المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : overview & outlook


عامر العظم
13/12/2007, 01:05 PM
overview & outlook

The representative of Qatar Petroleum gave an overview of the current situation in the Qatar oil and gas industry and offered an outlook on future strategy especially in the field of gas.

ما معنى كل واحدة وما الفرق بينهما إن وجد؟

شكرا لكم سلفا
معتصم الحارث الضوّي
13/12/2007, 01:42 PM
أخي العزيز عامر
في هذا السياق يستقر في ظني أن المصطلح الأول يعني "استعراض عام"، أما الثاني فيعني "تصور مستقبلي".

تحيتي وتقديري
مراد سعادة
13/12/2007, 01:49 PM
to give an overview: يستعرض أو يلقي نظرة على _ وتكون على الأشياء أو الإنجازات التي تم التوصل إليها في الماضي حتى هذه اللحظة

to offer an outlook: يستشرف أو يعرض وجهة نظر أو يقرأ المستقبل _ وتكون على الأشياء أو الإنجازات المراد تحقيقها في المستقبل


:fl: :fl: :fl:
محمد على حسن
13/12/2007, 01:50 PM
من خلال السياق :
رؤية عامة
نظرة مستقبلية
أسماء حسن محمد
13/12/2007, 02:16 PM
overview

خلاصة أو دراسة مجملة لقضية حالية أو سابقة مدعمة بدلائل وبراهين واحصائيات.. الخ

outlook

توقعات أو رؤية مستقبلية تبنى على ضوء هذه الخلاصة أو الدراسة المجملة لللأوضاع الراهنة أو الحالية
سمير الشناوي
13/12/2007, 02:17 PM
استعراض عام

نظرة مستقبلية


(مثل الزميل معتصم)
ايمان حمد
17/04/2008, 03:54 PM
اوافق معتصم وسمير على الترجمة

استعراض ( نتائح جهود سابقة - فى الماضى )
نظرة مستقبلية ( ما يتوقع مستقبلا )