين لتلقي النسخة النهائية لهذا المسرد. وفقك الله لإتمامه.

إليك اقتراحاتي لتعبيرات اليوم:

- قامت القيامة

- أوهام / لا تمت للواقع بصلة / ليس لها من الواقع نصيب

- جميع الرفاهيات

- كلام وبس / كلام فاضي/ كلامنجي (وكلها بالعامية المصرية)

مع خالص تحياتي للجميع

[وليد الحلاني]

قامت الدنيا ولم تقعد
All hell broke loose
When all hell breaks loose, there is chaos, confusion and trouble. 0

من بنات أفكارك
All in your head
If something is all in your head, you have imagined it and it is not real. 1-

شيئ ما يمتلك كافة المزايا/المقومات العصرية
All mod cons
If something has all mod cons, it has all the best and most desirable features. It is an abbreviation of 'modern convenience' that was used in house adverts.

الشخص المتزلف
All mouth and trousers ()
Someone who's all mouth and trousers talks or boasts a lot but doesn't deliver. 'All mouth and no trousers' is also used, though this is a corruption of the original.

شخص ما عبقري
سمير الشناوي