شهيد /شعر مصطفى مراد /ترجمة حسن حجازى

[حسن حجازى]

شهيد
شعر/ مصطفى مراد


تسألون عن الحزن؟!
لو رأيتم
النخلةَ العالية
التي
ما انحنت يومًا
تمرِّغُ جدائلها بالتراب
ماذا ستقولون؟
لو رأيتم العشبَ
في الحاكورة المثقلة بالظنون
أمام البيت
يئنُّ
تحتَ الأقدام المتأرجحة
ينعفُ دموع العرائس
يزعقُ، محتجًّا:
لا أريد أن أموت
ماذا ستقولون؟!
أيتها الأرض الملعونة
الغارقة
بدماء الذين ما انحنت
جباههم إلاّ لله
ما أوجبَ الصمت
حينما تنقزِعُ القامات
بالموتِ البليدْ
أيتها الأرض الملعونة
الصمت أوجب
والصمت أجدى
لولا أنه
المرارةُ
التي
لا نريد أن نبلعها
حتى لا نموت!




Martyr
Translated by:
Hassan hegazy


You are asking about sadness
If you see
the high palm tree
that never bows,
wallows her
braids in dust
what will you say

If you see the grass
In our small garden
full of
Suspicion
In front of our home
moaning
under the heavy feet
Pouring the Bride's tears
Crying ,
Protesting:
I do not want to die
what will you say


You
Damned earth
Drowned
With blood of those
Whose oreheads do not bow
to any one
except Allah
Here is silence should be better
When heights are broken
With dull death

You
Damned earth
Silence should be better and useful
In spite of its souness
that we do not have to
swallow
for fear of death

[ابراهيم خليل ابراهيم]

الاخ الحبيب حسن
تحية اليك على نشاطك فى الترجمة
وتحية الى كل المبدعين
اليك تحياتى