أيهما أصح : ملفت للنظر، أم لافت للنظر؟!

[بنت الشهباء]

سؤالي اليوم للعلامة اللغوي

الدكتور :

مروان الظفيري

كثيرًا ما نسمع من يقول

هذا التجمع , أو المنظر , أو الحادث

ملفت للنظر

ومنهم من يقول :

لافت للنظر

أيهما أصح !!!؟؟؟...

وجزاكَ الله خيرًا

[الدكتورمروان الجاسمي الظفيري]

بهدوء لافت للنظر توجّه إليّ الأستاذة الأديب البارعة
ابنة الشهباء ؛ هذه الأسئلة اللافتة للنظر ؛ والماتعة الشائقة

فمن اللحن الذي يقع فيه العامة :
ـ يقولون : ملفت للنظر .
ـ والصواب : لافت للنظر .
وكثيرًا ما نسمع قول بعضهم :
هذا المنظر او الحادث ملفت للنظر .
وهذا الاستعمال خطأ . ووجه الصواب أن نقول :
لافت ؛ أن فعله لفت ، لا ألفت ، إذ لا يوجد في العربية فعل هو ( ألفت ) ،
واسم الفاعل من الثلاثي عادة على وزن ( فاعل ) فنقول : لافت .
أما ( ملفت ) فهو اسم الفاعل الرباعي ( ألفت ) مثل ( مكرم ) و ( محسن )
من أكرم و أحسن ، ولا يوجد في العربية ( أفلت ) كما قلنا .
ومعنى لفت الشيء . يلفته لفتا : لواه على غير وجهه ، بياء مفتوحة ، لا مضمومة .
ولفته عن الشيء : صرفه .
قال تعالى ؛ على لسان الملأ من قوم فرعون ؛
لموسى عليه السلام :
( قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا ) ؛ بفتح الياء .

وبالمناسبة ، يقال :
لاَفِتٌ ، ولافتةٌ .
وجمعه : لافتون ، ولافتات .
و "أَمْرٌ لاَفِتٌ لِلنَّظَرِ" : جَالِبٌ ، مُثِيرٌ.

[بنت الشهباء]

وللحقّ فإن ما تتحفنا به من كنوز لغوية رائعة

بات لافتًا , وماتعًا , ومثيرًا للأنظار

فجزاكَ الله خيرًا

أستاذنا الكريم

الدكتور :

مروان الظفيري

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

العلامة سيبويه جمعيتنا الغراء الدكتور الظفيري

ترى هل تأذنون لي في القول إنني كنت قد توصلت منذ سنوات إلى رأي يختلف عما ذهبتم إليه، من أنه يجوز أن نستخدم "لافت للنظر" بمعنى "جالب له"؟ إذ إنني أرى أن التعبير يؤدي عكس المقصود منه، بمعنى أنه "صارف له". ولعل في قولكم التالي ما قد يؤيد ما ذهبتُ إليه:

فقد قلتم: "ومعنى لفت الشيء . يلفته لفتا : لواه على غير وجهه"

ومن هنا أرى أن "لفت النظر" تعني "لوى نظره على غير وجهه"، بمعنى أشاح بوجهه.

كما أود سؤالكم أيضا عما جاء في قولكم:

"وبالمناسبة ، يقال :
لاَفِتٌ ، ولافتةٌ .
وجمعه : لافتون ، ولافتات
".
وسؤالي هو: في حالة قبول التفسير الذي ذهبتُ إليه، ألا ترون أن الاسمين: المفرد "لافتة" والجمع "لافتات"،(بالمعنى الذي نستخدمه في العامية في الكلمتين: يافطة، و يُفَط) يؤديان أيضا عكس المقصود؟

وأخيرا، إليكم الكلمة التي كانت قد نشرت لي في "بريد الأهرام" منذ ستة عشر عاما، ولم يعلق عليها أحد! فهل تتفضلون بالتعليق عليها الآن؟

خطأ شائع
من الأخطاء الشائعة حتى على ألسنة وأقلام كبار كتابنا – قولنا : "لفت نظره إلى كذا، بمعنى "وجه نظره إلى كذا" أو "لفت النظر" باعتباره نوعا من أنواع الجزاء والعقوبة المخففين ولكن التعبير "لفت نظره" يؤدي عكس المقصود منه إذ إن معناه هو "صرف نظره" عن الأمر.
ويقول (المعجم الوسيط) : (لفت) الشيء لفتا : لواه على غير وجهه وصرفه إلى ذات اليمين وذات الشمال يقال أخذ بعنقه فلفته ولفت فلانا عن الشيء : صرفه .. أما (مختار الصحاح) فيذكر حديث حذيفة رضي الله عنه : "إن من أقرأ الناس للقرآن منافقا لا يدع منه واوا ولا ألفا يلفته بلسانه كما تلفت البقرة الخلي بلسانها".
ويضيف (الصحاح) : و(لفت) وجهه عنه صرفه. و(لفته) عن رأيه صرفه. إذن فلنقل "جذب نظره ، أو "وجه نظره ، بدلا من "لفت نظره" ولنقل "جذب النظر" أو "توجيه النظر" بدلا من "لفت النظر".
(البريد 24-1-1990)


شكرا لكم على سعة صدركم. ودمتم.

[منذر أبو هواش]

الأستاذ الدكتور أحمد شفيق الخطيب حفظه الله

تحية طيبة،

أرجو أن تسمح لي ويسمح لي شيخنا الدكتور الظفيري أن أقدم هذه الملاحظة البسيطة على ما ورد في مداخلتكم بخصوص "لافت للنظر" هل هو "صارف للنظر" أم "جالب له"؟

في رأيي المتواضع أن عبارة "لافت للنظر" تعبر عن المعنيين في وقت واحد وأنه لا تناقض بينهما، وذلك لأن عبارة "لافت للنظر" تعني في الأصل "صارف للنظر" كما تفضلتم بدليل قوله تعالى على لسان الملأ من قوم فرعون لموسى عليه السلام : (قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا)، بمعنى صرف النظر عن الوجهة التي كان عليها من أجل جلبه إلى وجهة أخرى جديدة، أي أن هذا اللافت للنظر عن وجهة معينة هو في نفس الوقت جالب للنظر ولكن إلى وجهة أخرى.

وباختصار أريد أن أقول:

أن اللافت للنظر هو ما يصرف النظر عن وجهته التي هو عليها من أجل أن يجلبه إلى وجهة أخرى، فهو صارف للنظر وجالب له في آن معا.

فما رأيكم دام فضلكم؟

منذر أبو هواش

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأخ الفاضل الأستاذ منذر
ماتفضلت بذكره جدير بالنظر حقا، فقد خطر ببالي -بعد قراءة مداخلتكم- أن هناك من الكلمات والعبارات ما يمكن أن يؤدي المعنى وضده.
ويحضرني الآن الفعلان الإنجليزيان cleave, dust ، والكلمة العربية "مولى".
وشكرا جزيلا لكم.

[الدكتورمروان الجاسمي الظفيري]

شكرا لأخي الفاضل اللبيب الأستاذ الدكتور أحمد شفيق الخطيب
على هذا التوجيه والتنبيه
والشكر موصول لأخي الغالي الذي يتجشم عني عناء البحث والردّ
وأنا معك ياأخي الفاضل ؛
فإنهم يقولون :
لفته إلى كذا ؛ قاصدين توجيه نظره .
والصواب : أن لفت النظر ؛ معناه : الصرف لا التوجيه .
يقال : لفته عن قصده ، إذا صرفته عنه .
قال تعالى :{ قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا}[يونس : 78 ].
وينبغي لهم أن يعبروا عن معناهم هذا ، بقولهم :
وجهه إلى كذا ، أو نبهه إلى كذا ، أو بصّره بكذا .

أما قولك :
(بالمعنى الذي نستخدمه في العامية في الكلمتين: يافطة، و يُفَط)
فأقول :
يخطئ من يقول :
علّق يافطة كتب عليها كذا وكذا .
والصواب :
علّق لافتة كتب عليه كذا وكذا .
واللافتة ؛ كما جاء في المعجم :
لاَفِتَةٌ ؛ وجمعها: لافتات ، ولوافت
لَوْحٌ أَوْ ثَوْبٌ يُكْتَبُ عَلَيْهِ مَا يَشُدُّ الانْتِبَاهَ ،
من اسم ، أو شعار ؛ لتوجيه النظر إليه .
ونقول : "خَرَجُوا فِي مُظَاهَرَةٍ يَحْمِلُونَ اللاَّفِتَاتِ"
وهي كلمة محدثة .
أما كلمة ( يافطة ) ؛ فلم أجدها في المعاجم العربية !!!

[د.عمرخلوف]

مشاركتي هنا من باب الاستزادة والتثبت :

فقولنا: لفتَ وجهه عنه: صرفه عنه، وأما لفت وجهه إليه فقد صرفه إليه، وذلك كما في قولهم: رغب عنه ورغب فيه ورغب إليه.
جاء في اللسان: اللّفوتُ من النساء: التي تُكثر التلفّتَ إلى ولدها، مشتغلةً به عن الزوج.
وفيه أيضاً: اللّفوتُ: التي إذا سمعت كلامَ الرجل التفتتْ إليه.
أفلا يجوز إذن أن تكون الكلمة من قوله في اللسان: تلفَّتَ إلى الشيء، والتَفَتَ إليه: صرَفَ وجهه إليه.
يقول: التفَتَ التفاتاً. والتلفُّتُ أكثر منه.
ومن هنا فإن هذا الشيء لافتٌ للنظر أي أنه يجذب النظرَ إليه، وهذه لافتةٌ ولافتات، سميت بذلك لأنها تجذب النظر إليها لما تبعثه من اللون والضوء.
وعلى معنى (صرف النظر عن) يمكن أن نقول: إنّ الشيءَ اللافتَ للنظر هو ما يصرفَ نظرَكَ عما كنت تنظر إليه أصلاً إلى النظر إلى ذلك الشيء.
فما رأي أساتذتنا الكرام؟

[محمد فري]

لي تدخل سريع في الأمر
ولعل د.عمر خلوف قد سبقني إليه
وهو التفريق بين الجملتين:
" لفت النظر إلى..."
و
" لفت النظر عن..."
فلعل المعنى يختلف باختلاف التركيبين
وشكرا

محمـــد فــــري

[الشربيني المهندس]

يحضرني بمناسبة هذه المداخلات الثرية استخدام مصطلح (لفت نظر ) كنوع من العقوبة في دواويننا الحكومية ويمكن ان تفسر علي محمل منعه من تكرار ذلك

[منذر أبو هواش]

أما كلمة ( يافطة ) ؛ فلم أجدها في المعاجم العربية !!!

الإخوة الأعزاء

يافطة: كلمة دخيلة، جائتنا من اللغة التركية عن طريق العثمانيين، وأصلها فارسي.

تحية عثمانية

منذر هواش

[منذر أبو هواش]

يحضرني بمناسبة هذه المداخلات الثرية استخدام مصطلح (لفت نظر ) كنوع من العقوبة في دواويننا الحكومية ويمكن ان تفسر علي محمل منعه من تكرار ذلك

الأخ الفاضل الشربيني المهندس

لفت النظر مقدمة للعقوبة. فعندما يرى المديرون المسئولون أن نظر الموظف قد أخذ يتحول عن عمله إلى وجهة غير عمله، فإنهم يلفتون نظره عما هو عليه إلى ما ينبغي أن يكون عليه.

تحية كلها نظر

منذر أبو هواش

[بنت الشهباء]

حقّا والله

إن نقاش جهابذة اللغة والفكر


أصبح لافتًا للأنظار

[باقر جاسم محمد]

لقد تفضل الأخوة الذين تحدثوا عن أيهما أصح: اللافت للنظر أم الملفت للنظر. بالحديث المستفيض عن المسألة حديثا ً ماتعا ً. و أستقر الرأي على أن الصواب هو لافت للنظر. ثم تشعب بهم القول فمنهم من رأى أن اللافت للنظر صارف له عن أمر ما، و منهم من قال بأنه جالب له، و منهم من قال بأنه تعبير يحتمل المعنيين معا". و في تقديري أن مسألة المعنى اللغوي تنطلق أساسا ً من تعدد الدلالة و عدم اقتصارها، حصرا ً، على علاقة ثنائية بين دال و مدلول بعينهما. فاللغة فيها سعة تنجم عن التعدية بحروف الجر المختلفة و عن الاستعمال المجازي. و الأخير باب واسع حتى يكاد يسع اللغة برمتها.
لذلك فإن معنى لافت للنظر بمعنى جالب له يمكن أن توجه دلاليا ً على أنها من قبيل استعمال اللفظ على عكس معناه كتسميتهم الأعمى بصيرا ً. و ذلك فضلا ً عن كون الاستعمال هو الحكم الفصل في كثير من مشكلات علم الدلالة. أليس كذلك؟
باقر جاسم محمد

[أحمد المدهون]

لفت نظري السؤال، وتطور النقاش الذي أمتعني، وأثرى معرفتي اللغوية.

بورك في السائل، وبورك فيمن أفادنا.

أنقله إلى حيث يجب أن يكون.

مع فائق التقدير.

[سلمى الزياني]

سؤال لافت للنظر
استفدت منه .. من قبل كنت أقول بدل لافت ملفت .
أجوبة غنية و مفيدة
شكرا لكم جميعا .
تقديري

[سفيان زعموشي]

حقيقية استفدنا من حضرتكم و استمتعنا كثيرا
بارك الله فيكم
وجزاكم كل خير وفير

[الفلس مليكة]

أيها الكرام، زادكم الله من فضله ،ولكم الشكر
مع تحياتي

[نوّار عطرجي]

من قال أن في العربية لا يوجد فعل ( ألفت ) ؟!
الفعل ( ألفت ) فعل ماضٍ رباعي مهموز فاؤه وزيادة المبنى تدل على زيادة المعنى !!
فـ ( ملفت ) اسم فاعل للفعل ( ألفت )
و ( لافت ) اسم الفاعل للفعل الثلاثي ( لفت )

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


فائدة رائعة، جزاكم الله خيراً

نتمنى عودة الدكتور العزيز على القلب مروان الجاسمي الظفيري