ثلاث قطرات / شعر : شيرين . ك / ترجمه الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس

[ابراهيم درغوثي]

ثلاث قطرات

شعر شيرين . ك
ترجمه إلى الفرنسية :

ابراهيم درغوثي / تونس


Trois gouttes

Un poème de : Chirine. K
Traduit en Français par :

Darghouthi Brahim / Tunisie

(1)

Elle a dit : Offre-moi ton cœur
Je veux le mettre comme un coussin
Ca je faillit mourir d’insomnie
Il a dit : Laisse-le
Mon cœur est plus dur qu’une pierre


(2)

Que se passera-t-il si un jour les vents parsèmeront
Mes souvenirs…
Et les sables
Engloutiront
Toutes mes fautes
Que se passera-t-il
Si la mer ragera
Et balayera
Tous mes vices
Alors, j’oublierai
Que j’étais un Humain !!



(3)

Lorsque j’étais une fillette
J’étais chatouillée par
Les histoires des héros
Et les chimères de la vie
Devenue Femme
J’étais inscrite dans les histoires d’amour
Et gommée par les énigmes et les mystères de la passion

ثلاث قطرات

(1)
قالت؛ هات قلبك أتوسده
يكاد السهاد أن يهلكني
قال: دعك منه
فقلبـي أقسى من الحجر

(2)
ماذا، لو ذرّت الرياح يوماً
ذاكرتي..
أو أبتلعت
الرمال
كل أخطائي
ما الذي يحدث
إذا هاج البحر
وجرف
كل سؤاتي
حينها أنسى، إنني
كنت إنسانة!!

(3)
طفلة كنت
تداعب خيالي
حكايات البطولة
و أحاجي الحياة
إمرأة صرت
تكتبني حكايات العشق
وتمحوني ألغاز وأحاجي الهوى

[حكيمة بالكاس]

1/ Que se passera-t-il si un jour les vents parsèmeront MA MEMOIRE
Au lieu de: Mes souvenirs
2/ Lorsque j’étais fillette
les histoires des héros
Et les chimères de la vie
chatouillaient mon imaginaire
3/ les histoires d’amour m'inscrivent
les énigmes et les mystères de la passion me gomment


J'espère que vous acceptez mon passage

[ابراهيم درغوثي]

شكرا حكيمة
و مرورك مرحب به دائما

مع مودتي الكبيرة