محمود ريان
26/11/2007, 11:27 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كنت بحاجة لرأيكم في هذه الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
Infrastructure growth and complexity.
Multiple platforms, increasing numbers of dedicated servers, and sporadic and unpredictable application growth all contribute to lower server utilization rates and higher related infrastructure costs. With its growing complexity and volume, the cost of managing the infrastructure from simple patch management to skill sets requirements for IT administrators is increasing exponentially. In order to address these critical challenges, IT organizations have to find ways to accomplish the following :
" Increase the return from their infrastructure investment by better utilizing resources
" Provide higher levels of service to their end users
" Decrease complexity to improve manageability of their systems
" Increase flexibility and responsiveness
XXX empowers IT organizations to keep up with increasing demands on IT infrastructure and management. XXX was designed to enable IT organizations to maximize server resources through advanced virtualization technology, and manage the IT infrastructure easily with an advanced set of administration tools. XXX makes scalability and manageability a reality in distributed platforms computing, in many cases providing an immediate or very fast return on investment.
XXX creates multiple isolated Virtual Private Servers (VPSs) on a single physical server to share hardware, licenses and management effort with maximum possible efficiency. Each VPS performs and executes exactly like a stand-alone server. XXX virtualization is unique because it is the only virtualization technology designed and implemented primarily for use with production servers with live applications and data.
This white paper details IT Infrastructure challenges, the XXX solution and architecture, a virtualization technology comparison, and typical usage scenarios. The last section details the XXX vision and how YYY is breaking ground toward a complete Dynamic Data Center and Utility Computing solution.
تطور البنية الأساسية وزيادة التعقيد. أنظمة أساسية متعددة، ساهمت الأعداد المتزايدة من الملقمات المخصصة والزيادة غير المنتظمة وغير المتوقعة في التطبيقات، في تخفيض معدلات استخدام الملقمات وزيادة تكلفة البنية الأساسية المرتبطة بها. و مع ازدياد حجم البنية الأساسية لشبكات الحاسوب وتعقيدها ترتفع تكلفة إدارة هذه البنية الأساسية ارتفاعًا مطَّردًا بدءًا من عملية إدارة التصحيحات البرمجية وانتهاءً بمجموعة المهارات الضرورية لمسؤولي تكنولوجيا المعلومات. ولكي تتمكن من مواجهة هذه التحديات العصيبة، فعلى مؤسسات تكنولوجيا المعلومات التوصل إلى طرق لتحقيق ما يلي:
" زيادة العائد من استثمارات البنية الأساسية الخاصة بها عن طريق استخدام الموارد بصورة أفضل
" توفير مستويات أعلى من الخدمة للمستخدمين لديها
" الإقلال من التعقيد من أجل تحسين قابلية الأنظمة الخاصة بها للإدارة
" زيادة المرونة والاستجابة
تخوِّل XXX مؤسسات تكنولوجيا المعلومات بمواكبة الطلبات المتزايدة على كل من البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والإدارة. تم تصميم XXX لتمكين مؤسسات تكنولوجيا المعلومات من الوصول بموارد الملقمات إلى الحد الأقصى باستخدام تكنولوجيا الافتراضية المتقدمة، ولإدارة البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات بسهولة بالاستعانة بمجموعة متقدمة من أدوات الإدارة. تعمل XXX على تحويل مفهومي الموازنة والمرونة من مجرد أفكار نظرية إلى واقع عملي في حوسبة الأنظمة الأساسية الموزعة وذلك في حالات عدة مما يوفر عائدًا فوريًا أو سريعًا جدًا للاستثمارات. تقوم XXX بإنشاء عدة ملقمات خاصة افتراضية (VPS) منفصلة على ملقم واحد وذلك بغرض المشاركة في الأجهزة والتراخيص والجهد المبذول في الإدارة مع الحفاظ على أقصى قدر ممكن من الفعَّالية. ويؤدي كل ملقم خاص افتراضي (VPS) كافة وظائف الملقم المستقل كما ينفذها أيضًا. تنفرد الافتراضية التي تقوم بها XXX بأنها التكنولوجيا الافتراضية الوحيدة التي تم تصميمها وتنفيذها بشكل أساسي للاستخدام مع ملقمات الإنتاج التي تحتوي على التطبيقات المباشرة والبيانات.
تسرد هذه الورقة تحديات البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات، كما توضح الحلول التي تقدمها XXX بالإضافة إلى البنية ومقارنة التكنولوجيا الافتراضية وسيناريوهات الاستخدام النموذجي. XXX بالإضافة إلى سبق YYY المتميز نحو توفير حل متكامل لكل من مركز البيانات الديناميكي (Dynamic Data Center) والحوسبة الخدمية (Utility Computing).
كنت بحاجة لرأيكم في هذه الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
Infrastructure growth and complexity.
Multiple platforms, increasing numbers of dedicated servers, and sporadic and unpredictable application growth all contribute to lower server utilization rates and higher related infrastructure costs. With its growing complexity and volume, the cost of managing the infrastructure from simple patch management to skill sets requirements for IT administrators is increasing exponentially. In order to address these critical challenges, IT organizations have to find ways to accomplish the following :
" Increase the return from their infrastructure investment by better utilizing resources
" Provide higher levels of service to their end users
" Decrease complexity to improve manageability of their systems
" Increase flexibility and responsiveness
XXX empowers IT organizations to keep up with increasing demands on IT infrastructure and management. XXX was designed to enable IT organizations to maximize server resources through advanced virtualization technology, and manage the IT infrastructure easily with an advanced set of administration tools. XXX makes scalability and manageability a reality in distributed platforms computing, in many cases providing an immediate or very fast return on investment.
XXX creates multiple isolated Virtual Private Servers (VPSs) on a single physical server to share hardware, licenses and management effort with maximum possible efficiency. Each VPS performs and executes exactly like a stand-alone server. XXX virtualization is unique because it is the only virtualization technology designed and implemented primarily for use with production servers with live applications and data.
This white paper details IT Infrastructure challenges, the XXX solution and architecture, a virtualization technology comparison, and typical usage scenarios. The last section details the XXX vision and how YYY is breaking ground toward a complete Dynamic Data Center and Utility Computing solution.
تطور البنية الأساسية وزيادة التعقيد. أنظمة أساسية متعددة، ساهمت الأعداد المتزايدة من الملقمات المخصصة والزيادة غير المنتظمة وغير المتوقعة في التطبيقات، في تخفيض معدلات استخدام الملقمات وزيادة تكلفة البنية الأساسية المرتبطة بها. و مع ازدياد حجم البنية الأساسية لشبكات الحاسوب وتعقيدها ترتفع تكلفة إدارة هذه البنية الأساسية ارتفاعًا مطَّردًا بدءًا من عملية إدارة التصحيحات البرمجية وانتهاءً بمجموعة المهارات الضرورية لمسؤولي تكنولوجيا المعلومات. ولكي تتمكن من مواجهة هذه التحديات العصيبة، فعلى مؤسسات تكنولوجيا المعلومات التوصل إلى طرق لتحقيق ما يلي:
" زيادة العائد من استثمارات البنية الأساسية الخاصة بها عن طريق استخدام الموارد بصورة أفضل
" توفير مستويات أعلى من الخدمة للمستخدمين لديها
" الإقلال من التعقيد من أجل تحسين قابلية الأنظمة الخاصة بها للإدارة
" زيادة المرونة والاستجابة
تخوِّل XXX مؤسسات تكنولوجيا المعلومات بمواكبة الطلبات المتزايدة على كل من البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والإدارة. تم تصميم XXX لتمكين مؤسسات تكنولوجيا المعلومات من الوصول بموارد الملقمات إلى الحد الأقصى باستخدام تكنولوجيا الافتراضية المتقدمة، ولإدارة البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات بسهولة بالاستعانة بمجموعة متقدمة من أدوات الإدارة. تعمل XXX على تحويل مفهومي الموازنة والمرونة من مجرد أفكار نظرية إلى واقع عملي في حوسبة الأنظمة الأساسية الموزعة وذلك في حالات عدة مما يوفر عائدًا فوريًا أو سريعًا جدًا للاستثمارات. تقوم XXX بإنشاء عدة ملقمات خاصة افتراضية (VPS) منفصلة على ملقم واحد وذلك بغرض المشاركة في الأجهزة والتراخيص والجهد المبذول في الإدارة مع الحفاظ على أقصى قدر ممكن من الفعَّالية. ويؤدي كل ملقم خاص افتراضي (VPS) كافة وظائف الملقم المستقل كما ينفذها أيضًا. تنفرد الافتراضية التي تقوم بها XXX بأنها التكنولوجيا الافتراضية الوحيدة التي تم تصميمها وتنفيذها بشكل أساسي للاستخدام مع ملقمات الإنتاج التي تحتوي على التطبيقات المباشرة والبيانات.
تسرد هذه الورقة تحديات البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات، كما توضح الحلول التي تقدمها XXX بالإضافة إلى البنية ومقارنة التكنولوجيا الافتراضية وسيناريوهات الاستخدام النموذجي. XXX بالإضافة إلى سبق YYY المتميز نحو توفير حل متكامل لكل من مركز البيانات الديناميكي (Dynamic Data Center) والحوسبة الخدمية (Utility Computing).