تعبير اليوم: As the crow flies

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله




As the crow flies
This idiom is used to describe the shortest possible distance between two places

As you sow, so shall you reap
This means that if you do bad things to people, bad things will happen to you, or good things if you do good things

Asleep at the switch
If someone is asleep at the switch, they are not doing their job or taking their responsibilities very carefully. 'Asleep at the wheel' is an alternative

Asleep at the wheel
If someone is asleep at the wheel, they are not doing their job or taking their responsibilities very carefully. 'Asleep at the switch' is an alternative


At a loose end
If you are at a loose end, you have spare time but don't know what to do with it

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله




As the crow flies
This idiom is used to describe the shortest possible distance between two places

As you sow, so shall you reap
This means that if you do bad things to people, bad things will happen to you, or good things if you do good things

Asleep at the switch
If someone is asleep at the switch, they are not doing their job or taking their responsibilities very carefully. 'Asleep at the wheel' is an alternative

Asleep at the wheel
If someone is asleep at the wheel, they are not doing their job or taking their responsibilities very carefully. 'Asleep at the switch' is an alternative


At a loose end
If you are at a loose end, you have spare time but don't know what to do with it

سمير الشناوي

[اسامه مصطفى الشاذلى]

المترجم القدير
والاخ الكريم أ. سمير الشناوى

هذه محاولتى لترجمة تعبيرات
اليوم .... محاولة تشجيعيه


As the crow flies
لا تراوغ - كن مباشرا - حدد هدفك وانطلق
لا تنظر تحت قدميك - الطريق مفتوح أمامك
اقصر مسافة بين نقطتين الخط المستقيم

As you sow, so shall you reap
كما تدين تدان - غدا يوم القصاص افعل يفعل بك
اعمل ما شئت فإنه مردود عليك
من يزرع الشوك لا يجنى الا الألم

Asleep at the switch

غافل عن مهمته - مقصر فى عمله
لا يتحمل المسئولية - غير جدير بالعمل

Asleep at the wheel
نائم فى النار - سرحان
يغفو غفوة الموت
نومه سبب كارثة

At a loose end

وقت فراغ - عطلة - اجازة ( غير مرغوب فيها )


تحيتى وتقديرى ومودتى

:fl: :fl: :fl:

[اسامه مصطفى الشاذلى]

المترجم القدير
والاخ الكريم أ. سمير الشناوى

هذه محاولتى لترجمة تعبيرات
اليوم .... محاولة تشجيعيه


As the crow flies
لا تراوغ - كن مباشرا - حدد هدفك وانطلق
لا تنظر تحت قدميك - الطريق مفتوح أمامك
اقصر مسافة بين نقطتين الخط المستقيم

As you sow, so shall you reap
كما تدين تدان - غدا يوم القصاص افعل يفعل بك
اعمل ما شئت فإنه مردود عليك
من يزرع الشوك لا يجنى الا الألم

Asleep at the switch

غافل عن مهمته - مقصر فى عمله
لا يتحمل المسئولية - غير جدير بالعمل

Asleep at the wheel
نائم فى النار - سرحان
يغفو غفوة الموت
نومه سبب كارثة

At a loose end

وقت فراغ - عطلة - اجازة ( غير مرغوب فيها )


تحيتى وتقديرى ومودتى

:fl: :fl: :fl:

[صالح القماري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أستاذنا المتألق سمير لك كل التحية والإقتراحات التي تحضرني الآن

As the crow flies

(قدر) رمـــية حجر

As you sow, so shall you reap

لن تجنِ إلا ثمار فعلك
كما تزرع تحصد

Asleep at the switch
Asleep at the wheel

(يقوم بعمله) دون اعتناء [في حاجة أقوى من كده :confused: ]

At a loose end

قاعد بيهش وينش [أرجو أن يأتي الزملاء يأتي بمقابل فصيح]

تحياتي للجميع

:fl:

[صالح القماري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أستاذنا المتألق سمير لك كل التحية والإقتراحات التي تحضرني الآن

As the crow flies

(قدر) رمـــية حجر

As you sow, so shall you reap

لن تجنِ إلا ثمار فعلك
كما تزرع تحصد

Asleep at the switch
Asleep at the wheel

(يقوم بعمله) دون اعتناء [في حاجة أقوى من كده :confused: ]

At a loose end

قاعد بيهش وينش [أرجو أن يأتي الزملاء يأتي بمقابل فصيح]

تحياتي للجميع

:fl:

[سمير الشناوي]

المترجم القدير
والاخ الكريم أ. سمير الشناوى

هذه محاولتى لترجمة تعبيرات
اليوم .... محاولة تشجيعيه


As the crow flies
لا تراوغ - كن مباشرا - حدد هدفك وانطلق
لا تنظر تحت قدميك - الطريق مفتوح أمامك
اقصر مسافة بين نقطتين الخط المستقيم

As you sow, so shall you reap
At a loose end

وقت فراغ - عطلة - اجازة ( غير مرغوب فيها )

تحيتى وتقديرى ومودتى

:fl: :fl: :fl:

اخي اسامة
تحية الاسلام عليك ودعائي الخالص لك بموفور الصحة وراحة البال و رضا الرب
ترجمة استهلالية جميلة
بارك الله فيك
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

المترجم القدير
والاخ الكريم أ. سمير الشناوى

هذه محاولتى لترجمة تعبيرات
اليوم .... محاولة تشجيعيه


As the crow flies
لا تراوغ - كن مباشرا - حدد هدفك وانطلق
لا تنظر تحت قدميك - الطريق مفتوح أمامك
اقصر مسافة بين نقطتين الخط المستقيم

As you sow, so shall you reap
At a loose end

وقت فراغ - عطلة - اجازة ( غير مرغوب فيها )

تحيتى وتقديرى ومودتى

:fl: :fl: :fl:

اخي اسامة
تحية الاسلام عليك ودعائي الخالص لك بموفور الصحة وراحة البال و رضا الرب
ترجمة استهلالية جميلة
بارك الله فيك
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أستاذنا المتألق سمير لك كل التحية والإقتراحات التي تحضرني الآن

As the crow flies

(قدر) رمـــية حجر

As you sow, so shall you reap (يقوم بعمله) دون اعتناء [في حاجة أقوى من كده :confused: ]

At a loose end

قاعد بيهش وينش [أرجو أن يأتي الزملاء يأتي بمقابل فصيح]

تحياتي للجميع

:fl:





اخي و زميلي العزيز صلاح
يسعدني وجودك دائما :fl:
ترجمة متميزة كعادتك ، وفي انتظار راي بقية الزملاء

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أستاذنا المتألق سمير لك كل التحية والإقتراحات التي تحضرني الآن

As the crow flies

(قدر) رمـــية حجر

As you sow, so shall you reap (يقوم بعمله) دون اعتناء [في حاجة أقوى من كده :confused: ]

At a loose end

قاعد بيهش وينش [أرجو أن يأتي الزملاء يأتي بمقابل فصيح]

تحياتي للجميع

:fl:





اخي و زميلي العزيز صلاح
يسعدني وجودك دائما :fl:
ترجمة متميزة كعادتك ، وفي انتظار راي بقية الزملاء

سمير الشناوي

[أحمد الأقطش]

As the crow flies
فركة كعب
خطوة ونص

As you sow, so shall you reap
كل واحد بيتعلق من عرقوبه
من قدم شيء بيداه التقاه

Asleep at the switch
Asleep at the wheel
نايم في العسل

تحياتي ومودتي

[أياد العاني]

As the crow flies

أقرب المسالك
ويقابله أيضاً تعبير Beeline


As you sow, so shall you reap

ليس للإنسان إلا ما سعى

Asleep at the switch
Asleep at the wheel

غافل عن اداء واجبه

at a loose end

مهدار لوقته


شكراً للأخ سمير على وقته الذي لم يهدره هباء

أياد العاني

[ايمان حمد]

As the crow flies
This idiom is used to describe the shortest possible distance between two places

هوا - حمامة ( عامى ) ، فى لمح البصر

As you sow, so shall you reap
This means that if you do bad things to people, bad things will happen to you, or good things if you do good things

كما تدين تـُدان

Asleep at the switch
If someone is asleep at the switch, they are not doing their job or taking their responsibilities very carefully. 'Asleep at the wheel' is an alternative

نايم على روحه ( عامى )



At a loose end
If you are at a loose end, you have spare time but don't know what to do with it

اشترى مشبِكة وقاعد بفكها ( عامى )