سارة عبد الحافظ
04/12/2007, 04:23 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخوة والأخوات الفضلاء في واتا
أرجو منكم أن تترجموا لي رسالة إلى اللغة الفرنسية لأني لا أعرف كيف أترجم أغلبها :confused:
هذه رسالة أريد أن أوجهها لدكتور في الجامعة ..
أريد ان اكتب في الكارت :
تفاني في التدريس ..
شخصية رائعة ..
صفتان يندر أن تجتمعا في معلمة...
لكم أنا سعيدة بأن وجدتهما في حضرتك
وأفتخر بأني من طالباتكِ
أتمنى أن تدرسينا في الأعوام القادمة، وأن نسعدكِ بدرجاتنا في الامتحان ^_^
مع أرق التحيات
طبعًا أريد فرنسية تبان أنها فرنسية خالصة يعني فيه فرنسية أحيانًا تحس انه ترجمة الفرنسية ركيكة لأن الجمل ما تكون تركيبتها منضبطة ... : ) يعني مع أرق التحيات ... ممكن ما تكون هناك تعبير فرنسي ترجمته حرفيًا : مع أرق التحيات .. فأرجو أن تكون الترجمة راائعة لو سمحتم
مع عاطر التحايا
سـارة
الأخوة والأخوات الفضلاء في واتا
أرجو منكم أن تترجموا لي رسالة إلى اللغة الفرنسية لأني لا أعرف كيف أترجم أغلبها :confused:
هذه رسالة أريد أن أوجهها لدكتور في الجامعة ..
أريد ان اكتب في الكارت :
تفاني في التدريس ..
شخصية رائعة ..
صفتان يندر أن تجتمعا في معلمة...
لكم أنا سعيدة بأن وجدتهما في حضرتك
وأفتخر بأني من طالباتكِ
أتمنى أن تدرسينا في الأعوام القادمة، وأن نسعدكِ بدرجاتنا في الامتحان ^_^
مع أرق التحيات
طبعًا أريد فرنسية تبان أنها فرنسية خالصة يعني فيه فرنسية أحيانًا تحس انه ترجمة الفرنسية ركيكة لأن الجمل ما تكون تركيبتها منضبطة ... : ) يعني مع أرق التحيات ... ممكن ما تكون هناك تعبير فرنسي ترجمته حرفيًا : مع أرق التحيات .. فأرجو أن تكون الترجمة راائعة لو سمحتم
مع عاطر التحايا
سـارة