دم أبي / قصة ق جدا لابراهيم درغوثي / تونس مع ترجمة الى الانجليزية

[ابراهيم درغوثي]

دم أبي

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

ترجمها إلى الأنجليزية

حسن حجازي



My father's blood

Written by : Ibraheem Draghouthy
Translated by : Hassan hegazy


The basket fell from the child' hand ..with his heart on asphalt
The basket fell ..there was a bottle of red wine ..the wine flew on asphalt
The child stood for a moment
Terrified, then fell down on his knees collecting the glass of the bottle.
Foam of the red wine condensed
Group of A
Houseflies
Came together on the wine
The child made a dam of dust , gathering the red liquid behind it , fell on his thin forearm
Fell again collecting the broken glass
Putting each one on the other trying to make a new bottle
Why did not he try ?
His blood was flowing ,
Running on asphalt
He built another dam with his right palm hand ,then the left one, then with both .
He stood on his knees ,
calling :
Give me .. ( not knowing what he needed ) ..something to collect my father's blood or mine ..!!

دم أبي

سقطت السلة من يد الطفل . سقط قلب الطفل فوق الإسفلت
سقطت السلة . سلة بها قارورة خمر
جرى السائل الأحمر فوق الإسفلت .
وقف الطفل لحظة مرعوبا ، ثم وقع على ركبتيه يجمع زجاج القارورة .
تكثفت فوق السائل رغوة بيضاء .
وقع عليها الذباب .
بنى الطفل سدا من التراب جمع وراءه السائل الأحمر .
وقع الطفل على زنديه .
لتذكيركم ، زنداه نحيلان ، نحيلان جدا
وقع الطفل على زنديه يجمع زجاج القارورة . يركبه فوق بعضه
يحاول صنع قارورة جديدة .
لم لا يحاول ؟
جرى دمه .
جرى دمه فوق الإسفلت
بنى سدا آخر بكف يده اليمنى ، ثم اليسرى ، ثم الاثنتين .
قام الطفل على ركبتيه . نادى :
- أعطوني ( لم يدر ماذا يطلب ) . أجمع فيه دم أبي ...
ودمي ..