المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : المترادف و المتوارد- مرجع بالغ الأهمية للمترجمين


معتصم الحارث الضوّي
18/11/2006, 12:10 AM
هل مرّ بك موقف ألا يخطر ببالك سوى كلمة عامية لترجمة كلمة ما عن إحدى اللغات الأجنبية .. أو عجزت عن التفكير في البديل لكلمة تعتبرها ركيكة و مخلة بالسياق ؟
الحل هو " المترادف و المتوارد " لإبراهيم اليازجي .. تقف كلماتي عاجزة عن التعبير عن الفائدة التي استفدتها شخصياً و غيري من المترجمين من هذا السفر الرائع .. و الدعوة موصولة إليكم أنتم أيضاً زملائي الأثيريين .

فائق التقدير و الاحترام

رابط التحميل :
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/182_1163797736.zip
عامر العظم
18/11/2006, 12:36 AM
الأخ معتصم الحارث،
أشكرك على نشر هذا الكتاب القيم وعلى ردك على سؤالي "هناك..هنالك..يوجد" على منتدى "أنت تسأل والخبير اللغوي يجيب".
في هذه الأثناء، لقد رددت عليك على رابط "سيروا".
تحية سائرة بدون تأخير:)
M_kareem
19/11/2006, 11:33 AM
نشكرك علي هذا الكتاب القيم

محمد عبدالكريم

مترجم مصري
يسري حمدي
19/11/2006, 12:00 PM
الأخ الفاضل/ معتصم الحارث

شكراً جزيلاً على تلك المساهمة القيمة وفى انتظار المزيد والمزيد منك

مع خالص تحياتى
أسامة أنور راغب عبد المقصود
19/11/2006, 12:18 PM
شكرا على هذا المرجع الرائع
زاهية بنت البحر
19/11/2006, 12:26 PM
معتصم الحارث أخي المكرم
بارك الله بك على ماقدمته لنا هنا ففيه من الفائدة الكثير بإذن الله
جعله الله في ميزان حسناتك
أختك
بنت البحر
أيمن كمال السباعي
19/11/2006, 02:20 PM
الزميل العزيز / معتصم الحارث
شكراً علي هذه المشاركة الراقية . .
و أضم صوتي إلي صوت الأستاذ / عامر بشأن لجنة ( سيروا )
حيث إنني بصدد إعداد دليل للمنظمات الدولية و الإقليمية . .و إعداد نشرة كاملة عن الجمعية
للتواصل مع تلك المنظمات
برجاء المراسلة و التواصل
تحية احترام و تقدير
خطره ولد اعمر
19/11/2006, 04:41 PM
الأخ الفاضل معتصم
تعجز الكلمات عن شكرنا لكم أصالة عن أنفسنا و نيابة عن لغة الضاد التي طالما نادت "وامعتصماه" لعل أحدهم يسمع لها صوتا أو يجيب لها نداء. وها أنتم اليوم تلبون نداءها و تنشرون هذا الكتاب الرائع المليء بالمترادفات العربية التي يحتاجها كل طالب علم و كاتب و مفكر في حياته اليومية
فألف شكر لكم و لواتا التي وفرت هذا المنبر الفذ
rehindy
19/11/2006, 07:42 PM
بارك الله فيك
KHALID Mostafa
19/11/2006, 09:44 PM
بارك الله لك في علمك
ونفع بك العالمين
خالد مصطفى
عبدالكريم عياد
20/11/2006, 10:20 AM
اشكرك من صميم قلبي على هذا المرجع النادر. بارك الله في كاتبه وناقله وجزاهم الله خير الجزاء
باسل امين
21/11/2006, 07:05 AM
شكرا على هذا الجهد المقدر والمفيد
معتصم الحارث الضوّي
06/06/2007, 03:17 AM
جزيل الشكر و التقدير للإخوة و الأخوات الكرام الذي تفضلوا بالمرور و التعليق .

مع فائق الاحترام
محمد على حسن
06/06/2007, 01:05 PM
جزاكم الله خيرا
معتصم الحارث الضوّي
06/06/2007, 03:49 PM
الأخ الكريم محمد علي حسن
و إيّاك يا سيدي الفاضل .

مع فائق التقدير
Eman Ibrahim
08/06/2007, 06:47 PM
Thank you, sir!!
محمد اليوسف
08/06/2007, 07:18 PM
تحيه طيبه لمعتصم على بحثه لهذا الكتاب وايضاً لصاحب الكتاب
واشكرك على هذا الكتاب لانه بالنسبة لي افادني كثيراً
لك كل التحية والاحترام
معتصم الحارث الضوّي
08/06/2007, 09:13 PM
الأخ الكريم محمد اليوسف
أسعدني أن الكتاب المرفق حقق الهدف المنشود ، و هو الفائدة و الإثراء للملكة اللغوية .

مع فائق التحية
ماهر محمدي يس
12/06/2007, 08:16 PM
الأستاذ الفاضل / معتصم الحارث
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أشكرك على إثراء منتدى العربية بهذا العمل القيم ، والإختيار البارع لهذه النوعية من الكتب التي يحتاجها أبناء العربية، وفقك الله وسدد خطاك في عمل يفيد مرتادي هذه الجمـعية ، وفي الختام لك شكري وتقديري على هذا المجهود الرائع .

المخلص
ماهرمحمدى يس
خبير تقني الأشعة والتصوير الطبي
عضو شبكة تعريب العلوم الصحية
منظمة الصحة العالمية - شرق المتوسط
معتصم الحارث الضوّي
12/06/2007, 08:49 PM
الأستاذ الفاضل / ماهر محمدي يس
فائق شكري و تقديري لمرورك الكريم و كلماتك المشجعة .

عاطر التحية و الاحترام
مصطفى عبد الناصر
17/08/2007, 12:47 AM
هل مرّ بك موقف ألا يخطر ببالك سوى كلمة عامية لترجمة كلمة ما عن إحدى اللغات الأجنبية .. أو عجزت عن التفكير في البديل لكلمة تعتبرها ركيكة و مخلة بالسياق ؟
الحل هو " المترادف و المتوارد " لإبراهيم اليازجي .. تقف كلماتي عاجزة عن التعبير عن الفائدة التي استفدتها شخصياً و غيري من المترجمين من هذا السفر الرائع .. و الدعوة موصولة إليكم أنتم أيضاً زملائي الأثيريين .

فائق التقدير و الاحترام

رابط التحميل :
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/182_1163797736.zip

كتاب رائع جداً أ. معتصم.. ومشاركة من العيار الثقيل :good:
بارك الله فيك أخي الكريم وشكر لك جهودك
خالص شكري وتقديري،،، مصطفى :fl:
أسماء حسن محمد
17/08/2007, 01:16 AM
شكرا جزيلا أستاذ معتصم وبارك الله فيك
معتصم الحارث الضوّي
17/08/2007, 02:56 AM
أخي الفاضل مصطفى عبد الناصر
شكراً جزيلاً لمرورك الكريم و كلماتك الطيبة .

مع فائق التقدير و المودة
معتصم الحارث الضوّي
17/08/2007, 02:57 AM
الأخت الكريمة أسماء حسن محمد
فائق شكري لمرورك على هذه المشاركة ، أتمنى لك الاستفادة من هذا المرجع القيّم .

مع فائق احترامي و تقديري