ارجو المساعدة في كلمة My professor

[محمدالمهدي]

الى زملاء المنتدى واساتذة الواقع الكرام سؤال بسيط لا يعصى عليكم طبعا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه الجملة
My professor is intelligent; I've learned a lot from him

فهلا تصح ان نقول مثلا: برفسوري ذكي فقد تعلمت الكثير منه
ام: لقد تعلمت الكثير من برفسوري الذكي
المشكلة اجدها في كلمة برفسوري فلو كانت مثلا
My teacher is intelligent; I've learned a lot from him

لاصبحت الترجمة : معلمي ذكي فقد تعلمت الكثير منه
ام : لقد تعلمت الكثير من معلمي الذكي

فهل لا استستيغ كلمة برفسور لا نها دخيلة على لغتنا العربية
وهل ترجمتي لها صحيحة ام ما ذا تقولون

وشكرا مقدما لكم

[أحمد الأقطش]

تحية كريمة ،،

يمكن ترجمة

my professor

إلى

أستاذي

ولك أن تصيغ كلا الجملتين كيفما يتراءى لذائقتك

مودتي واحترامي

[محمدالمهدي]

الاخ احمد الاقطش
الشكر الجزيل لك وعلى استجابتك السريعة
وكلمة استاذي صحيحة ولكن ناقصة في الدلالة والله اعلم
لان كلمة الاستاذ في المورد يدل على معاني كثير
مثلا :Professor;Teacher ;lecturer

مرة اخرى الشكر والتقدير

ارجو ان لا اثقل عليكم ولكن عبارة Substantial Completion أغاظتني ولم اعرف ترجمتها

فترجمتها على النحو التالي الانجاز الاساسي أو الاكمال الاساسي فما هو رأيكم

[إيهاب فؤاد]

ارجو ان لا اثقل عليكم ولكن عبارة Substantial Completion أغاظتني ولم اعرف ترجمتها

فترجمتها على النحو التالي الانجاز الاساسي أو الاكمال الاساسي فما هو رأيكم

الأخ محمد المهدي،

سلام وتحية وبعد

أراها كما يلي:

Substantial completion of = إنجاز الجزء الأكبر (القسم الأعظم) من

Substantial completion = الإتمام (الإكمال) الواقعي / الإنجاز الجوهري