عند ارتعاش النجم فاطمة معتصم ترجمة بديعة بنمراح

[بديعة بنمراح]

When the star is trembling
Fatima Motasim
Translated by Badia Benmrah

... When the star is trembling dreams fall in the madness pond
... to drink the elites upgrading
... And to plant kisses on the night eyes flame of nostalgia
... Cracks on the pain witeness when it is boarding an abyss
loafer on the poetry maze
...
...
I wish elites would steal the night
Sothat you can fall asleep
And I wish when I came close to my letter
I opened my arteries to accompany my pulse
Before I leave

عند ارتعاش النجم تساقط الأحلام في برك الجنون...
لتشرب نخب الارتقاء ...
و لتغرس القبل في عيون الليل شواظا من حنين ...
شروخا في بياض الوجع حين يعتلي الهاوية…
و يمتهن التسكع في متاهات القصيد
...
...
ليت الأنخاب تسرق الليل
لتغفو بعينيك
و ليتني حين توسدتَ حروفي
فتحت الشريان لتنادم نبضي
قبل أن أرحل...

[بديعة بنمراح]

أين أنتم يا أساتذة الترجمة ؟
إني أنتظر مروركم و آراءكم بشوق..
لا تبخلوا علي بها من فضلكم
كل الود لكم و الامتنان

[بديعة بنمراح]

أين أنتم يا أساتذة الترجمة ؟
إني أنتظر مروركم و آراءكم بشوق..
لا تبخلوا علي بها من فضلكم
كل الود لكم و الامتنان

[جمال عبد القادر الجلاصي]

بديعة

ترجمة جميلة لنص جميل

محبتي لكما فاطمة وبديعة

[بديعة بنمراح]

:hi:
الصديق العزيز جمال
حضورك يبهجني دائما
لك الود و التألق.
محبتي و تقديري