وليد سليمان
16/11/2006, 02:20 AM
زقاق المعجزات:
نجيب محفوظ في المكسيك
قبل أيام اتصلت بي صديقة مستشرقة ألمانية متخصصة في أدب نجيب محفوظ وسألتني إن كانت لدي معلومات حول رواية لنجيب محفوظ تم تحويلها إلى شريط سينمائي في المكسيك. واعترفت لهذه الصديقة بعدم علمي بأمر هذه الشريط، إلا أني طلبت منها أن تمهلني بعض الوقت علني أحصل على مزيد من المعلومات. وبعد محاولات عديدة في البحث في مصادر عربية، تأكدت بمرارة أنه لا يوجد أي عمل توثيقي جدي في العالم العربي لأعمال نجيب محفوظ وترجماتها والأفلام التي أخذت عنها. وبمعنى آخر: أشهر كاتب عربي معاصر على الإطلاق لا يجد ما يكفي من اهتمام ودرس في موطنه الأصلي، فما بالك بالكتاب والمبدعين العرب الذين هم أقل حظ من الشهرة (دون أن يعني ذلك أن كتاباتهم أقل جودة) ؟
وفي نفس السياق سألت نفسي هذا السؤال: لو ولد نجيب محفوظ في هولندا أو فرنسا أو اليابان أو غيرها من الدول التي تحترم كتابها فكيف كانت ستكون حاله؟ وهل كان سيجد ما وجده في العالم العربي من تجريح وتكفير وتعنيف، رغم انه الكاتب الوحيد الذي أهدى إلى اللغة العربية أكبر جائزة عالمية على الإطلاق؟
بعد زيارة عديد المواقع العربية على الانترنت، عثرت على موقع أطلق عليه: “الموقع الرسمي للأديب العالمي نجيب محفوظ”، وتنفست الصعداء، فمادام موقعا رسميا لنجيب محفوظ لا بد أن يجد فيه الإنسان كل ما يبحث عنه. إلا أنني منيت بالخيبة مرة أخرى، ففي هذا الموقع لا تجد إلا قائمة ببعض الأفلام التي أخذت عن أعمال نجيب محفوظ دون ذكر المخرج أو بلد الإنتاج أو كاتب السيناريو. وخجلت من أن أقول لصديقتي المستشرقة أنه لا توجد أية معلومات باللغة العربية تتعلق الأفلام المأخوذة عن أعمال أكبر روائيها. إلا أنني سرعان ما فكرت أن هذه الصديقة الألمانية لا شك وانها قد أدركت ذلك بنفسها حين قامت بعملية بحث على الانترنت.
ولعلها من الصدف المريرة أن أعثر يوم وفاة نجيب محفوظ بالذات على مقالة بالاسبانية تتحدث عن شريط مكسيكي يحمل عنوان “El callejón de los milagros” (زقاق المعجزات)، وهو شريط أنتج عام 1995 وأخرجه خورخي فونس ويقوم بأدوار البطولة فيه إرنستو غوميث كروث وماريا روخو، إضافة إلى النجمة العالمية ذات الأصول العربية سلمى الحايك. والشريط مأخوذ عن رواية “زقاق المدق” التي صدرت عام 1947 وسبق أن حولت إلى شريط يحمل نفس العنوان أنتج في مصر عام 1963.
وفي حمى البحث عن أعمال نجيب محفوظ التي تم تحويلها إلى أفلام خارج العالم العربي، عثرت على فلم آخر أنتج في المكسيك عام 1993 وأخرجه أرتورو ربشتاين ويحمل عنوان “بداية ونهاية”، وهو نفس عنوان الرواية التي صدرت لنجيب محفوظ عام 1949. ولا أدري ما هي الأعمال الأخرى لنجيب محفوظ التي حولت إلى أفلام ، وسيستمر ذلك ما دامت لا توجد قاعدة بيانات محينة في العالم العربي توثق أعمال الروائيين العرب والأعمال السينمائية العالمية المأخوذة عن أعمال روائية عربية.
نجيب محفوظ في المكسيك
قبل أيام اتصلت بي صديقة مستشرقة ألمانية متخصصة في أدب نجيب محفوظ وسألتني إن كانت لدي معلومات حول رواية لنجيب محفوظ تم تحويلها إلى شريط سينمائي في المكسيك. واعترفت لهذه الصديقة بعدم علمي بأمر هذه الشريط، إلا أني طلبت منها أن تمهلني بعض الوقت علني أحصل على مزيد من المعلومات. وبعد محاولات عديدة في البحث في مصادر عربية، تأكدت بمرارة أنه لا يوجد أي عمل توثيقي جدي في العالم العربي لأعمال نجيب محفوظ وترجماتها والأفلام التي أخذت عنها. وبمعنى آخر: أشهر كاتب عربي معاصر على الإطلاق لا يجد ما يكفي من اهتمام ودرس في موطنه الأصلي، فما بالك بالكتاب والمبدعين العرب الذين هم أقل حظ من الشهرة (دون أن يعني ذلك أن كتاباتهم أقل جودة) ؟
وفي نفس السياق سألت نفسي هذا السؤال: لو ولد نجيب محفوظ في هولندا أو فرنسا أو اليابان أو غيرها من الدول التي تحترم كتابها فكيف كانت ستكون حاله؟ وهل كان سيجد ما وجده في العالم العربي من تجريح وتكفير وتعنيف، رغم انه الكاتب الوحيد الذي أهدى إلى اللغة العربية أكبر جائزة عالمية على الإطلاق؟
بعد زيارة عديد المواقع العربية على الانترنت، عثرت على موقع أطلق عليه: “الموقع الرسمي للأديب العالمي نجيب محفوظ”، وتنفست الصعداء، فمادام موقعا رسميا لنجيب محفوظ لا بد أن يجد فيه الإنسان كل ما يبحث عنه. إلا أنني منيت بالخيبة مرة أخرى، ففي هذا الموقع لا تجد إلا قائمة ببعض الأفلام التي أخذت عن أعمال نجيب محفوظ دون ذكر المخرج أو بلد الإنتاج أو كاتب السيناريو. وخجلت من أن أقول لصديقتي المستشرقة أنه لا توجد أية معلومات باللغة العربية تتعلق الأفلام المأخوذة عن أعمال أكبر روائيها. إلا أنني سرعان ما فكرت أن هذه الصديقة الألمانية لا شك وانها قد أدركت ذلك بنفسها حين قامت بعملية بحث على الانترنت.
ولعلها من الصدف المريرة أن أعثر يوم وفاة نجيب محفوظ بالذات على مقالة بالاسبانية تتحدث عن شريط مكسيكي يحمل عنوان “El callejón de los milagros” (زقاق المعجزات)، وهو شريط أنتج عام 1995 وأخرجه خورخي فونس ويقوم بأدوار البطولة فيه إرنستو غوميث كروث وماريا روخو، إضافة إلى النجمة العالمية ذات الأصول العربية سلمى الحايك. والشريط مأخوذ عن رواية “زقاق المدق” التي صدرت عام 1947 وسبق أن حولت إلى شريط يحمل نفس العنوان أنتج في مصر عام 1963.
وفي حمى البحث عن أعمال نجيب محفوظ التي تم تحويلها إلى أفلام خارج العالم العربي، عثرت على فلم آخر أنتج في المكسيك عام 1993 وأخرجه أرتورو ربشتاين ويحمل عنوان “بداية ونهاية”، وهو نفس عنوان الرواية التي صدرت لنجيب محفوظ عام 1949. ولا أدري ما هي الأعمال الأخرى لنجيب محفوظ التي حولت إلى أفلام ، وسيستمر ذلك ما دامت لا توجد قاعدة بيانات محينة في العالم العربي توثق أعمال الروائيين العرب والأعمال السينمائية العالمية المأخوذة عن أعمال روائية عربية.