ترجمة أسماء المِهَن والحِرَف من اللّغة العَربية إلى التركية

[نظام الدين إبراهيم أوغلو]

أسماء المِهَن والحِرَف في اللّغة العَربية

ARAPÇA'DA MESLEK VE SANATLAR

1ـ المُحَامي (المُحامَاة) / المُحَامُون :
Avukat _Avukatlık
2ـ الحَاكم (الحَاكميّة ) / الحُكّام:
Hâkim. Yargıç _Hâkimlik, Yargıçlık
3ـ الصّيدَلي (الصّيدلَة) / الصَّيادِلة :
Eczacı (Eczacılık)
4ـ الطِّب (الطِّبابَة) / الأطِبّاء :
Doktor _Doktorluk
5ـ النَّائِب (النِّيابة) / النُّواب :
Vekil _Vekillik
6ـ الوَزير (الوِزَارة) / الوِزَراء :
Vezir _Vezirlik
7ـ الخَيَّاط (الخِياطة) / ..ون :
Terzi _Terzilik
8ـ الحَلاّق (الحِلاقَة) / ..ون :
Berber_Berberlik
9ـ الخَبَّاز (الخِبازَة) / ..ون :
Fırıncı _Fırıncılık
10ـ القَاضِي / القُضاة :
Kadı
11ـ المُهندس / ..ون :
Mühendis
12ـ الجَزّار (الجِزارَة) / ..ون :
Kasap _Kasaplık
12ـ الحِذاء (الحَذّاء) / الأحْذِية :
Ayakkabı _Ayakkabıcı
13ـ الصَّياد (المَصْيَدة) / ..ون :
Avcı _Avluluk
14ـ البَقَّال (البِقالة) / ..ون :
Bakkal_Bakkalcılık
15ـ النَّجار ( النِّجارة) / ..ون:
Marangoz_Marangozculuk
16ـ الشَّاعر / الشُّعَراء :
Şair
17ـ الزَّبَال (الزِّبالَة) / ..ون :
Çpçü Çpçülük
18ـ البَوَّاب/ ..ون :
Kapıcı
19ـ السَّمكري (السَّمكرة) / السَّماكِرة:
Kaporta _Kaportacı
20ـ الخَضَر (الخُضري) / الخَضرَوات :
Sebze _Sebzecilik
21ـ الفَاكِهة_الفَاكِهي / ..ون :
Manav, Meyve_Meyve satan
22ـ بَاعَ (البَائِع، البَيَّاعْ) / البَاعَة :
Sattı_Satıcı
23ـ السّائق (السِّيَاقَة) / السُّواق :
Şoför _Şoförlük
24ـ غَنَّى، المُغنِّي/ ..ون :
Şarkı söyledi _Şarkıcı, solist
25ـ الخَرَّاط/ ..ون :
Torna
26ـ الخَزَّاف، الفَخَّاري/ ..ون :
Çomlekçi
27ـ المُوظَّف (التَّوظيف)/ ..ون :
Memur_Memurluk
28ـ المُعلّم، المُدرّس (التَّعليم، التَّدريس) / ..ون :
Öğretmen_ Öğretmenlik
29ـ الرّئيس (الرِّئاسَة)/ الرُّؤساء :
Başkan _Başkanlık
30ـ رَئيسُ الجَمهُوريّة (رِئاسَةُ الجَمهوُريّة):
Cumhurbaşkanı _ C. Başkanlığı
31ـ رَئيسُ الوُزَرَاء (رِئاسَةُ الوِزَراء):
Başbakan _ Başkanlık
32ـ رَئيسُ البَلديّة (رِئاسَةُ البَلديّة) :
Belediye başkanı _ B. Başkanlığı
33ـ المُحافِظ (المُحَافَظة)/ ..ون :
Vali _ Valilik
34ـ المُدير العَام/ المُدَراء :
Genel müdür
35ـ الجَوهري (بائع المُجوهًرات) :
Mücevherci _ Mücevher satıcısı
36ـ الُممثّل (التّمثيليّة) :
Aktör, sanatçı_Sanat yapma
37ـ الحَارِس (الحِرَاسَة)/ الحُرَّاس :
Bekçi _Bekçilik
38ـ المُحاسِب (المُحاسَبة) / ..ون :
Muhasebeci, sayman _ Muhasebecilik
39ـ الصَّائِغ (الصِّياغَة) / صَاغَة، صُيَّاغ :
Kuyumcu _Kuyumculuk
40ـ صَوَّر، المُصِّور/ ..ون :
Fotoğrafını çekti_Fotoğrafçı
41ـ الفَلاَّح، الزَّارِعْ (الفِلاحَة، الزِّراعَة) / الفَلاّحُون، الزُّرّاعْ :
Çiftçi_ Çiftçilik
42ـ السِّمسَار، الدّلال، العَميل (السَّمسَرة) / السَّماسِرة:
Komisyoncu_Komisyonculuk
44ـ الخَفر (الخفارة) / خُفراء:
Nöbetçi _Nöbetçilik
44ـ الحارس (الحِراسة) / حُرّاس :
Bekçi _Bekçilik

نظام الدّين إبراهيم أوغلو
المحاضر في جامعة هيتيت ـ تركيا
Nizameddin İbrahimoğlu
Hitit Üniversitesi Arapça Okutmanı