تعبير اليوم: Babe in arms

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله ، و سوف يتم ادراج جميع اسماء المشاركين في مقدمة هذا المسرد حفظا لحقهم في الترجمة والاعداد .


Babe in arms

A babe in arms is a very young child, or a person who is very young to be holding a position

Babe in the woods
A babe in the woods is a naive, defenceless, young person

Baby boomer
(USA) A baby boomer is someone born in the years after the end of the Second World War, a period when the population was growing very fast

Back burner
If an issue is on the back burner, it is being given low priority


سمير الشناوي

[أسماء حسن محمد]

محاولة

Babe in arms
مازال في المهد صبيا, غر , غير قادر على تحمل المسئولية

Babe in the woods
ساذج

Baby boomer
جيل الطفرة

Back burner
آخر الأولويات أو آخر الاهتمامات

[معتصم الحارث الضوّي]

- رضيع / غرّ.
- غضّ الإهاب.
- مولود في زمن الإنفجار السكاني.
- في أدنى قائمة الأولويات.

مع فائق تقديري

[سمير الشناوي]

محاولة

Babe in arms
مازال في المهد صبيا, غر , غير قادر على تحمل المسئولية

Babe in the woods
ساذج

Baby boomer
جيل الطفرة

Back burner
آخر الأولويات أو آخر الاهتمامات


عزيزتي المترجمة المتميزة اسماء

ترجمة سليمة تستحقين عليها :vg: :fl:

تحياتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

- رضيع / غرّ.
- غضّ الإهاب.
- مولود في زمن الإنفجار السكاني.
- في أدنى قائمة الأولويات.

مع فائق تقديري


الاخ الاديب و المترجم معتصم

يعجبني تمكنك من العربية الفصحى و الانجليزية:vg:

ومخزونك اللفظي يعكس اثر القراءة والاطلاع على المترجم

تحياتي لك واحترامي :vg:

سمير الشناوي

[وليد الحلاني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Babe in arms
حديث العهد

Babe in the woods
لين العود، تنقصه الخبرة

Baby boomer
طفرة الولادات (http://arabic.cnn.com/2005/scitech/12/10/american_health_report/index.html)

Back burner
ثانوي الأهمية، غير ملّح ويقابله front burner أو مستعجل، ملّح، ضروري

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Babe in arms
حديث العهد

Babe in the woods
لين العود، تنقصه الخبرة

Baby boomer
طفرة الولادات (http://arabic.cnn.com/2005/scitech/12/10/american_health_report/index.html)

Back burner
ثانوي الأهمية، غير ملّح ويقابله front burner أو مستعجل، ملّح، ضروري


اخي العزيز وليد
ترجمة رائعة لمترجم ممتاز
سمير الشناوي

[ليلى رابح]

Babe in arms
حديث الولادة
لم يفطم بعد / لم يبلغ الفطام ( كناية و حقيقة )

Babe in the woods
شخص ساذج
عديم الخبرة

Baby boomer
من جيل الطفرة
من جيل الرخاء
Back burner
آخر الاهتمامات
غير ملح

دامت رفقتكم من اول اهتماماتي

مودتي

[أحمد الأقطش]

إخوتي الأعزاء،

Babe in arms
بالعامية:
لسه ما طلعش من البيضة:)

Babe in the woods
لا حول له ولا قوة

Baby boomer
من جيل الطفرة

Back burner
ذكّرني هذا المصطلح بصيغة عامية كان بعض الأصدقاء يستخدمها:
حطّه ع النار ووطّي عليه :)
أي لا تشغل بالك به الآن

تحية على نار هادئة

[أحمد الأقطش]

إخوتي الأعزاء،

Babe in arms
بالعامية:
لسه ما طلعش من البيضة:)

Babe in the woods
لا حول له ولا قوة

Baby boomer
من جيل الطفرة

Back burner
ذكّرني هذا المصطلح بصيغة عامية كان بعض الأصدقاء يستخدمها:
حطّه ع النار ووطّي عليه :)
أي لا تشغل بالك به الآن

تحية على نار هادئة

[أمير جبار الساعدي]

الاستاذ سمير الشناوي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هنالك ما جلب انتباهي في بعض مشاركات الاساتذة الاعضاء وهو عملية تكرار الترجمة لنفس التعبير الذي قد يكون قد ورد سابقا من قبل مشارك أخر ولا أعني في هذه التعابير وحسب بل في أكثر من مكان ،وعذرا للاخوة الاعضاء فلست من قائمة المسموح لهم أن يوجهوا ولكن حب التعلم يدفعنا لكي نعمم الفائدة بكتابة ما نراه قريب الترجمان وإن لم يكن كذلك فلا ضير بذلك فهذه الساحة فتحت للمشاركة وليست للمباراة.وأرجو أن يتسع صدر الجميع لهذه الكلمات التي هي بعيدة جدا عن أن تمس أي أحد منكم ولكن كتبتها لغرض التنويه فحسب.

Babe in arms
لا يفقه شيءً من الحياة
لم يصبح فارسا بعد
قليل الخبرة(مثل رئيس حزب الشعب الباكستاني الجديد).

Babe in the woods
شخص بسيط
شاب غير ناضج
مراهق خام
حدث متخلف.

Baby boomer
مولود عصر النمو
انه من جيل الازدهار

Back burner
ليست له الافضلية
لن يقلقني أمره
الأسبقية لامر أخر

ولكم كل التقدير والاحترام .:fl: :fl: :fl: