تعبير اليوم: All talk and no trousers

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله



All talk and no trousers
(Someone who is all talk and no trousers, talks about doing big, important things, but doesn't take any action

All the rage
If something's all the rage, it is very popular or fashionable at the moment

All the tea in China
If someone won't do something for all the tea in China, they won't do it no matter how much money they are offered

All your eggs in one basket
If you put all your eggs in one basket, you risk everything at once, instead of trying to spread the risk. (This is often used as a negative imperative- 'Don't put all your eggs in one basket'. 'Have your eggs in one basket' is also used.)

[محمد عبد الفتاح أحمد]

All talk and no trousers
أسمع جعجعة ولا أرى طِحنا. (مثل ضرب للرجل الذي يُكثر الكلام ولا يَعْمَلُ وللذي يَعِدُ ولا يفعل. الجعجعة: صوت الرحى. الطحن: بكسر الطاء، الدقيق)

All the rage
آخر موضة

All the tea in China
لا يقدم على العمل وإن أعطى مال قارون
"هياب وإن أعطى ما يسيل له اللعاب"

All your eggs in one basket
المخاطرة بكل ما يملك
وضع جميع البيض فى سلة واحدة

[سمير الشناوي]

All talk and no trousers
أسمع جعجعة ولا أرى طِحنا. (مثل ضرب للرجل الذي يُكثر الكلام ولا يَعْمَلُ وللذي يَعِدُ ولا يفعل. الجعجعة: صوت الرحى. الطحن: بكسر الطاء، الدقيق)

All the rage
آخر موضة

All the tea in China
لا يقدم على العمل وإن أعطى مال قارون
"هياب وإن أعطى ما يسيل له اللعاب"

All your eggs in one basket
المخاطرة بكل ما يملك
وضع جميع البيض فى سلة واحدة


عزيزي محمد

تحية طيبة في صباح قاهري جميل
ترجمة ممتازة كالعادة

مودتي
سمير الشناوي

[وليد الحلاني]

All talk and no trousers
كالجبل الذي تمخض فولد فاراً

All the rage
آخر طرز

All the tea in China
ولو أعطيته حمل بعير من الذهب
للشخص الذي يرفض شيئاً ما حتى ولو أجزل له العطاء

All your eggs in one basket
لا تكشف أوراقك جملة واحدة
نوع استثماراتك

[سمير الشناوي]

All talk and no trousers
كالجبل الذي تمخض فولد فاراً

All the rage
آخر طرز

All the tea in China
ولو أعطيته حمل بعير من الذهب
للشخص الذي يرفض شيئاً ما حتى ولو أجزل له العطاء

All your eggs in one basket
لا تكشف أوراقك جملة واحدة
نوع استثماراتك

الاخ العزيز وليد

هذه بالفعل ترجمة متميزة للغاية :vg:
امتناني وشكري

سمير الشناوي

[منى هلال]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله



All talk and no trousers
(Someone who is all talk and no trousers, talks about doing big, important things, but doesn't take any action

is also used.)

أخي العزيز سمير

أنا محتارة، ألم يرد هذا التعبير في الفوج السابق من "تعبير اليوم"؟
لماذا تكرر مع هذا الفوج؟

مع خالص تحياتي

[هدى طارق ياسين]

بسم الله الرحمن الرحيم

all the talk and no trousers
سبق وان ترجمتها ب متقول/ او الرجل المتقول

all the rage
ثورة في عالم الموضة
ثورة في عالم الحداثة
ثورة في عالم ال ............

all the tea in china
لا تغريه كنوز الارض

all your eggs in one basket
يجازف بكل شيء
يجازف بكل ما يملك

وشكرا

[سمير الشناوي]

أخي العزيز سمير

أنا محتارة، ألم يرد هذا التعبير في الفوج السابق من "تعبير اليوم"؟
لماذا تكرر مع هذا الفوج؟

مع خالص تحياتي

عزيزتي منى

اسف نسيت والله
خالص شكري واعتذاري

سمير

[سمير الشناوي]

بسم الله الرحمن الرحيم

all the talk and no trousers
سبق وان ترجمتها ب متقول/ او الرجل المتقول

all the rage
ثورة في عالم الموضة
ثورة في عالم الحداثة
ثورة في عالم ال ............

all the tea in china
لا تغريه كنوز الارض

all your eggs in one basket
يجازف بكل شيء
يجازف بكل ما يملك

وشكرا

عزيزتي هدى

ترجمة ممتازة
وجزيل الشكر
ومعذرة للتكرار

سمير الشناوي